逐节对照
- 文理委辦譯本 - 林木既斫、萌櫱可望、生機難遏。
- 新标点和合本 - “树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因树有指望， 若被砍下，还可发芽， 嫩枝生长不息。
- 和合本2010（神版-简体） - “因树有指望， 若被砍下，还可发芽， 嫩枝生长不息。
- 当代译本 - 树木若被砍下，还有希望， 它仍可重新萌芽， 嫩枝生长不息。
- 圣经新译本 - 树木常有希望， 树木若被砍下，也会再发芽， 嫩枝仍生长不息。
- 现代标点和合本 - “树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息。
- 和合本（拼音版） - “树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息，
- New International Version - “At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
- New International Reader's Version - “At least there is hope for a tree. If it’s cut down, it will begin to grow again. New branches will appear on it.
- English Standard Version - “For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
- New Living Translation - “Even a tree has more hope! If it is cut down, it will sprout again and grow new branches.
- Christian Standard Bible - There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
- New American Standard Bible - “For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail.
- New King James Version - “For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease.
- Amplified Bible - “For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that the shoots of it will not cease nor fail, [but there is no such hope for man].
- American Standard Version - For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.
- King James Version - For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
- New English Translation - “But there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
- World English Bible - “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.
- 新標點和合本 - 樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因樹有指望， 若被砍下，還可發芽， 嫩枝生長不息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因樹有指望， 若被砍下，還可發芽， 嫩枝生長不息。
- 當代譯本 - 樹木若被砍下，還有希望， 它仍可重新萌芽， 嫩枝生長不息。
- 聖經新譯本 - 樹木常有希望， 樹木若被砍下，也會再發芽， 嫩枝仍生長不息。
- 呂振中譯本 - 『樹若被砍下，還可指望再萌芽， 幼枝 生長 不息。
- 現代標點和合本 - 「樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息。
- 文理和合譯本 - 夫木被斫、尚望復萌、柔枝生發不絕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 木雖被斬、可望復萌、枝條滋長、綿綿不絕、
- Nueva Versión Internacional - »Si se derriba un árbol, queda al menos la esperanza de que retoñe y de que no se marchiten sus renuevos.
- 현대인의 성경 - “차라리 나무라면 희망이 있겠습니다. 그것은 찍혀도 다시 움이 트고 싹이 나서 연한 가지를 내며
- Новый Русский Перевод - Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживет и снова пустит побеги.
- Восточный перевод - Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживёт и снова пустит побеги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживёт и снова пустит побеги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь и для дерева есть надежда: если срубят его, оно оживёт и снова пустит побеги.
- La Bible du Semeur 2015 - Car un arbre, du moins, ╵conserve une espérance : s’il est coupé, ╵il peut renaître encore, il ne cesse d’avoir ╵de nouveaux rejetons.
- リビングバイブル - 木には望みがある。 切り倒されても、やがて新しい芽を出し、 やわらかな枝を張る。
- Nova Versão Internacional - “Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.
- Hoffnung für alle - Für einen Baum gibt es immer noch Hoffnung, selbst wenn man ihn gefällt hat; aus dem Stumpf wachsen wieder frische Triebe nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả cây cũng còn hy vọng! Nếu bị đốn xuống, nó vẫn mọc lại và nứt ra nhiều cành lá xanh tươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่างน้อยที่สุดยังมีความหวังสำหรับต้นไม้ ถึงมันถูกโค่นก็ยังจะแตกหน่อขึ้นมาอีก และงอกกิ่งใหม่ขึ้นมาแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะต้นไม้ต้นหนึ่งมีความหวัง ถ้ามันถูกตัดลง มันก็จะแตกหน่อขึ้นอีก และรากของมันจะไม่หยุดงอก
交叉引用
- 約伯記 19:10 - 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
- 但以理書 4:23 - 王見巡察者、聖使者、自天而降云、斫樹務盡、惟留根株、斯樹譬諸斯人、縛之以銅鐵、委之於草萊、為宵露所沾濡、與野獸同寢處、迨七年既屆、
- 但以理書 4:24 - 我試以其兆告王、至上之主、其命已定、
- 但以理書 4:25 - 人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、
- 但以理書 4:15 - 斷枝剩幹、猶留於地、斯樹譬諸斯人、束以銅鐵、委其草萊之間、為夜露所沾濡、使之嚙蒭、無異野獸、
- 以賽亞書 11:1 - 耶西之根株、必將萌櫱、
- 約伯記 14:14 - 人既死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。
- 以賽亞書 27:6 - 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。