約翰福音 5:46 你們若信摩西，就會信我，因為他的書裡也提到我。

5:46 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 你們若信摩西，就會信我，因為他的書裡也提到我。
新标点和合本 - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
和合本2010（神版-简体） - 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
当代译本 - 你们若信摩西，就会信我，因为他的书里也提到我。
圣经新译本 - 你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
中文标准译本 - 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
现代标点和合本 - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
和合本（拼音版） - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
New International Version - If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
New International Reader's Version - Do you believe Moses? Then you should believe me. He wrote about me.
English Standard Version - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.
New Living Translation - If you really believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
Christian Standard Bible - For if you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
New American Standard Bible - For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
New King James Version - For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
Amplified Bible - For if you believed and relied on [the Scriptures written by] Moses, you would believe Me, for he wrote about Me [personally].
American Standard Version - For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
King James Version - For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
New English Translation - If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
World English Bible - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
新標點和合本 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
和合本2010（神版-繁體） - 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
聖經新譯本 - 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
呂振中譯本 - 你們如果信摩西，也就會信我了；因為關於我的事、他曾寫過。
中文標準譯本 - 事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；
現代標點和合本 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。
文理和合譯本 - 爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、
文理委辦譯本 - 爾信摩西、必信我、蓋其書指我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。
Nueva Versión Internacional - Si le creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque de mí escribió él.
현대인의 성경 - 너희가 정말 모세를 믿었다면 나도 믿었을 것이다. 이것은 모세가 나에 관해서 기록했기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне .
Восточный перевод - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы верили Мусо, то верили бы и Мне, потому что Мусо писал обо Мне .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
リビングバイブル - それもみな、あなたがたがほんとうはモーセを信じていないからです。なぜなら、モーセはわたしのことを書いたのです。そのモーセを信じないなら、わたしをも信じないのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί; περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
Nova Versão Internacional - Se vocês cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.
Hoffnung für alle - Denn in Wirklichkeit glaubt ihr Mose gar nicht; sonst würdet ihr auch mir glauben. Schließlich hat doch Mose von mir geschrieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ông tin Môi-se, các ông cũng tin Ta, vì Môi-se đã viết về Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านเชื่อโมเสส ท่านควรจะเชื่อเราเพราะโมเสสได้เขียนเกี่ยวกับเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกท่านเชื่อในโมเสสแล้ว ท่านก็จะเชื่อในเรา เพราะโมเสสเคยเขียนไว้เกี่ยวกับเรา

交叉引用

羅馬書 10:4 - 其實基督是律法的終極目的，使所有相信的人都可以得到義。
加拉太書 4:21 - 你們這些甘願在律法之下的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？
加拉太書 4:22 - 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。
加拉太書 4:23 - 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。
加拉太書 4:24 - 這些事都有寓意，兩個婦人代表兩個約。夏甲代表頒佈於西奈山的約，她生的孩子是奴僕。
加拉太書 4:25 - 這夏甲代表阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。
加拉太書 4:26 - 那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。
加拉太書 4:27 - 因為聖經上說：「不生育、未生養的婦人啊，要快樂；未曾生產的女子啊，要高聲歡呼，因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」
加拉太書 4:28 - 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
加拉太書 4:29 - 當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。
加拉太書 4:30 - 但聖經上怎麼說呢？聖經上說：「趕走婢女和她的兒子，因為婢女的兒子不能與主母的兒子一同承受產業。」
加拉太書 4:31 - 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。
加拉太書 3:13 - 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
加拉太書 3:10 - 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」
創世記 18:18 - 亞伯拉罕必成為強盛的大國，天下萬國必因他而蒙福。
創世記 28:14 - 你的後代必多如地上的塵土，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後裔而蒙福。
加拉太書 2:19 - 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。
