逐节对照
- 呂振中譯本 - 只要人死了、能 再 活， 那 儘我勞役的日子、我就要等候， 等到輪着我免役時來到。
- 新标点和合本 - 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放（“被释放”或作“改变”）的时候来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 壮士若死了能再活吗？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的时候来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 壮士若死了能再活吗？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的时候来到。
- 当代译本 - 人若死了，还能复生吗？ 我要在劳苦的岁月中等待， 直到我得释放的日子来临。
- 圣经新译本 - 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切劳苦的日子等待， 等到我得释放的时候来到。
- 现代标点和合本 - 人若死了，岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放 的时候来到。
- 和合本（拼音版） - 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到 。
- New International Version - If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.
- New International Reader's Version - If someone dies, will they live again? All the days of my hard work I will wait for the time when you give me new life.
- English Standard Version - If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come.
- New Living Translation - Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.
- Christian Standard Bible - When a person dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.
- New American Standard Bible - If a man dies, will he live again? All the days of my struggle I will wait Until my relief comes.
- New King James Version - If a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I will wait, Till my change comes.
- Amplified Bible - If a man dies, will he live again? I will wait all the days of my struggle Until my change and release will come.
- American Standard Version - If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
- King James Version - If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
- New English Translation - If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait until my release comes.
- World English Bible - If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
- 新標點和合本 - 人若死了豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 壯士若死了能再活嗎？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的時候來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 壯士若死了能再活嗎？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的時候來到。
- 當代譯本 - 人若死了，還能復生嗎？ 我要在勞苦的歲月中等待， 直到我得釋放的日子來臨。
- 聖經新譯本 - 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切勞苦的日子等待， 等到我得釋放的時候來到。
- 現代標點和合本 - 人若死了，豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放 的時候來到。
- 文理和合譯本 - 人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、
- 文理委辦譯本 - 人既死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人死豈能復生、我在徵戰之日、有所希望、直至我之大變來臨、 大變來臨即逝世之義
- Nueva Versión Internacional - Si el hombre muere, ya no vuelve a la vida. Cada día de mi servicio obligatorio esperaré que llegue mi relevo.
- 현대인의 성경 - 사람이 죽으면 어떻게 다시 살아날 수 있겠습니까? 나는 이 고통스러운 시련이 끝날 때까지 참고 기다리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда человек умрет, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придет мое избавление .
- Восточный перевод - Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придёт моё избавление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придёт моё избавление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда человек умрёт, будет ли он жить вновь? Все дни моей службы я бы ждал, когда придёт моё избавление.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’homme une fois mort, ╵va-t-il revivre ? Alors, tous les jours de service ╵que je dois accomplir j’attendrais que le temps ╵de ma relève arrive.
- リビングバイブル - 人は死んでも生き返るかもしれません。 私はそのことに望みをかけているのです。 ですから、苦しみながらも ひたすら死を待ち望むのです。
- Nova Versão Internacional - Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa .
