Jó 13:3 Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.

13:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
新标点和合本 - 我真要对全能者说话；我愿与　神理论。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。
和合本2010（神版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与　神理论。
当代译本 - 但我想和全能者对话，我渴望跟上帝理论。
圣经新译本 - 但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。
现代标点和合本 - “我真要对全能者说话，我愿与神理论。
和合本（拼音版） - 我真要对全能者说话，我愿与上帝理论。
New International Version - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
New International Reader's Version - In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
English Standard Version - But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
New Living Translation - As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
Christian Standard Bible - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
New American Standard Bible - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
New King James Version - But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
Amplified Bible - “But I wish to speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
American Standard Version - Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
King James Version - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
New English Translation - But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
World English Bible - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
新標點和合本 - 我真要對全能者說話；我願與神理論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與上帝理論。
和合本2010（神版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與　神理論。
當代譯本 - 但我想和全能者對話，我渴望跟上帝理論。
聖經新譯本 - 但我要對全能者說話，我願與　神辯論。
呂振中譯本 - 我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。
現代標點和合本 - 「我真要對全能者說話，我願與神理論。
文理和合譯本 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
文理委辦譯本 - 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
Nueva Versión Internacional - Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios.
현대인의 성경 - 나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
Новый Русский Перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим , с Богом поспорить о моем деле.
Восточный перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
リビングバイブル - ああ、全能者とじかに話してみたい。この問題を直接、話し合ってみたい。
Hoffnung für alle - Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์ อยากสู้คดีกับพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า

交叉引用

Jeremias 12:1 - Tu és justo, Senhor, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas?
Jeremias 12:2 - Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão fruto. Tu estás sempre perto dos seus lábios, mas longe dos seus corações.
Jó 9:34 - alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
Jó 9:35 - Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.
Jó 13:15 - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
Jó 9:14 - “Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
Jó 9:15 - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
Miqueias 6:2 - Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor; escutem, alicerces eternos da terra. Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo; ele está entrando em juízo contra Israel.
Jó 23:3 - Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!
Jó 23:4 - Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
Jó 23:5 - Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
Jó 23:6 - Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
Jó 23:7 - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Jó 11:5 - Ah, se Deus falasse com você, se contra você abrisse os lábios
Isaías 1:18 - “Venham, vamos refletir juntos”, diz o Senhor. “Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão.
Isaías 1:19 - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;
Isaías 1:20 - mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o Senhor é quem fala!
Jó 9:3 - Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
Jó 31:35 - (“Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a denúncia por escrito.
Jó 13:22 - Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
Isaías 41:21 - “Exponham a sua causa”, diz o Senhor. “Apresentem as suas provas”, diz o rei de Jacó.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
新标点和合本 - 我真要对全能者说话；我愿与　神理论。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与上帝理论。
和合本2010（神版-简体） - 然而我要对全能者说话，我愿与　神理论。
当代译本 - 但我想和全能者对话，我渴望跟上帝理论。
圣经新译本 - 但我要对全能者说话，我愿与　神辩论。
现代标点和合本 - “我真要对全能者说话，我愿与神理论。
和合本（拼音版） - 我真要对全能者说话，我愿与上帝理论。
New International Version - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
New International Reader's Version - In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
English Standard Version - But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
New Living Translation - As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
Christian Standard Bible - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
New American Standard Bible - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
New King James Version - But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
Amplified Bible - “But I wish to speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
American Standard Version - Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
King James Version - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
New English Translation - But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
World English Bible - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
新標點和合本 - 我真要對全能者說話；我願與神理論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與上帝理論。
和合本2010（神版-繁體） - 然而我要對全能者說話，我願與　神理論。
當代譯本 - 但我想和全能者對話，我渴望跟上帝理論。
聖經新譯本 - 但我要對全能者說話，我願與　神辯論。
呂振中譯本 - 我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。
現代標點和合本 - 「我真要對全能者說話，我願與神理論。
文理和合譯本 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
文理委辦譯本 - 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
Nueva Versión Internacional - Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios.
현대인의 성경 - 나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
Новый Русский Перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим , с Богом поспорить о моем деле.
Восточный перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
リビングバイブル - ああ、全能者とじかに話してみたい。この問題を直接、話し合ってみたい。
Hoffnung für alle - Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์ อยากสู้คดีกับพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า

Jeremias 12:1 - Tu és justo, Senhor, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas?
Jeremias 12:2 - Tu os plantaste, e eles criaram raízes; crescem e dão fruto. Tu estás sempre perto dos seus lábios, mas longe dos seus corações.
Jó 9:34 - alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
Jó 9:35 - Então eu falaria sem medo; mas não é esse o caso.
Jó 13:15 - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
Jó 9:14 - “Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
Jó 9:15 - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
Miqueias 6:2 - Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor; escutem, alicerces eternos da terra. Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo; ele está entrando em juízo contra Israel.
Jó 23:3 - Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!
Jó 23:4 - Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
Jó 23:5 - Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
Jó 23:6 - Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
Jó 23:7 - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Jó 11:5 - Ah, se Deus falasse com você, se contra você abrisse os lábios
Isaías 1:18 - “Venham, vamos refletir juntos”, diz o Senhor. “Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão.
Isaías 1:19 - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;
Isaías 1:20 - mas, se resistirem e se rebelarem, serão devorados pela espada.” Pois o Senhor é quem fala!
Jó 9:3 - Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
Jó 31:35 - (“Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a denúncia por escrito.
Jó 13:22 - Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
Isaías 41:21 - “Exponham a sua causa”, diz o Senhor. “Apresentem as suas provas”, diz o rei de Jacó.