逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』
- 新标点和合本 - 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”
- 和合本2010（神版-简体） - 后来耶稣在圣殿里找到他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，免得你的遭遇更坏。”
- 当代译本 - 后来，耶稣在圣殿里遇见他，对他说：“你已经完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。”
- 圣经新译本 - 后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
- 现代标点和合本 - 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。”
- 和合本（拼音版） - 后来耶稣在殿里遇见他，对他说：“你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厉害。”
- New International Version - Later Jesus found him at the temple and said to him, “See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.”
- New International Reader's Version - Later Jesus found him at the temple. Jesus said to him, “See, you are well again. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
- English Standard Version - Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Sin no more, that nothing worse may happen to you.”
- New Living Translation - But afterward Jesus found him in the Temple and told him, “Now you are well; so stop sinning, or something even worse may happen to you.”
- The Message - A little later Jesus found him in the Temple and said, “You look wonderful! You’re well! Don’t return to a sinning life or something worse might happen.”
- Christian Standard Bible - After this, Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well. Do not sin anymore, so that something worse doesn’t happen to you.”
- New American Standard Bible - Afterward, Jesus *found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”
- New King James Version - Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you.”
- Amplified Bible - Afterward, Jesus found him in the temple and said to him, “See, you are well! Stop sinning or something worse may happen to you.”
- American Standard Version - Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
- King James Version - Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
- New English Translation - After this Jesus found him at the temple and said to him, “Look, you have become well. Don’t sin any more, lest anything worse happen to you.”
- World English Bible - Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”
- 新標點和合本 - 後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，免得你的遭遇更壞。」
- 當代譯本 - 後來，耶穌在聖殿裡遇見他，對他說：「你已經完全好了，不要再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。」
- 聖經新譯本 - 後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”
- 中文標準譯本 - 這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」
- 現代標點和合本 - 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加厲害。」
- 文理和合譯本 - 後、耶穌遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、
- 文理委辦譯本 - 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後耶穌遇之於聖殿、謂之曰、爾已得愈、毋復犯罪、恐遭患尤甚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』
- Nueva Versión Internacional - Después de esto Jesús lo encontró en el templo y le dijo: —Mira, ya has quedado sano. No vuelvas a pecar, no sea que te ocurra algo peor.
- 현대인의 성경 - 그 후에 예수님은 성전에서 그 사람을 만나 “이제는 병이 깨끗이 나았으니 더 무서운 병에 걸리지 않도록 다시는 죄를 짓지 말아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Позже Иисус нашел его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой еще худшего.
- Восточный перевод - Позже Иса нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Позже Иса нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Позже Исо нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.
- La Bible du Semeur 2015 - Peu de temps après, Jésus le rencontra dans la cour du Temple. – Te voilà guéri, lui dit-il. Mais veille à ne plus pécher, pour qu’il ne t’arrive rien de pire.
- リビングバイブル - しばらくして、イエスは宮でその男を見つけ、声をおかけになりました。「どうですか、すっかりよくなったでしょう。もう前のように罪を犯してはいけませんよ。そうでないと、もっとひどい目に会うかもしれませんから。」
- Nestle Aland 28 - μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἴδε, ὑγιὴς γέγονας; μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
- Nova Versão Internacional - Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você”.
