Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:40 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그런데도 너희는 나에게 와서 영원한 생명을 얻으려고 하지 않는구나.
  • 新标点和合本 - 然而,你们不肯到我这里来得生命。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 然而,你们不肯到我这里来得生命。
  • 和合本2010(神版-简体) - 然而,你们不肯到我这里来得生命。
  • 当代译本 - 但你们却不肯到我这里来得生命。
  • 圣经新译本 - 然而你们却不肯到我这里来得生命。
  • 中文标准译本 - 可是你们不肯到我这里来得生命。
  • 现代标点和合本 - 然而你们不肯到我这里来得生命。
  • 和合本(拼音版) - 然而你们不肯到我这里来得生命。
  • New International Version - yet you refuse to come to me to have life.
  • New International Reader's Version - But you refuse to come to me and receive life.
  • English Standard Version - yet you refuse to come to me that you may have life.
  • New Living Translation - Yet you refuse to come to me to receive this life.
  • Christian Standard Bible - But you are not willing to come to me so that you may have life.
  • New American Standard Bible - and yet you are unwilling to come to Me so that you may have life.
  • New King James Version - But you are not willing to come to Me that you may have life.
  • Amplified Bible - and still you are unwilling to come to Me so that you may have life.
  • American Standard Version - and ye will not come to me, that ye may have life.
  • King James Version - And ye will not come to me, that ye might have life.
  • New English Translation - but you are not willing to come to me so that you may have life.
  • World English Bible - Yet you will not come to me, that you may have life.
  • 新標點和合本 - 然而,你們不肯到我這裏來得生命。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 然而,你們不肯到我這裏來得生命。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 然而,你們不肯到我這裏來得生命。
  • 當代譯本 - 但你們卻不肯到我這裡來得生命。
  • 聖經新譯本 - 然而你們卻不肯到我這裡來得生命。
  • 呂振中譯本 - 你們卻不情願來找我得生命!
  • 中文標準譯本 - 可是你們不肯到我這裡來得生命。
  • 現代標點和合本 - 然而你們不肯到我這裡來得生命。
  • 文理和合譯本 - 然爾弗欲就我以得生、
  • 文理委辦譯本 - 爾不欲就我以得生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不欲就我以得生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等獨不願歸予、以獲生命!
  • Nueva Versión Internacional - Sin embargo, ustedes no quieren venir a mí para tener esa vida.
  • Новый Русский Перевод - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • Восточный перевод - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.
  • リビングバイブル - それなのにあなたがたは、わたしのところに来ようとはしません。だから永遠のいのちを受けることができないのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.
  • Nova Versão Internacional - contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.
  • Hoffnung für alle - Dennoch wollt ihr nicht zu mir kommen, um dieses Leben zu haben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ông không muốn đến với Ta để nhận sự sống.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นพวกท่านก็ไม่ยอมมาหาเราเพื่อจะได้ชีวิต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​ทั้ง​หลาย​กลับ​ไม่​ยอม​ที่​จะ​มา​หา​เรา​เพื่อ​จะ​ให้​ได้​ชีวิต
交叉引用
  • 요한복음 5:44 - 너희가 사람에게서는 서로 칭찬을 받으려고 하면서도 한 분밖에 계시지 않는 하나님에게는 칭찬을 받으려고 하지 않으니 어떻게 나를 믿을 수 있겠느냐?
  • 요한복음 12:37 - 예수님이 그렇게 많은 기적을 사람들 앞에서 베푸셨으나 그들은 예수님을 믿으려 하지 않았다.
  • 요한복음 12:38 - 그래서 “주여, 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 주의 능력이 누구에게 나타났습니까?” 라고 한 예언자 이사야의 예언이 이루어졌다.
  • 요한복음 12:39 - 그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
  • 요한복음 12:40 - “주께서 그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 무감각하게 하셨으니 이것은 그들이 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌아와서 고침을 받지 못하게 하기 위해서였다.”
  • 요한복음 12:41 - 이사야는 주님의 영광을 보았기 때문에 예수님을 가리켜 그렇게 말하였다.
