逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣说：“你已经见到他了，现在跟你说话的就是他。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- 当代译本 - 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
- New International Version - Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
- New International Reader's Version - Jesus said, “You have now seen him. In fact, he is the one speaking with you.”
- English Standard Version - Jesus said to him, “You have seen him, and it is he who is speaking to you.”
- New Living Translation - “You have seen him,” Jesus said, “and he is speaking to you!”
- The Message - Jesus said, “You’re looking right at him. Don’t you recognize my voice?”
- Christian Standard Bible - Jesus answered, “You have seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
- New American Standard Bible - Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”
- New King James Version - And Jesus said to him, “You have both seen Him and it is He who is talking with you.”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “You have both seen Him, and [in fact] He is the one who is talking with you.”
- American Standard Version - Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
- King James Version - And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
- New English Translation - Jesus told him, “You have seen him; he is the one speaking with you.” [
- World English Bible - Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
- 環球聖經譯本 - 耶穌說：“你已經見到他了，現在跟你說話的就是他。”
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「你已經看到他了，現在與你說話的，就是那一位。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾已見之、與爾言者是也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』
- Nueva Versión Internacional - —Pues ya lo has visto —le contestó Jesús—; es el que está hablando contigo.
- 현대인의 성경 - “너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하는 내가 바로 그 사람이다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
- Восточный перевод - Иса сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Tu le vois de tes yeux. C’est lui-même qui te parle maintenant.
- リビングバイブル - 「もうその人に会っているのですよ。あなたと話しているわたしがメシヤなのです。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἑώρακας αὐτὸν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você já o tem visto. É aquele que está falando com você”.
- Hoffnung für alle - »Du hast ihn schon gesehen, und in diesem Augenblick spricht er mit dir!«, gab sich Jesus zu erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Anh đã gặp Người ấy và Người đang nói chuyện với anh đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “บัดนี้ท่านก็ได้เห็นพระองค์แล้ว อันที่จริงพระองค์คือผู้ที่กำลังพูดกับท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เจ้าได้เห็นท่านแล้ว และท่านเป็นผู้ที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า”
- Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เจ้าได้เห็นท่านแล้ว ทั้งเป็นผู้นั้นเองที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงบอกว่า “คุณก็เห็นเขาแล้ว เขาก็คือคนที่กำลังพูดอยู่กับคุณตอนนี้”
- onav - فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الَّذِي قَدْ رَأَيْتَهُ، وَالَّذِي يُكَلِّمُكَ، هُوَ نَفْسُهُ!»
交叉引用
- 约翰福音 7:17 - 人如果愿意遵行 神的旨意，就会知道这教导是出于 神，还是我凭著自己说的。
- 马太福音 11:25 - 就在那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向小孩子启示了。
- 约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
- 使徒行传 10:31 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的乐施在 神面前已蒙垂念。
- 使徒行传 10:32 - 你要派人到约帕去，请那个称为彼得的西门来。他在海边一个叫西门的皮革匠家里作客。’
- 使徒行传 10:33 - 所以，我立刻派人到你那里去。你来了，真是太好了！现在我们所有人都在 神面前，要听主吩咐你的一切。”
- 诗篇 25:14 - 耶和华把心意向敬畏他的人显示； 使他们认识他的约。
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答：“天国的奥秘，已经赐给你们，叫你们明白，却没有赐给那些人。
- 马太福音 13:12 - 因为凡是有的，还要得到赐予，他就会丰足有余；凡是没有的，就算他有甚么也要从他那里拿走。
- 诗篇 25:8 - 耶和华既良善又正直， 他要指示罪人走正路。
- 诗篇 25:9 - 他要按公正引导谦卑的人； 将他的道路教导谦卑的人。
- 约翰福音 4:26 - 耶稣说：“我就是他，现在正跟你说话。”