逐节对照
- English Standard Version - that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- 新标点和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 当代译本 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 圣经新译本 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
- 中文标准译本 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 现代标点和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本（拼音版） - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- New International Version - that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- New International Reader's Version - Then all people will honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- New Living Translation - so that everyone will honor the Son, just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him.
- Christian Standard Bible - so that all people may honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- New American Standard Bible - so that all will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- New King James Version - that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- Amplified Bible - so that all will give honor (reverence, homage) to the Son just as they give honor to the Father. [In fact] the one who does not honor the Son does not honor the Father who has sent Him.
- American Standard Version - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
- King James Version - That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
- New English Translation - so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- World English Bible - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
- 新標點和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 當代譯本 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 聖經新譯本 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
- 呂振中譯本 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
- 中文標準譯本 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
- 現代標點和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 文理和合譯本 - 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
- 文理委辦譯本 - 使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不敬子者、即不敬遣子之父、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
- Nueva Versión Internacional - para que todos honren al Hijo como lo honran a él. El que se niega a honrar al Hijo no honra al Padre que lo envió.
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 아버지를 공경하듯이 아들도 공경하도록 하셨다. 아들을 공경하지 않는 사람은 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que tous les hommes honorent le Fils au même titre que le Père. Ne pas honorer le Fils, c’est ne pas honorer le Père qui l’a envoyé.
- リビングバイブル - すべての者が父を敬うように、子をも敬うためです。だから、父なる神がお遣わしになった神の子を敬わないのは、父を敬わないのに等しいのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα, τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.
- Hoffnung für alle - damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber den Sohn nicht anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để mọi người biết tôn kính Con cũng như tôn kính Cha. Ai không tôn kính Con cũng không tôn kính Cha, là Đấng sai Con xuống đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อคนทั้งปวงจะได้ถวายเกียรติแด่พระบุตรเหมือนที่ได้ถวายเกียรติแด่พระบิดา ผู้ที่ไม่ถวายเกียรติแด่พระบุตรก็ไม่ได้ถวายเกียรติแด่พระบิดาผู้ทรงส่งพระบุตรมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าทุกคนจะให้เกียรติแด่พระบุตร เหมือนได้ให้เกียรติแด่พระบิดา ผู้ใดไม่ให้เกียรติแด่พระบุตร ก็ถือว่าไม่ได้ให้เกียรติแด่พระบิดาผู้ส่งพระบุตรมา
交叉引用
- Isaiah 42:8 - I am the Lord; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols.
- Matthew 28:19 - Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
- 2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died;
- Romans 1:7 - To all those in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Isaiah 45:15 - Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
- Isaiah 44:6 - Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: “I am the first and I am the last; besides me there is no god.
- 2 Peter 1:1 - Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
- Matthew 22:37 - And he said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
- Matthew 22:38 - This is the great and first commandment.
- Titus 2:13 - waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,
- Titus 2:14 - who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works.
- 2 Timothy 1:12 - which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me.
- Romans 15:12 - And again Isaiah says, “The root of Jesse will come, even he who arises to rule the Gentiles; in him will the Gentiles hope.”
- 2 Corinthians 5:19 - that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.
- John 14:1 - “Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
- 1 Corinthians 16:22 - If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!
- Psalms 146:3 - Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no salvation.
- Psalms 146:4 - When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish.
- Psalms 146:5 - Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God,
- 2 Corinthians 13:14 - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- Revelation 5:8 - And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- Revelation 5:9 - And they sang a new song, saying, “Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,
- Revelation 5:10 - and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
- Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
- Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!”
- Revelation 5:13 - And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!”
- Revelation 5:14 - And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.
- Isaiah 45:21 - Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the Lord? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But that was to make us rely not on ourselves but on God who raises the dead.
- John 17:10 - All mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
- 1 Corinthians 1:3 - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Ephesians 1:12 - so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
- Ephesians 1:13 - In him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,
- Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
- Psalms 2:12 - Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him.
- Matthew 10:37 - Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
- Ephesians 6:24 - Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.
- Romans 8:9 - You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if in fact the Spirit of God dwells in you. Anyone who does not have the Spirit of Christ does not belong to him.
- Matthew 12:21 - and in his name the Gentiles will hope.”
- 2 Thessalonians 2:16 - Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
- 2 Thessalonians 2:17 - comfort your hearts and establish them in every good work and word.
- John 16:14 - He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you.
- Titus 3:4 - But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,
- Titus 3:5 - he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit,
- Titus 3:6 - whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior,
- Isaiah 43:10 - “You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me.
- Isaiah 43:11 - I, I am the Lord, and besides me there is no savior.
- 2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
- Romans 14:7 - For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
- Romans 14:8 - For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.
- Romans 14:9 - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
- Romans 6:22 - But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life.
- 1 Corinthians 6:19 - Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own,
- Jeremiah 17:5 - Thus says the Lord: “Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the Lord.
- Jeremiah 17:6 - He is like a shrub in the desert, and shall not see any good come. He shall dwell in the parched places of the wilderness, in an uninhabited salt land.
- Jeremiah 17:7 - “Blessed is the man who trusts in the Lord, whose trust is the Lord.
- 1 Corinthians 10:31 - So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
- Hebrews 1:6 - And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
- Matthew 11:27 - All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
- Luke 12:8 - “And I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God,
- Luke 12:9 - but the one who denies me before men will be denied before the angels of God.
- 1 Thessalonians 3:11 - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
- 1 Thessalonians 3:12 - and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, as we do for you,
- 1 Thessalonians 3:13 - so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
- John 15:24 - If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin, but now they have seen and hated both me and my Father.
- Luke 10:16 - “The one who hears you hears me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects him who sent me.”
- 1 John 2:23 - No one who denies the Son has the Father. Whoever confesses the Son has the Father also.