創世記 3:15 - 我要使你和女人結仇，你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇，女人的後裔必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」
加拉太書 3:24 - 因此，律法是我們的監護人，負責引領我們歸向基督，使我們可以因信被稱為義人。
民數記 21:8 - 耶和華對摩西說：「你去造一條毒蛇掛在桿子上，凡被咬的一望這蛇，就可活命。」
民數記 21:9 - 摩西就造了一條銅蛇，掛在桿子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。
創世記 49:10 - 權杖必不離猶大，御杖必伴他左右，直到執掌王權的那位來到，萬民都必歸順他。
希伯來書 7:1 - 這位麥基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。當年亞伯拉罕殺敗眾王凱旋的時候，麥基洗德迎上去為他祝福，
希伯來書 7:2 - 亞伯拉罕把所得財物的十分之一給了他。麥基洗德這名字的原意是「公義之王」，後來他又被稱為撒冷王，意思是「和平之王」。
希伯來書 7:3 - 他沒有父母，沒有族譜，生命無始無終，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。
希伯來書 7:4 - 試想，連我們的祖先亞伯拉罕都將戰利品的十分之一給了他，可見他是何等的尊貴！
希伯來書 7:5 - 按照摩西律法，那些做祭司的利未後裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，儘管他們也是亞伯拉罕的後裔。
希伯來書 7:6 - 但這位與他們並非同族的麥基洗德，不單接受了亞伯拉罕給他的十分之一，還為承受應許的亞伯拉罕祝福。
希伯來書 7:7 - 毫無疑問，那為人祝福的總比領受祝福的位分大。
希伯來書 7:8 - 那些收取十分之一的利未祭司都是會死的人，但那位收取十分之一的麥基洗德被證明仍然活著。
希伯來書 7:9 - 也可以說，連接受十分之一奉獻的利未也透過亞伯拉罕向麥基洗德納了十分之一。
希伯來書 7:10 - 因為亞伯拉罕遇見麥基洗德時，利未還在他祖先的身體裡。
創世記 12:3 - 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
創世記 22:18 - 天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」
民數記 24:17 - 我所見的尚未發生，我目睹的關乎將來。一顆星要從雅各家升起，一位君王要從以色列興起。他要打爛摩押的前額，擊碎塞特人的頭顱。
民數記 24:18 - 他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。
路加福音 24:27 - 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
使徒行傳 26:22 - 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，
約翰福音 1:45 - 腓力去找拿但業，對他說：「我們遇見了摩西律法和先知記載的那位！祂是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」
申命記 18:18 - 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。
申命記 18:19 - 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
申命記 18:15 - 你們的上帝耶和華要在你們中間興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 你們若信摩西，就會信我，因為他的書裡也提到我。
新标点和合本 - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
和合本2010（神版-简体） - 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
当代译本 - 你们若信摩西，就会信我，因为他的书里也提到我。
圣经新译本 - 你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
中文标准译本 - 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
现代标点和合本 - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
和合本（拼音版） - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
New International Version - If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
New International Reader's Version - Do you believe Moses? Then you should believe me. He wrote about me.
English Standard Version - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.
New Living Translation - If you really believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
Christian Standard Bible - For if you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
New American Standard Bible - For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
New King James Version - For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
Amplified Bible - For if you believed and relied on [the Scriptures written by] Moses, you would believe Me, for he wrote about Me [personally].
American Standard Version - For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
King James Version - For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
New English Translation - If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
World English Bible - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
新標點和合本 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
和合本2010（神版-繁體） - 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
聖經新譯本 - 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
呂振中譯本 - 你們如果信摩西，也就會信我了；因為關於我的事、他曾寫過。
中文標準譯本 - 事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；
現代標點和合本 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。
文理和合譯本 - 爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、
文理委辦譯本 - 爾信摩西、必信我、蓋其書指我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。
Nueva Versión Internacional - Si le creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque de mí escribió él.
현대인의 성경 - 너희가 정말 모세를 믿었다면 나도 믿었을 것이다. 이것은 모세가 나에 관해서 기록했기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне .
Восточный перевод - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы верили Мусо, то верили бы и Мне, потому что Мусо писал обо Мне .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
リビングバイブル - それもみな、あなたがたがほんとうはモーセを信じていないからです。なぜなら、モーセはわたしのことを書いたのです。そのモーセを信じないなら、わたしをも信じないのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί; περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
Nova Versão Internacional - Se vocês cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.
