逐节对照
- 环球圣经译本 - 以致你的心灵转过来抗拒神， 使这样的话从你的口中发出？
- 新标点和合本 - 使你的灵反对 神， 也任你的口发这言语？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以致你的灵反对上帝， 你的口说出这样的言语呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 以致你的灵反对 神， 你的口说出这样的言语呢？
- 当代译本 - 以致你向上帝发怒， 口出恶言？
- 圣经新译本 - 以致你的心灵转过来抗拒 神， 从你的口中竟发出这样的话？
- 现代标点和合本 - 使你的灵反对神， 也任你的口发这言语？
- 和合本（拼音版） - 使你的灵反对上帝， 也任你的口发这言语。
- New International Version - so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
- New International Reader's Version - Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?
- English Standard Version - that you turn your spirit against God and bring such words out of your mouth?
- New Living Translation - that you turn against God and say all these evil things?
- Christian Standard Bible - as you turn your anger against God and allow such words to leave your mouth?
- New American Standard Bible - That you can turn your spirit against God And produce such words from your mouth?
- New King James Version - That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?
- Amplified Bible - That you should turn your spirit against God And let such words [as you have spoken] go out of your mouth?
- American Standard Version - That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
- King James Version - That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
- New English Translation - when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?
- World English Bible - That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?
- 新標點和合本 - 使你的靈反對神， 也任你的口發這言語？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以致你的靈反對上帝， 你的口說出這樣的言語呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 以致你的靈反對 神， 你的口說出這樣的言語呢？
- 當代譯本 - 以致你向上帝發怒， 口出惡言？
- 環球聖經譯本 - 以致你的心靈轉過來抗拒神， 使這樣的話從你的口中發出？
- 聖經新譯本 - 以致你的心靈轉過來抗拒 神， 從你的口中竟發出這樣的話？
- 呂振中譯本 - 以致你的氣 針對着上帝， 而讓你的口發出這樣的話語呢？
- 現代標點和合本 - 使你的靈反對神， 也任你的口發這言語？
- 文理和合譯本 - 致爾專心逆上帝、任口出言詞、
- 文理委辦譯本 - 心逆上帝、口述妄言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟向天主發怒、口出妄言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué desatas tu enojo contra Dios y das rienda suelta a tu lengua?
- 현대인의 성경 - 하나님을 대적하여 화를 내고 그와 같은 말을 내뱉느냐?
- Новый Русский Перевод - так что ты обратил против Бога свой дух, что твой рот выговаривает такие слова?
- Восточный перевод - что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что ты обратил против Аллаха свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment peux-tu oser ╵t’irriter contre Dieu, et laisser échapper ╵tous ces propos ?
- リビングバイブル - しかも、神に言ってはならないことを 言い放っている。
- Nova Versão Internacional - Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
- Hoffnung für alle - so ziehst du gegen Gott zu Felde und klagst ihn erbittert an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi anh chống lại Đức Chúa Trời và nói lên những lời gian ác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านถึงได้เกรี้ยวกราดต่อพระเจ้า และให้ถ้อยคำอย่างนี้พรั่งพรูออกมาจากปากของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณท่านจึงต่อต้านพระเจ้า และคำพูดจึงได้หลุดจากปากท่านเช่นนี้
- Thai KJV - คือที่ท่านหันจิตใจของท่านต่อสู้พระเจ้า และให้ถ้อยคำอย่างนี้ออกจากปากของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนทำให้ท่านเกรี้ยวกราดต่อพระเจ้า และปล่อยคำพูดอย่างนี้ออกมาจากปากท่าน
- onav - حَتَّى تَنْفُثَ غَضَبَكَ ضِدَّ اللهِ، وَيَصْدُرَ عَنْ فَمِكَ مِثْلُ هَذِهِ الأَقْوَالِ؟
交叉引用
- 约伯记 9:4 - 神心里有智慧，能力强大， 有谁对他强硬而平安无事呢？
- 约伯记 10:3 - 难道你欺压、鄙弃你亲手所造的人， 却向恶人的计谋发出光辉， 对你才是好吗？
- 约伯记 12:6 - 强盗的帐篷安宁， 激怒 神的人安稳— 这些人手中带著神像。
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们用强横的话批评我，而你们还问：‘我们说了甚么批评你呢？’
- 诗篇 34:13 - 就要约束舌头不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话；
- 约伯记 15:25 - 因为他伸手攻击 神， 向全能者逞强争胜，
- 约伯记 15:26 - 他用盾牌的厚浮雕面， 硬著颈项向 神直闯。
- 约伯记 15:27 - 他脸上盖满脂肪， 腰上积满肥油。
- 雅各书 1:26 - 如果有人自以为虔诚，却不控制自己的舌头，反而心里自欺，这人的虔诚就虚空无用。
- 罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨 神，因为肉体并不服从 神的律法，其实也不能服从；
- 罗马书 8:8 - 属肉体的人无法得到 神的喜悦。
- 雅各书 3:2 - 我们在许多事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完美的人，也能够控制全身。
- 雅各书 3:3 - 我们若把嚼子勒入马嘴，使牠们驯服，就能驾驭牠们的全身。
- 雅各书 3:4 - 再看看船，虽然那么大，又被狂风吹动，但是舵手只用小小的舵就可以驾驶，到自己想去的地方。
- 雅各书 3:5 - 同样，舌头虽然是身体上的一个小部分，却会大大夸口。 试看，星星之火，可以燎原！
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们身体的各部分当中是个不义的世界，能污秽全身，把人生的轮子点燃起来—舌头本身也被地狱点燃！