  • 요한복음 6:40 - 사실 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 사람마다 영원한 생명을 얻는 것이다. 그리고 나는 마지막 날에 그들을 다시 살릴 것이다.”
  • 요한복음 7:37 - 축제 분위기가 절정에 달한 명절 마지막 날에 예수님은 서서 이렇게 외치셨다. “누구든지 목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라.
  • 요한복음 7:38 - 나를 믿는 사람은 성경 말씀대로 그 마음속에서 생수의 강이 흘러 나올 것이다.”
  • 요한복음 6:68 - 시몬 베드로가 이렇게 대답하였다. “주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 주님에게는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
  • 요한복음 6:69 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
  • 이사야 53:1 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
  • 이사야 53:2 - 그는 연한 순처럼, 마른 땅에서 나온 줄기처럼 주 앞에서 자랐으니 그에게는 풍채나 위엄이 없고 우리의 시선을 끌 만한 매력이나 아름다움도 없다.
  • 이사야 53:3 - 그는 사람들에게 멸시와 천대를 받고 슬픔과 고통을 당하는 사람이 되었으니 사람들이 그를 외면하고 우리도 그를 귀하게 여기지 않았다.
  • 마태복음 22:3 - 왕은 종들을 시켜 잔치에 초대한 손님들을 불렀으나 그들은 오지 않았다.
  • 시편 81:11 - “그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.
  • 요한복음 8:45 - 너희는 내가 진리를 말하기 때문에 나를 믿지 않는다.
  • 요한복음 8:46 - 너희 중에 내게서 죄를 찾아낼 사람이 누구냐? 내가 진리를 말하는데도 왜 나를 믿지 않느냐?
  • 요한계시록 22:17 - 성령님과 신부가 “오소서!” 하고 말씀하십니다. 이 말씀을 듣는 사람들도 “오소서!” 하고 말하십시오. 그리고 목마른 사람도 오십시오. 누구든지 생명의 물을 마시고 싶은 사람은 와서 마음껏 마시십시오.
  • 요한복음 11:25 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
  • 요한복음 11:26 - 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?”
  • 이사야 50:2 - “내가 내 백성을 구원하려고 찾아왔어도 반응을 보이는 자가 아무도 없었다. 내가 불러도 어째서 그들은 대답하지 않는가? 내가 힘이 부족하고 능력이 없어서 그들을 구원하지 못하겠느냐? 내 명령 한마디면 바다가 마르고 강이 사막이 되어 물이 없으므로 고기들이 죽어 악취가 난다.
  • 로마서 6:23 - 죄의 대가는 죽음이지만 하나님께서 거저 주시는 선물은 우리 주 예수 그리스도 안에 있는 영원한 생명입니다.
  • 요한복음 1:11 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
  • 이사야 49:7 - 이스라엘의 구원자가 되시는 거룩하신 하나님이 사람들의 멸시와 미움을 받고 통치자들의 종이 된 자에게 말씀하신다. “왕들이 너를 보고 일어설 것이며 대신들이 너를 보고 엎드려 절할 것이니 이것은 신실하고 거룩한 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너를 택하였기 때문이다.”
  • 요한복음 6:27 - 썩어 없어지는 양식을 위해 일하지 말고 영원한 생명을 누릴 때까지 있는 양식을 위해 일하라. 이것이 내가 너희에게 줄 양식이다. 하나님 아버지께서는 나를 인정한다는 도장을 나에게 찍어 주셨다.”
  • 마태복음 23:37 - “예루살렘아, 예루살렘아, 네가 예언자들을 죽이고 하나님이 보내신 사람들을 돌로 치는구나! 암탉이 병아리를 날개 아래 품듯 내가 네 자녀를 모으려고 한 적이 몇 번이냐? 그러나 너희가 원하지 않았다.
  • 요한복음 6:37 - 아버지께서 내게 주시는 사람은 다 내게로 올 것이며 내게 오는 사람은 내가 절대로 쫓아내지 않을 것이다.
  • 요한복음 3:19 - 심판의 근거는 빛이 세상에 왔으나 사람들이 자기들의 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 바로 그것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그런데도 너희는 나에게 와서 영원한 생명을 얻으려고 하지 않는구나.
