Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:28 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
  • 新标点和合本 - 他们就骂他说:“你是他的门徒;我们是摩西的门徒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们就骂他:“你是他的门徒,而我们是摩西的门徒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们就骂他:“你是他的门徒,而我们是摩西的门徒。
  • 当代译本 - 他们就骂他:“你才是祂的门徒!我们是摩西的门徒。
  • 圣经新译本 - 他们就骂他,说:“你才是他的门徒,我们是摩西的门徒。
  • 中文标准译本 - 他们就辱骂他,说:“你才是那个人的门徒!我们是摩西的门徒!
  • 现代标点和合本 - 他们就骂他,说:“你是他的门徒!我们是摩西的门徒。
  • 和合本(拼音版) - 他们就骂他说:“你是他的门徒,我们是摩西的门徒。
  • New International Version - Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
  • New International Reader's Version - Then they began to attack him with their words. “You are this fellow’s disciple!” they said. “We are disciples of Moses!
  • English Standard Version - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
  • New Living Translation - Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
  • The Message - With that they jumped all over him. “You might be a disciple of that man, but we’re disciples of Moses. We know for sure that God spoke to Moses, but we have no idea where this man even comes from.”
  • Christian Standard Bible - They ridiculed him: “You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
  • New American Standard Bible - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
  • New King James Version - Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
  • Amplified Bible - And [at that remark] they stormed at him and jeered, “You are His disciple, but we are disciples of Moses!
  • American Standard Version - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
  • King James Version - Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
  • New English Translation - They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!
  • World English Bible - They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
  • 新標點和合本 - 他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們就罵他:「你是他的門徒,而我們是摩西的門徒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們就罵他:「你是他的門徒,而我們是摩西的門徒。
  • 當代譯本 - 他們就罵他:「你才是祂的門徒!我們是摩西的門徒。
  • 聖經新譯本 - 他們就罵他,說:“你才是他的門徒,我們是摩西的門徒。
  • 呂振中譯本 - 他們就辱罵他說:『你、是那個人的門徒,我們、乃是 摩西 的門徒。
  • 中文標準譯本 - 他們就辱罵他,說:「你才是那個人的門徒!我們是摩西的門徒!
  • 現代標點和合本 - 他們就罵他,說:「你是他的門徒!我們是摩西的門徒。
  • 文理和合譯本 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
  • 文理委辦譯本 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則 摩西 之門徒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等詈曰:『汝乃斯人之徒、而吾輩則 摩西 之徒也。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
  • 현대인의 성경 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
  • Восточный перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
  • リビングバイブル - こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
  • Nova Versão Internacional - Então, eles o insultaram e disseram: “Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!
  • Hoffnung für alle - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mắng: “Hạng người như mày mới làm môn đệ ông ấy, còn chúng ta là môn đệ Môi-se!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกนั้นจึงพากันประณามเขาเป็นการใหญ่และกล่าวว่า “เจ้าเป็นสาวกของคนนั้น! ส่วนเราเป็นสาวกของโมเสส!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​จึง​ถากถาง​เขา​ว่า “ที่​แท้​เจ้า​ก็​เป็น​สาวก​ของ​เขา แต่​พวก​เรา​เป็น​สาวก​ของ​โมเสส
交叉引用
  • Иоанна 7:19 - Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?
  • 1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
  • Иоанна 9:34 - Они на это ответили: – Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.
  • Иоанна 7:47 - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи.
  • Иоанна 7:48 - – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?
  • Иоанна 7:49 - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Иоанна 7:50 - Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:
  • Иоанна 7:51 - – Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?
  • Иоанна 7:52 - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что ни один пророк из Галилеи не приходит.
  • Матфея 5:11 - Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
  • Матфея 27:39 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
  • Исаия 51:7 - Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Мой Закон: не бойтесь упреков людей, не страшитесь их оскорблений.
  • Деяния 6:11 - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил кощунственные слова против Моисея и Бога».
  • Деяния 6:12 - Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
  • Деяния 6:13 - Представили лжесвидетелей, которые сказали: – Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.
  • Деяния 6:14 - Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.
  • Иоанна 5:45 - Не думайте, однако, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Моисей, на которого вы возлагаете ваши надежды.
  • Иоанна 5:46 - Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне .
  • Иоанна 5:47 - Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить Моим словам?
  • 1 Коринфянам 4:12 - мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
  • 1 Петра 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.