- Hoffnung für alle - Später traf Jesus den Geheilten im Tempel und sagte zu ihm: »Du bist jetzt endlich gesund. Sündige nicht mehr, damit du nicht etwas Schlimmeres als deine Krankheit erlebst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lúc sau, Chúa Giê-xu tìm anh trong Đền Thờ và phán: “Đã lành bệnh rồi; từ nay anh đừng phạm tội nữa, để khỏi sa vào tình trạng thê thảm hơn trước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเยซูทรงพบเขาที่พระวิหารและตรัสว่า “ดูเถิด ท่านสบายดีแล้ว จงเลิกทำบาป มิฉะนั้นสิ่งเลวร้ายกว่าเดิมอาจจะเกิดกับท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาพระเยซูพบเขาที่พระวิหารและกล่าวว่า “ดูเถิด เจ้าหายดีแล้ว ต่อไปก็อย่าได้ทำบาปอีก มิฉะนั้นเจ้าจะได้รับทุกข์ที่สาหัสยิ่งกว่านี้”
交叉引用
- 以賽亞書 38:22 - 希西家 也曾經 問 說：『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊？』
- 詩篇 107:20 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 詩篇 107:21 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:22 - 願他們獻感謝之祭， 歡唱敘說他的作為。
- 詩篇 116:12 - 我拿甚麼來報答永恆主 向我施的一切厚恩呢？
- 詩篇 116:13 - 我要舉起救恩之杯， 稱揚永恆主的名；
- 詩篇 116:14 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願。
- 詩篇 116:15 - 在永恆主看， 他堅貞之民的死、極為寶貴。
- 詩篇 116:16 - 哦，永恆主啊，我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 綁我的繩索、你給我解開了。
- 詩篇 116:17 - 我要將感謝之祭獻與你， 稱揚永恆主的名。
- 詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願；
- 詩篇 116:19 - 耶路撒冷 啊、是在你中間、 在永恆主之殿的院子裏 我要還願的 。 哈利路亞 ！
- 以斯拉記 9:13 - 因我們的壞行為和大罪過，我們才遭遇了這一切的事，並且我們的上帝你懲罰我們、也輕於我們的罪愆所應得的，又給我們留下這樣的逃脫人；
- 以斯拉記 9:14 - 我們哪可再違犯你的命令，跟這些行可憎惡之事的族民彼此結親呢？ 若這樣行 ，你豈不向我們發怒，直到我們滅盡，以致沒有一個餘剩之民或逃脫的人麼？
- 彼得前書 4:3 - 在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。
- 詩篇 66:13 - 我要拿燔祭進你的殿， 向你還我 所許 的願，
- 詩篇 66:14 - 就是急難時我嘴脣所發， 我口中所說出的。
- 詩篇 66:15 - 我要把肥牛的燔祭 同燻公綿羊的香氣獻上與你； 也獻公牛同公山羊。 （細拉）
- 歷代志下 28:22 - 在急難時候、這位 亞哈斯 王對永恆主越發不忠實。
- 利未記 7:12 - 若是為了感謝而供獻，他就要將用油調和的無酵哈拉餅、和抹上油的無酵薄餅、以及調勻了的細麵用油調和的哈拉餅、連感謝的祭一同獻上。
- 約翰福音 5:5 - 那裏有一個人，患病有三十八年了。
- 詩篇 9:13 - 從死門把我拉起來的 永恆主啊，恩待我， 看那恨我的人所 加給 我的苦難；
- 啓示錄 2:21 - 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
- 啓示錄 2:22 - 看吧，我必將她丟在 病 床上 ；那些同她行淫的人若不改悔她的行為，我也必將他們丟在大苦難中。
- 啓示錄 2:23 - 我必以死亡 擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透 人 肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人 所應得的 報給你們。
- 馬可福音 2:5 - 耶穌見了他們的信心，就對癱子說：『孩子，你的罪赦了。』
- 馬太福音 12:45 - 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈一同來，進去，住在那裏。那人末後的景況就比先前的更壞了。這邪惡的世代也必如此。』
- 詩篇 27:6 - 所以現在我的頭得以昂然， 高過我四面的仇敵； 我必在他帳棚裏獻歡呼的祭； 我必歌頌唱揚永恆主。
- 以賽亞書 38:20 - 永恆主 喜歡 拯救我， 故此儘我們活着的日子 我們總要在永恆主的殿 彈我的絃琴 頌讚他 。
- 利未記 26:27 - 『經了這樣的事、你們若還不聽從我，行事反而跟我作對，
- 尼希米記 9:28 - 但他們得享平靜之後，又在你面前行壞事；故此你撇棄了他們在仇敵手中，讓仇敵管轄他們；然而他們轉回過來，向你哀呼，你仍從天上垂聽，照你屢次的憐憫援救他們。
- 詩篇 118:18 - 永恆主 雖嚴嚴懲罰我， 卻未曾將我交於死亡。
- 利未記 26:23 - 『經了這些事、你們若不 接 受管教而歸向我，行事反而跟我作對，
- 利未記 26:24 - 那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；
- 約翰福音 8:11 - 她說：『主啊，沒有。』耶穌說：『我、也不定你的罪；去吧；從今以後、不要再犯罪了。』】 8