  • 新标点和合本 - 然而,你们不肯到我这里来得生命。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 然而,你们不肯到我这里来得生命。
  • 和合本2010(神版-简体) - 然而,你们不肯到我这里来得生命。
  • 当代译本 - 但你们却不肯到我这里来得生命。
  • 圣经新译本 - 然而你们却不肯到我这里来得生命。
  • 中文标准译本 - 可是你们不肯到我这里来得生命。
  • 现代标点和合本 - 然而你们不肯到我这里来得生命。
  • 和合本(拼音版) - 然而你们不肯到我这里来得生命。
  • New International Version - yet you refuse to come to me to have life.
  • New International Reader's Version - But you refuse to come to me and receive life.
  • English Standard Version - yet you refuse to come to me that you may have life.
  • New Living Translation - Yet you refuse to come to me to receive this life.
  • Christian Standard Bible - But you are not willing to come to me so that you may have life.
  • New American Standard Bible - and yet you are unwilling to come to Me so that you may have life.
  • New King James Version - But you are not willing to come to Me that you may have life.
  • Amplified Bible - and still you are unwilling to come to Me so that you may have life.
  • American Standard Version - and ye will not come to me, that ye may have life.
  • King James Version - And ye will not come to me, that ye might have life.
  • New English Translation - but you are not willing to come to me so that you may have life.
  • World English Bible - Yet you will not come to me, that you may have life.
  • 新標點和合本 - 然而,你們不肯到我這裏來得生命。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 然而,你們不肯到我這裏來得生命。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 然而,你們不肯到我這裏來得生命。
  • 當代譯本 - 但你們卻不肯到我這裡來得生命。
  • 聖經新譯本 - 然而你們卻不肯到我這裡來得生命。
  • 呂振中譯本 - 你們卻不情願來找我得生命!
  • 中文標準譯本 - 可是你們不肯到我這裡來得生命。
  • 現代標點和合本 - 然而你們不肯到我這裡來得生命。
  • 文理和合譯本 - 然爾弗欲就我以得生、
  • 文理委辦譯本 - 爾不欲就我以得生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不欲就我以得生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等獨不願歸予、以獲生命!
  • Nueva Versión Internacional - Sin embargo, ustedes no quieren venir a mí para tener esa vida.
  • Новый Русский Перевод - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • Восточный перевод - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.
  • リビングバイブル - それなのにあなたがたは、わたしのところに来ようとはしません。だから永遠のいのちを受けることができないのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.
  • Nova Versão Internacional - contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.
  • Hoffnung für alle - Dennoch wollt ihr nicht zu mir kommen, um dieses Leben zu haben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các ông không muốn đến với Ta để nhận sự sống.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นพวกท่านก็ไม่ยอมมาหาเราเพื่อจะได้ชีวิต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​ทั้ง​หลาย​กลับ​ไม่​ยอม​ที่​จะ​มา​หา​เรา​เพื่อ​จะ​ให้​ได้​ชีวิต
  • 요한복음 5:44 - 너희가 사람에게서는 서로 칭찬을 받으려고 하면서도 한 분밖에 계시지 않는 하나님에게는 칭찬을 받으려고 하지 않으니 어떻게 나를 믿을 수 있겠느냐?
  • 요한복음 12:37 - 예수님이 그렇게 많은 기적을 사람들 앞에서 베푸셨으나 그들은 예수님을 믿으려 하지 않았다.
  • 요한복음 12:38 - 그래서 “주여, 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 주의 능력이 누구에게 나타났습니까?” 라고 한 예언자 이사야의 예언이 이루어졌다.
  • 요한복음 12:39 - 그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
  • 요한복음 12:40 - “주께서 그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 무감각하게 하셨으니 이것은 그들이 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌아와서 고침을 받지 못하게 하기 위해서였다.”
  • 요한복음 12:41 - 이사야는 주님의 영광을 보았기 때문에 예수님을 가리켜 그렇게 말하였다.
  • 요한복음 6:40 - 사실 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 사람마다 영원한 생명을 얻는 것이다. 그리고 나는 마지막 날에 그들을 다시 살릴 것이다.”
