Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:16 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - At this, Jesus said, “Go, call your husband and come back.”
  • 新标点和合本 - 耶稣说:“你去叫你丈夫也到这里来。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对她说:“你去,叫你的丈夫,再到这里来。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对她说:“你去,叫你的丈夫,再到这里来。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“去叫你的丈夫来。”
  • 圣经新译本 - 耶稣说:“你去,叫你的丈夫,然后回到这里来。”
  • 中文标准译本 - 耶稣说:“去叫你的丈夫,再回到这里来。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣说:“你去叫你丈夫也到这里来。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣说:“你去叫你丈夫也到这里来。”
  • New International Version - He told her, “Go, call your husband and come back.”
  • New International Reader's Version - He told her, “Go. Get your husband and come back.”
  • English Standard Version - Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
  • New Living Translation - “Go and get your husband,” Jesus told her.
  • The Message - He said, “Go call your husband and then come back.”
  • Christian Standard Bible - “Go call your husband,” he told her, “and come back here.”
  • New American Standard Bible - He *said to her, “Go, call your husband and come here.”
  • New King James Version - Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
  • American Standard Version - Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
  • King James Version - Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
  • New English Translation - He said to her, “Go call your husband and come back here.”
  • World English Bible - Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
  • 新標點和合本 - 耶穌說:「你去叫你丈夫也到這裏來。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對她說:「你去,叫你的丈夫,再到這裏來。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對她說:「你去,叫你的丈夫,再到這裏來。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「去叫你的丈夫來。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌說:“你去,叫你的丈夫,然後回到這裡來。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對她說:『去叫你的丈夫,然後再到這裏來。』
  • 中文標準譯本 - 耶穌說:「去叫你的丈夫,再回到這裡來。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌說:「你去叫你丈夫也到這裡來。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、往呼爾夫來此、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、往呼爾夫來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾往、呼爾夫來此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦曰:『吾無夫。』耶穌曰:『汝自謂無夫、信哉言乎!
  • Nueva Versión Internacional - —Ve a llamar a tu esposo, y vuelve acá —le dijo Jesús.
  • 현대인의 성경 - “가서 네 남편을 불러오너라.”
  • Новый Русский Перевод - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • Восточный перевод - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.
  • リビングバイブル - 「帰って、夫を連れて来なさい。」
  • Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ, ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
  • Nova Versão Internacional - Ele lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte”.
  • Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Geh und ruf deinen Mann. Dann kommt beide hierher!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Chị đi về gọi chồng đến đây!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสบอกนางว่า “จงไปเรียกสามีของเจ้ามา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​บอก​นาง​ว่า “จง​ไป​เรียก​สามี​เจ้า​มา​นี่​เถิด”
交叉引用
  • John 2:24 - But Jesus, for His part, did not entrust Himself to them, because He knew all people [and understood the superficiality and fickleness of human nature],
  • John 2:25 - and He did not need anyone to testify concerning man [and human nature], for He Himself knew what was in man [in their hearts—in the very core of their being].
  • John 1:42 - Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas (which is translated Peter).”
  • John 1:47 - Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, “Here is an Israelite indeed [a true descendant of Jacob], in whom there is no guile nor deceit nor duplicity!”
  • John 1:48 - Nathanael said to Jesus, “How do You know [these things about] me?” Jesus answered, “Before Philip called you, when you were still under the fig tree, I saw you.”
  • John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
  • Revelation 2:23 - And I will kill her children (followers) with pestilence [thoroughly annihilating them], and all the churches will know [without any doubt] that I am He who searches the minds and hearts [the innermost thoughts, purposes]; and I will give to each one of you [a reward or punishment] according to your deeds.
  • Hebrews 4:13 - And not a creature exists that is concealed from His sight, but all things are open and exposed, and revealed to the eyes of Him with whom we have to give account.
  • John 4:18 - for you have had five husbands, and the man you are now living with is not your husband. You have said this truthfully.”
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - At this, Jesus said, “Go, call your husband and come back.”