  • Римлянам 2:17 - Вот, ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Богу;
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
  • 新标点和合本 - 他们就骂他说:“你是他的门徒;我们是摩西的门徒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们就骂他:“你是他的门徒,而我们是摩西的门徒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们就骂他:“你是他的门徒,而我们是摩西的门徒。
  • 当代译本 - 他们就骂他:“你才是祂的门徒!我们是摩西的门徒。
  • 圣经新译本 - 他们就骂他,说:“你才是他的门徒,我们是摩西的门徒。
  • 中文标准译本 - 他们就辱骂他,说:“你才是那个人的门徒!我们是摩西的门徒!
  • 现代标点和合本 - 他们就骂他,说:“你是他的门徒!我们是摩西的门徒。
  • 和合本(拼音版) - 他们就骂他说:“你是他的门徒,我们是摩西的门徒。
  • New International Version - Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
  • New International Reader's Version - Then they began to attack him with their words. “You are this fellow’s disciple!” they said. “We are disciples of Moses!
  • English Standard Version - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
  • New Living Translation - Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
  • The Message - With that they jumped all over him. “You might be a disciple of that man, but we’re disciples of Moses. We know for sure that God spoke to Moses, but we have no idea where this man even comes from.”
  • Christian Standard Bible - They ridiculed him: “You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
  • New American Standard Bible - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
  • New King James Version - Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
  • Amplified Bible - And [at that remark] they stormed at him and jeered, “You are His disciple, but we are disciples of Moses!
  • American Standard Version - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
  • King James Version - Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
  • New English Translation - They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!
  • World English Bible - They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
  • 新標點和合本 - 他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們就罵他:「你是他的門徒,而我們是摩西的門徒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們就罵他:「你是他的門徒,而我們是摩西的門徒。
  • 當代譯本 - 他們就罵他:「你才是祂的門徒!我們是摩西的門徒。
  • 聖經新譯本 - 他們就罵他,說:“你才是他的門徒,我們是摩西的門徒。
  • 呂振中譯本 - 他們就辱罵他說:『你、是那個人的門徒,我們、乃是 摩西 的門徒。
  • 中文標準譯本 - 他們就辱罵他,說:「你才是那個人的門徒!我們是摩西的門徒!
  • 現代標點和合本 - 他們就罵他,說:「你是他的門徒!我們是摩西的門徒。
  • 文理和合譯本 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
  • 文理委辦譯本 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則 摩西 之門徒、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等詈曰:『汝乃斯人之徒、而吾輩則 摩西 之徒也。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
  • 현대인의 성경 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
  • Восточный перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
  • リビングバイブル - こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
  • Nova Versão Internacional - Então, eles o insultaram e disseram: “Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!
  • Hoffnung für alle - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mắng: “Hạng người như mày mới làm môn đệ ông ấy, còn chúng ta là môn đệ Môi-se!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกนั้นจึงพากันประณามเขาเป็นการใหญ่และกล่าวว่า “เจ้าเป็นสาวกของคนนั้น! ส่วนเราเป็นสาวกของโมเสส!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​คน​จึง​ถากถาง​เขา​ว่า “ที่​แท้​เจ้า​ก็​เป็น​สาวก​ของ​เขา แต่​พวก​เรา​เป็น​สาวก​ของ​โมเสส
  • Иоанна 7:19 - Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?
  • 1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.
  • Иоанна 9:34 - Они на это ответили: – Ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить! И они выгнали его вон.
  • Иоанна 7:47 - – Он что, и вас тоже обманул? – спросили фарисеи.
  • Иоанна 7:48 - – Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?
  • Иоанна 7:49 - А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
  • Иоанна 7:50 - Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:
  • Иоанна 7:51 - – Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?
  • Иоанна 7:52 - Они ответили: – Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что ни один пророк из Галилеи не приходит.
  • Матфея 5:11 - Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
  • Матфея 27:39 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами ,
  • Исаия 51:7 - Слушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце Мой Закон: не бойтесь упреков людей, не страшитесь их оскорблений.
  • Деяния 6:11 - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил кощунственные слова против Моисея и Бога».
  • Деяния 6:12 - Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
  • Деяния 6:13 - Представили лжесвидетелей, которые сказали: – Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.
  • Деяния 6:14 - Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.
  • Иоанна 5:45 - Не думайте, однако, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Моисей, на которого вы возлагаете ваши надежды.
  • Иоанна 5:46 - Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне .
  • Иоанна 5:47 - Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить Моим словам?
  • 1 Коринфянам 4:12 - мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
  • 1 Петра 2:23 - Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями; страдая, Он не угрожал, но доверял Себя Тому, Кто судит справедливо.
  • Римлянам 2:17 - Вот, ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Богу;
圣经
资源
计划
奉献