  • 요한복음 7:37 - 축제 분위기가 절정에 달한 명절 마지막 날에 예수님은 서서 이렇게 외치셨다. “누구든지 목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라.
  • 요한복음 7:38 - 나를 믿는 사람은 성경 말씀대로 그 마음속에서 생수의 강이 흘러 나올 것이다.”
  • 요한복음 6:68 - 시몬 베드로가 이렇게 대답하였다. “주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 주님에게는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
  • 요한복음 6:69 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
  • 이사야 53:1 - 우리가 전한 것을 누가 믿었으며 여호와의 능력이 누구에게 나타났는 가?
  • 이사야 53:2 - 그는 연한 순처럼, 마른 땅에서 나온 줄기처럼 주 앞에서 자랐으니 그에게는 풍채나 위엄이 없고 우리의 시선을 끌 만한 매력이나 아름다움도 없다.
  • 이사야 53:3 - 그는 사람들에게 멸시와 천대를 받고 슬픔과 고통을 당하는 사람이 되었으니 사람들이 그를 외면하고 우리도 그를 귀하게 여기지 않았다.
  • 마태복음 22:3 - 왕은 종들을 시켜 잔치에 초대한 손님들을 불렀으나 그들은 오지 않았다.
  • 시편 81:11 - “그러나 내 백성은 내 말을 듣지 않았고 이스라엘이 나에게 순종하지 않았다.
  • 요한복음 8:45 - 너희는 내가 진리를 말하기 때문에 나를 믿지 않는다.
  • 요한복음 8:46 - 너희 중에 내게서 죄를 찾아낼 사람이 누구냐? 내가 진리를 말하는데도 왜 나를 믿지 않느냐?
  • 요한계시록 22:17 - 성령님과 신부가 “오소서!” 하고 말씀하십니다. 이 말씀을 듣는 사람들도 “오소서!” 하고 말하십시오. 그리고 목마른 사람도 오십시오. 누구든지 생명의 물을 마시고 싶은 사람은 와서 마음껏 마시십시오.
  • 요한복음 11:25 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
  • 요한복음 11:26 - 누구든지 살아서 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 네가 이것을 믿느냐?”
  • 이사야 50:2 - “내가 내 백성을 구원하려고 찾아왔어도 반응을 보이는 자가 아무도 없었다. 내가 불러도 어째서 그들은 대답하지 않는가? 내가 힘이 부족하고 능력이 없어서 그들을 구원하지 못하겠느냐? 내 명령 한마디면 바다가 마르고 강이 사막이 되어 물이 없으므로 고기들이 죽어 악취가 난다.
  • 로마서 6:23 - 죄의 대가는 죽음이지만 하나님께서 거저 주시는 선물은 우리 주 예수 그리스도 안에 있는 영원한 생명입니다.
  • 요한복음 1:11 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
  • 이사야 49:7 - 이스라엘의 구원자가 되시는 거룩하신 하나님이 사람들의 멸시와 미움을 받고 통치자들의 종이 된 자에게 말씀하신다. “왕들이 너를 보고 일어설 것이며 대신들이 너를 보고 엎드려 절할 것이니 이것은 신실하고 거룩한 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너를 택하였기 때문이다.”
  • 요한복음 6:27 - 썩어 없어지는 양식을 위해 일하지 말고 영원한 생명을 누릴 때까지 있는 양식을 위해 일하라. 이것이 내가 너희에게 줄 양식이다. 하나님 아버지께서는 나를 인정한다는 도장을 나에게 찍어 주셨다.”
  • 마태복음 23:37 - “예루살렘아, 예루살렘아, 네가 예언자들을 죽이고 하나님이 보내신 사람들을 돌로 치는구나! 암탉이 병아리를 날개 아래 품듯 내가 네 자녀를 모으려고 한 적이 몇 번이냐? 그러나 너희가 원하지 않았다.
  • 요한복음 6:37 - 아버지께서 내게 주시는 사람은 다 내게로 올 것이며 내게 오는 사람은 내가 절대로 쫓아내지 않을 것이다.
  • 요한복음 3:19 - 심판의 근거는 빛이 세상에 왔으나 사람들이 자기들의 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 바로 그것이다.
圣经
资源
计划
奉献