- Hoffnung für alle - Meinst du, ein Mensch wird wieder lebendig, wenn er gestorben ist? – Dann könnte ich trotz meiner Qualen auf bessere Zeiten hoffen wie ein Zwangsarbeiter, der die Tage bis zu seiner Entlassung zählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chết đi có thể sống lại chăng? Trọn những ngày lao khổ của đời con, con sẽ đợi cho đến kỳ giải thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนเราตายไป เขาจะมีชีวิตอีกหรือ? ข้าพระองค์สู้เหนื่อยยากมาตลอดวันคืน ข้าพระองค์จะรอคอยการเปลี่ยนแปลงใหม่ ที่จะมาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนหนึ่งตายไป เขาจะกลับมีชีวิตอีกได้หรือ ตลอดชีวิตที่ข้าพเจ้าถูกเกณฑ์ให้ทำงานหนัก ข้าพเจ้าก็จะรอจนกว่าถึงเวลาได้รับการปลดปล่อย
交叉引用
- 哀歌 3:25 - 人切候着永恆主、 心裏尋求他、 永恆主必好待這人。
- 哀歌 3:26 - 人仰望永恆主， 靜默等候他的救恩 ， 真好啊！
- 使徒行傳 26:8 - 如今上帝既叫死人活了起來，這在你們中間為甚麼被斷為不可信的呢？
- 約伯記 42:16 - 此後 約伯 又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。
- 哥林多人前書 15:42 - 死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；
- 哥林多人前書 15:43 - 他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；
- 哥林多人前書 15:44 - 他被種，血氣的身體，他得甦活起來，屬靈的身體。 既有血氣的身體，也就有屬靈的 身體 。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:14 - 我們既信耶穌死了又復起了，那麼照樣地那些長眠着的人、上帝也必藉着耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:15 - 我們本着主的話告訴你們一件事：我們這些蒙存留到主御臨時還活着的人、斷不能在那些長眠着的人之先；
- 帖撒羅尼迦人前書 4:16 - 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
- 約伯記 19:25 - 至於我呢、我知道贖回我的永活着， 末後他必起來、立在塵世之上；
- 約伯記 19:26 - 我的皮 肉 這樣被毁了 之後、 我還要從我肉身之外瞻仰上帝。
- 詩篇 40:1 - 我曾切切等候着永恆主； 他傾向於我，聽我的呼救。
- 詩篇 40:2 - 他把我從毁滅 坑裏、 從淤泥中拉上， 使我的腳立在磐石上， 使我的步伐穩當。
- 約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
- 約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
- 啓示錄 20:13 - 於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
- 約伯記 14:5 - 人 在世 的日子既被限定： 他 年 月的數目 既 在你那裏： 他的界限你也制定着，使他不能越過，
- 馬太福音 22:29 - 耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不 曉得 上帝的能力。
- 馬太福音 22:30 - 在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。
- 馬太福音 22:31 - 關於死人的復活，上帝對你們所講的話、說：
- 馬太福音 22:32 - 「我是 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝」，你們沒有誦讀過麼？上帝並不是死人的 上帝 ，乃是活人的 上帝 呀。』
- 詩篇 27:14 - 要等候永恆主； 要剛強，要堅心壯志； 要等候永恆主。
- 腓立比人書 3:21 - 他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。
- 雅各書 5:7 - 所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。
- 雅各書 5:8 - 你們也要恆忍，使心裏堅固，因為主的御臨近了。
- 約伯記 13:15 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了， 然而我還要當着他的面 來辯訴我所行的路。
- 以西結書 37:1 - 永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷 中；這峽谷充滿着駭骨。
- 以西結書 37:2 - 他領我從駭骨的四圍來回地經過；只見在峽谷上面、極其之多，而且極其枯乾。
- 以西結書 37:3 - 他 問 我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』
- 以西結書 37:4 - 他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。
- 以西結書 37:5 - 主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息 進入你們裏面，你們就活了。
- 以西結書 37:6 - 我必給你們加上筋，使你們長肉，又給你們包上皮，使你們有氣息，你們就活了；你們便知道我乃是永恆主。』
- 以西結書 37:7 - 於是我照所受吩咐的去傳神言；正傳神言的時候，忽有響聲，有轟轟的震動，骸骨全都集合攏來，一骨對一骨。
- 以西結書 37:8 - 我一看，只見骸骨上居然有筋，也長了肉，又有皮包在上頭；只是沒有氣息。
- 以西結書 37:9 - 主對我說：『你要向風 傳神言，人子啊，你要傳神言，對風說：主永恆主這麼說：氣息啊，要從四面的風而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活起來。』
- 以西結書 37:10 - 於是我照 主 所吩咐我的來傳神言，氣息就進入骸骨裏面，骸骨便活了起來，並且站起來，成了極大極 大 的軍隊。
- 以西結書 37:11 - 主對我說：『人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」
- 以西結書 37:12 - 因此你要傳神言，對他們說：主永恆主這麼說：『我的人民哪，看吧！我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中起來；我必領你們進 以色列 地。
- 以西結書 37:13 - 我的人民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中起來，你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 37:14 - 我必將我的靈放在你們裏面，你們就活起來；我將你們安置在你們本地時，你們就知道我乃是永恆主；我說了，我必作成： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 哥林多人前書 15:51 - 請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，
- 哥林多人前書 15:52 - 就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。
- 約伯記 7:1 - 『人在世上哪裏沒有勞役呢？ 他的日子不像雇工人的日子麼？