逐节对照
- 環球聖經譯本 - 有人來給約伯報信，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，
- 新标点和合本 - 有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草，
- 和合本2010（神版-简体） - 有报信的来见约伯，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草，
- 当代译本 - 有报信的人来对约伯说：“牛正在耕田、驴正在旁边吃草的时候，
- 圣经新译本 - 有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，
- 现代标点和合本 - 有报信的来见约伯说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，
- 和合本（拼音版） - 有报信的来见约伯说：“牛正耕地，驴在旁边吃草，
- New International Version - a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
- New International Reader's Version - During that time a messenger came to Job. He said, “The oxen were plowing. The donkeys were eating grass near them.
- English Standard Version - and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
- New Living Translation - a messenger arrived at Job’s home with this news: “Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,
- Christian Standard Bible - a messenger came to Job and reported, “While the oxen were plowing and the donkeys grazing nearby,
- New American Standard Bible - a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the female donkeys feeding beside them,
- New King James Version - and a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
- Amplified Bible - and a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were feeding beside them,
- American Standard Version - that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
- King James Version - And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
- New English Translation - and a messenger came to Job, saying, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,
- World English Bible - that there came a messenger to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,
- 新標點和合本 - 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有報信的來見約伯，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草，
- 當代譯本 - 有報信的人來對約伯說：「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候，
- 聖經新譯本 - 有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，
- 呂振中譯本 - 忽有一個報信的來見 約伯 說：『牛正在犂田，母驢正在旁邊喫草；
- 現代標點和合本 - 有報信的來見約伯說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草，
- 文理和合譯本 - 使者來告約伯曰、牛耕於田、驢齧芻於側、
- 文理委辦譯本 - 有告約百曰、牛耕於田、牝驢齧蒭於側、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有使者來告 約百 曰、牛適耕田、牝驢囓芻於側、
- Nueva Versión Internacional - Entonces un mensajero llegó a decirle a Job: «Mientras los bueyes araban y los asnos pastaban por allí cerca,
- 현대인의 성경 - 이때 한 종이 욥에게 달려와서 말하였다. “우리는 소로 밭을 갈고 있었고 나귀는 주변 목초지에서 풀을 뜯어 먹고 있었습니다. 그런데
- Новый Русский Перевод - к Иову пришел вестник и сказал:
- Восточный перевод - к Аюбу пришёл вестник и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к Аюбу пришёл вестник и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - к Аюбу пришёл вестник и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - C’est alors qu’un messager vint trouver Job et lui annonça : Les bœufs étaient en train de labourer, et les ânesses paissaient à leurs côtés,
- リビングバイブル - 使者がヨブの家に飛んで来て、悲報を伝えたのです。「大変です！ 牛が畑を耕し、そばでろばが草を食べているところへ、いきなりシェバ人が襲いかかりました。家畜はさらわれ、労働者たちは皆殺しです。どうにか助かったのは私一人です。」
- Nova Versão Internacional - um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois estavam arando e os jumentos estavam pastando por perto,
- Hoffnung für alle - Da kam ein Bote zu Hiob und meldete: »Wir pflügten gerade mit den Rindern, die Esel weideten nebenan,
- Kinh Thánh Hiện Đại - bỗng một đầy tớ đến báo tin cho Gióp: “Đàn bò của ông đang cày, đàn lừa đang ăn cỏ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็มีคนหนึ่งมาบอกโยบว่า “วัวของท่านกำลังไถนาอยู่และลากินหญ้าอยู่ใกล้ๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาหาโยบ และแจ้งว่า “ขณะที่โคกำลังไถนา และลากำลังเล็มหญ้าอยู่ใกล้ๆ
- Thai KJV - มีผู้สื่อสารมาหาโยบเรียนว่า “วัวกำลังไถนาอยู่ และลากำลังกินหญ้าในที่ข้างๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาหาโยบและบอกว่า “ขณะที่ฝูงวัวกำลังไถดิน และพวกลาตัวเมียกำลังกินหญ้าอยู่ข้างๆฝูงวัวนั้น
- onav - أَقْبَلَ رَسُولٌ إِلَى أَيُّوبَ وَقَالَ: «بَيْنَمَا كَانَتِ الْبَقَرُ تَحْرُثُ وَالأُتُنُ تَرْعَى إِلَى جِوَارِهَا،
交叉引用
- 撒母耳記上 4:17 - 報信的人回答說：“以色列人逃跑離開非利士人，軍兵傷亡慘重，你兩個兒子何弗尼和非尼哈都死了，連 神的櫃也被搶走了。”
- 耶利米書 51:31 - 驛卒一個接一個跑來， 報信者也相繼而至， 他們向巴比倫王報告： ‘城的周邊都已失守。
- 撒母耳記下 15:13 - 報信的人來見大衛，說：“以色列人的心都歸向押沙龍了！”