  • 新标点和合本 - 耶稣说:“你去叫你丈夫也到这里来。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣对她说:“你去,叫你的丈夫,再到这里来。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣对她说:“你去,叫你的丈夫,再到这里来。”
  • 当代译本 - 耶稣说:“去叫你的丈夫来。”
  • 圣经新译本 - 耶稣说:“你去,叫你的丈夫,然后回到这里来。”
  • 中文标准译本 - 耶稣说:“去叫你的丈夫,再回到这里来。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣说:“你去叫你丈夫也到这里来。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣说:“你去叫你丈夫也到这里来。”
  • New International Version - He told her, “Go, call your husband and come back.”
  • New International Reader's Version - He told her, “Go. Get your husband and come back.”
  • English Standard Version - Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
  • New Living Translation - “Go and get your husband,” Jesus told her.
  • The Message - He said, “Go call your husband and then come back.”
  • Christian Standard Bible - “Go call your husband,” he told her, “and come back here.”
  • New American Standard Bible - He *said to her, “Go, call your husband and come here.”
  • New King James Version - Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
  • American Standard Version - Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
  • King James Version - Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
  • New English Translation - He said to her, “Go call your husband and come back here.”
  • World English Bible - Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
  • 新標點和合本 - 耶穌說:「你去叫你丈夫也到這裏來。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌對她說:「你去,叫你的丈夫,再到這裏來。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌對她說:「你去,叫你的丈夫,再到這裏來。」
  • 當代譯本 - 耶穌說:「去叫你的丈夫來。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌說:“你去,叫你的丈夫,然後回到這裡來。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌對她說:『去叫你的丈夫,然後再到這裏來。』
  • 中文標準譯本 - 耶穌說:「去叫你的丈夫,再回到這裡來。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌說:「你去叫你丈夫也到這裡來。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、往呼爾夫來此、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、往呼爾夫來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾往、呼爾夫來此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦曰:『吾無夫。』耶穌曰:『汝自謂無夫、信哉言乎!
  • Nueva Versión Internacional - —Ve a llamar a tu esposo, y vuelve acá —le dijo Jesús.
  • 현대인의 성경 - “가서 네 남편을 불러오너라.”
  • Новый Русский Перевод - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • Восточный перевод - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал ей: – Пойди, позови своего мужа и возвращайся сюда.
  • La Bible du Semeur 2015 - – Va donc chercher ton mari, lui dit Jésus, et reviens ici.
  • リビングバイブル - 「帰って、夫を連れて来なさい。」
  • Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ· ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ, ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
  • Nova Versão Internacional - Ele lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte”.
  • Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Geh und ruf deinen Mann. Dann kommt beide hierher!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Chị đi về gọi chồng đến đây!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสบอกนางว่า “จงไปเรียกสามีของเจ้ามา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​บอก​นาง​ว่า “จง​ไป​เรียก​สามี​เจ้า​มา​นี่​เถิด”
  • John 2:24 - But Jesus, for His part, did not entrust Himself to them, because He knew all people [and understood the superficiality and fickleness of human nature],
  • John 2:25 - and He did not need anyone to testify concerning man [and human nature], for He Himself knew what was in man [in their hearts—in the very core of their being].
  • John 1:42 - Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas (which is translated Peter).”
  • John 1:47 - Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, “Here is an Israelite indeed [a true descendant of Jacob], in whom there is no guile nor deceit nor duplicity!”
  • John 1:48 - Nathanael said to Jesus, “How do You know [these things about] me?” Jesus answered, “Before Philip called you, when you were still under the fig tree, I saw you.”
  • John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
  • Revelation 2:23 - And I will kill her children (followers) with pestilence [thoroughly annihilating them], and all the churches will know [without any doubt] that I am He who searches the minds and hearts [the innermost thoughts, purposes]; and I will give to each one of you [a reward or punishment] according to your deeds.
  • Hebrews 4:13 - And not a creature exists that is concealed from His sight, but all things are open and exposed, and revealed to the eyes of Him with whom we have to give account.
  • John 4:18 - for you have had five husbands, and the man you are now living with is not your husband. You have said this truthfully.”
圣经
资源
计划
奉献