逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界，
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。
- New International Version - But he continued, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
- New International Reader's Version - But Jesus said, “You are from below. I am from heaven. You are from this world. I am not from this world.
- English Standard Version - He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
- New Living Translation - Jesus continued, “You are from below; I am from above. You belong to this world; I do not.
- The Message - Jesus said, “You’re tied down to the mundane; I’m in touch with what is beyond your horizons. You live in terms of what you see and touch. I’m living on other terms. I told you that you were missing God in all this. You’re at a dead end. If you won’t believe I am who I say I am, you’re at the dead end of sins. You’re missing God in your lives.”
- Christian Standard Bible - “You are from below,” he told them, “I am from above. You are of this world; I am not of this world.
- New American Standard Bible - And He was saying to them, “You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
- New King James Version - And He said to them, “You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
- Amplified Bible - He said to them, “You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.
- American Standard Version - And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
- King James Version - And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
- New English Translation - Jesus replied, “You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.
- World English Bible - He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的。你們屬於這世界，我不屬於這世界。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們是屬下的，我是屬上的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們從下面來，我從上面來；你們屬於這世界，我不屬於這世界。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『爾自地出、予自天降；爾屬斯世、予則不屬斯世；
- Nueva Versión Internacional - —Ustedes son de aquí abajo —continuó Jesús—; yo soy de allá arriba. Ustedes son de este mundo; yo no soy de este mundo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус продолжал: – Вы отсюда, с земли, а Я пришел свыше. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
- Восточный перевод - Иса продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал: – Вы земные, а Я пришёл с небес. Вы принадлежите этому миру, а Я этому миру не принадлежу.
- La Bible du Semeur 2015 - – Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis d’en haut. Vous appartenez à ce monde-ci ; moi, je ne lui appartiens pas.
- リビングバイブル - そこでイエスは言われました。「いいですか。あなたがたは地上に生まれた者ですが、わたしは天から来た者です。あなたがたはこの世の者ですが、わたしは違います。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί; ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
- Nova Versão Internacional - Mas ele continuou: “Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.
- Hoffnung für alle - Dazu sagte Jesus ihnen: »Ihr seid von hier unten; ich komme von oben. Ihr gehört zu dieser Welt; ich gehöre nicht zu dieser Welt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu tiếp tục: “Các ông sinh ra từ dưới đất; còn Ta từ trời xuống. Các ông thuộc trần gian; nhưng Ta không thuộc trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสต่อไปว่า “พวกท่านมาจากเบื้องล่าง เรามาจากเบื้องบน ท่านเป็นของโลกนี้ เราไม่ได้เป็นของโลกนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “พวกท่านมาจากเบื้องล่าง เรามาจากเบื้องบน ท่านเป็นคนของโลกนี้ แต่เราไม่ได้เป็นคนของโลกนี้
交叉引用
- 哥林多前書 15:47 - 第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。
- 哥林多前書 15:48 - 那屬塵土的怎樣，凡屬塵土的也都怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也都怎樣。
- 腓立比書 3:19 - 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
- 腓立比書 3:20 - 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
- 腓立比書 3:21 - 他要按着那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
- 約翰福音 15:18 - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
- 詩篇 17:4 - 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。
- 約翰福音 3:13 - 除了從天降下 的人子，沒有人升過天。
- 雅各書 3:15 - 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 在何處有嫉妒、自私，在何處就有動亂和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。
- 羅馬書 8:7 - 因為體貼肉體就是與 神為敵，對 神的律法不順服，事實上也無法順服。
- 羅馬書 8:8 - 屬肉體的人無法使 神喜悅。
- 約翰一書 5:19 - 我們知道，我們是屬 神的，而全世界都伏在那邪惡者的權勢之下。
- 約翰一書 5:20 - 我們知道， 神的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
- 雅各書 4:4 - 你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與 神為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與 神為敵了。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子 的榮光。
- 約翰一書 4:5 - 他們是屬世界的，所以講論世界的事，而世人也聽從他們。
- 約翰一書 4:6 - 我們是屬 神的，認識 神的就聽從我們；不屬 神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和錯謬的靈來。
- 約翰福音 17:16 - 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 約翰一書 2:15 - 不要愛世界和世界上的東西，若有人愛世界，愛父的心就不在他裏面了。
- 約翰一書 2:16 - 因為凡世界上的東西，好比肉體的情慾、眼目的情慾和今生的驕傲，都不是從父來的，而是從世界來的。
- 約翰福音 17:14 - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
- 約翰福音 3:31 - 「從上頭來的是在萬有之上；出於地的是屬於地，他所說的也是屬於地。從天上來的是在萬有之上。