Hoffnung für alle - Denn in Wirklichkeit glaubt ihr Mose gar nicht; sonst würdet ihr auch mir glauben. Schließlich hat doch Mose von mir geschrieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ông tin Môi-se, các ông cũng tin Ta, vì Môi-se đã viết về Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านเชื่อโมเสส ท่านควรจะเชื่อเราเพราะโมเสสได้เขียนเกี่ยวกับเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกท่านเชื่อในโมเสสแล้ว ท่านก็จะเชื่อในเรา เพราะโมเสสเคยเขียนไว้เกี่ยวกับเรา

羅馬書 10:4 - 其實基督是律法的終極目的，使所有相信的人都可以得到義。
加拉太書 4:21 - 你們這些甘願在律法之下的人啊！告訴我，你們沒聽過律法怎麼說嗎？
加拉太書 4:22 - 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。
加拉太書 4:23 - 婢女的兒子是按著人的意願生的，主母的兒子是按著上帝的應許生的。
加拉太書 4:24 - 這些事都有寓意，兩個婦人代表兩個約。夏甲代表頒佈於西奈山的約，她生的孩子是奴僕。
加拉太書 4:25 - 這夏甲代表阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。
加拉太書 4:26 - 那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。
加拉太書 4:27 - 因為聖經上說：「不生育、未生養的婦人啊，要快樂；未曾生產的女子啊，要高聲歡呼，因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」
加拉太書 4:28 - 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
加拉太書 4:29 - 當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。
加拉太書 4:30 - 但聖經上怎麼說呢？聖經上說：「趕走婢女和她的兒子，因為婢女的兒子不能與主母的兒子一同承受產業。」
加拉太書 4:31 - 弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。
加拉太書 3:13 - 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
加拉太書 3:10 - 凡以遵行律法為本的人都在咒詛之下，因為聖經上說：「凡不遵行律法書上一切命令的人必受咒詛。」
創世記 18:18 - 亞伯拉罕必成為強盛的大國，天下萬國必因他而蒙福。
創世記 28:14 - 你的後代必多如地上的塵土，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後裔而蒙福。
加拉太書 2:19 - 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。
創世記 3:15 - 我要使你和女人結仇，你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇，女人的後裔必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」
加拉太書 3:24 - 因此，律法是我們的監護人，負責引領我們歸向基督，使我們可以因信被稱為義人。
民數記 21:8 - 耶和華對摩西說：「你去造一條毒蛇掛在桿子上，凡被咬的一望這蛇，就可活命。」
民數記 21:9 - 摩西就造了一條銅蛇，掛在桿子上。被蛇咬的人一望銅蛇，就保住了性命。
創世記 49:10 - 權杖必不離猶大，御杖必伴他左右，直到執掌王權的那位來到，萬民都必歸順他。
希伯來書 7:1 - 這位麥基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。當年亞伯拉罕殺敗眾王凱旋的時候，麥基洗德迎上去為他祝福，
希伯來書 7:2 - 亞伯拉罕把所得財物的十分之一給了他。麥基洗德這名字的原意是「公義之王」，後來他又被稱為撒冷王，意思是「和平之王」。
希伯來書 7:3 - 他沒有父母，沒有族譜，生命無始無終，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。
希伯來書 7:4 - 試想，連我們的祖先亞伯拉罕都將戰利品的十分之一給了他，可見他是何等的尊貴！
希伯來書 7:5 - 按照摩西律法，那些做祭司的利未後裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，儘管他們也是亞伯拉罕的後裔。
希伯來書 7:6 - 但這位與他們並非同族的麥基洗德，不單接受了亞伯拉罕給他的十分之一，還為承受應許的亞伯拉罕祝福。
希伯來書 7:7 - 毫無疑問，那為人祝福的總比領受祝福的位分大。
希伯來書 7:8 - 那些收取十分之一的利未祭司都是會死的人，但那位收取十分之一的麥基洗德被證明仍然活著。
希伯來書 7:9 - 也可以說，連接受十分之一奉獻的利未也透過亞伯拉罕向麥基洗德納了十分之一。
希伯來書 7:10 - 因為亞伯拉罕遇見麥基洗德時，利未還在他祖先的身體裡。
創世記 12:3 - 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
創世記 22:18 - 天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」
民數記 24:17 - 我所見的尚未發生，我目睹的關乎將來。一顆星要從雅各家升起，一位君王要從以色列興起。他要打爛摩押的前額，擊碎塞特人的頭顱。
民數記 24:18 - 他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。
路加福音 24:27 - 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
使徒行傳 26:22 - 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和摩西說過將要發生的事，
約翰福音 1:45 - 腓力去找拿但業，對他說：「我們遇見了摩西律法和先知記載的那位！祂是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」
申命記 18:18 - 我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。
申命記 18:19 - 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
申命記 18:15 - 你們的上帝耶和華要在你們中間興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。