逐节对照
- World English Bible - The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
- 新标点和合本 - 父爱子,已将万有交在他手里。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 父爱子,已把万有交在他手里。
- 和合本2010(神版-简体) - 父爱子,已把万有交在他手里。
- 当代译本 - 父爱子,已把万物交在祂手里。
- 圣经新译本 - 父爱子,已经把万有交在他手里。
- 中文标准译本 - 父爱子,把一切都交在他手里了。
- 现代标点和合本 - 父爱子,已将万有交在他手里。
- 和合本(拼音版) - 父爱子,已将万有交在他手里。
- New International Version - The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
- New International Reader's Version - The Father loves the Son and has put everything into his hands.
- English Standard Version - The Father loves the Son and has given all things into his hand.
- New Living Translation - The Father loves his Son and has put everything into his hands.
- Christian Standard Bible - The Father loves the Son and has given all things into his hands.
- New American Standard Bible - The Father loves the Son and has entrusted all things to His hand.
- New King James Version - The Father loves the Son, and has given all things into His hand.
- Amplified Bible - The Father loves the Son and has given and entrusted all things into His hand.
- American Standard Version - The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
- King James Version - The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
- New English Translation - The Father loves the Son and has placed all things under his authority.
- 新標點和合本 - 父愛子,已將萬有交在他手裏。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 父愛子,已把萬有交在他手裏。
- 和合本2010(神版-繁體) - 父愛子,已把萬有交在他手裏。
- 當代譯本 - 父愛子,已把萬物交在祂手裡。
- 聖經新譯本 - 父愛子,已經把萬有交在他手裡。
- 呂振中譯本 - 父愛子,已賜萬有在他手裏。
- 中文標準譯本 - 父愛子,把一切都交在他手裡了。
- 現代標點和合本 - 父愛子,已將萬有交在他手裡。
- 文理和合譯本 - 父愛子、以萬有付其手、
- 文理委辦譯本 - 天父愛子、以萬物予之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父愛子、以萬物付其手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
- Nueva Versión Internacional - El Padre ama al Hijo, y ha puesto todo en sus manos.
- 현대인의 성경 - 아버지께서는 아들을 사랑하셔서 모든 것을 그분의 손에 맡기셨다.
- Новый Русский Перевод - Отец любит Сына и все отдал в Его руки.
- Восточный перевод - Отец любит Сына и всё отдал в Его руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец любит Сына и всё отдал в Его руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец любит Сына и всё отдал в Его руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains.
- リビングバイブル - 父なる神はこの方を愛し、万物をこの方にお与えになりました。
- Nestle Aland 28 - ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - O Pai ama o Filho e entregou tudo em suas mãos.
- Hoffnung für alle - Der Vater liebt den Sohn und hat alles seiner Macht unterstellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cha yêu Con Ngài và giao cho Con uy quyền tuyệt đối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบิดาทรงรักพระบุตรและทรงมอบทุกสิ่งไว้ในพระหัตถ์ของพระบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดารักพระบุตรและได้มอบทุกสิ่งไว้ในมือของพระบุตรแล้ว
交叉引用
- John 13:3 - Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God, and was going to God,
- Matthew 3:17 - Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
- John 15:9 - Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
- Hebrews 1:2 - has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.
- Genesis 41:55 - When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”
- Matthew 17:5 - While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”
- John 17:26 - I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
- Isaiah 42:1 - “Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
- John 17:23 - I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
- Proverbs 8:30 - then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
- Genesis 41:44 - Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”
- 1 Corinthians 15:27 - For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
- Isaiah 9:6 - For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.
- Philippians 2:9 - Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,
- Philippians 2:10 - that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
- Philippians 2:11 - and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- 1 Peter 3:22 - who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
- Hebrews 2:8 - You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him, yet.
- Hebrews 2:9 - But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
- Luke 10:22 - Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”
- Matthew 11:27 - All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
- Psalms 2:8 - Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.
- Ephesians 1:22 - He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
- John 17:2 - even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
- John 5:22 - For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
- Matthew 28:18 - Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
- John 5:20 - For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.