逐节对照
- 当代译本 - 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
- 新标点和合本 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
- 圣经新译本 - 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
- 中文标准译本 - 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
- 现代标点和合本 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
- 和合本（拼音版） - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
- New International Version - Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
- New International Reader's Version - Then the man said, “Lord, I believe.” And he worshiped him.
- English Standard Version - He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
- New Living Translation - “Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
- The Message - “Master, I believe,” the man said, and worshiped him.
- Christian Standard Bible - “I believe, Lord!” he said, and he worshiped him.
- New American Standard Bible - And he said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him.
- New King James Version - Then he said, “Lord, I believe!” And he worshiped Him.
- Amplified Bible - And he said, “Lord, I believe [in You and Your word]!” And he worshiped Him [with reverence and awe].
- American Standard Version - And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
- King James Version - And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
- New English Translation - He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
- World English Bible - He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.
- 新標點和合本 - 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
- 當代譯本 - 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
- 聖經新譯本 - 那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
- 呂振中譯本 - 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
- 中文標準譯本 - 他說：「主啊，我信！」就向耶穌下拜。
- 現代標點和合本 - 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
- 文理和合譯本 - 曰、主、我信矣、遂拜之、
- 文理委辦譯本 - 曰、主、我信矣、遂拜之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主、我信、遂拜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
- Nueva Versión Internacional - —Creo, Señor —declaró el hombre. Y, postrándose, lo adoró.
- 현대인의 성경 - 그러자 그는 “주님, 제가 믿습니다” 하며 예수님께 경배하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда человек ответил: – Господи, я верю, – и поклонился Иисусу.
- Восточный перевод - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je crois, Seigneur, déclara l’homme, et il se prosterna devant lui .
- リビングバイブル - 「主よ。信じます。」男はそう言って、イエスを礼拝しました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη, πιστεύω, Κύριε; καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Então o homem disse: “Senhor, eu creio”. E o adorou.
- Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, rief jetzt der Mann, »ich glaube!« Und er warf sich vor Jesus nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh cung kính: “Thưa Chúa, con tin!” rồi quỳ xuống thờ lạy Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนั้นจึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อ” และเขาก็กราบนมัสการพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าเชื่อ” และเขาก็กราบนมัสการพระองค์
交叉引用
- 约翰福音 20:28 - 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
- 诗篇 45:11 - 王就会喜欢你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 诗篇 2:12 - 要降服在祂儿子面前， 免得祂发怒， 你们便在途中灭亡， 因为祂的怒气将临。 投靠祂的人有福了！
- 启示录 5:9 - 他们唱着一首新歌： “你配拿书卷并揭开封印， 因你曾被杀， 用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家， 将人买赎回来归给上帝。
- 启示录 5:10 - 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 启示录 5:11 - 我又看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，并听见他们高声呼喊：
- 启示录 5:12 - “曾被杀的羔羊配得权柄、财富、智慧、能力、尊贵、荣耀和颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 马太福音 28:17 - 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。
- 路加福音 24:52 - 门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。
- 马太福音 14:33 - 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
- 马太福音 28:9 - 忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。