約翰福音 3:30 他必興旺，我必衰微。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 他必興旺，我必衰微。”
新标点和合本 - 他必兴旺，我必衰微。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他必兴旺；我必衰微。”
和合本2010（神版-简体） - 他必兴旺；我必衰微。”
当代译本 - 祂必兴旺，我必衰微。
圣经新译本 - 他必兴旺，我必衰微。
中文标准译本 - 他必兴旺，我必衰微。”
现代标点和合本 - 他必兴旺，我必衰微。”
和合本（拼音版） - 他必兴旺，我必衰微。”
New International Version - He must become greater; I must become less.”
New International Reader's Version - He must become more important. I must become less important.
English Standard Version - He must increase, but I must decrease.”
New Living Translation - He must become greater and greater, and I must become less and less.
Christian Standard Bible - He must increase, but I must decrease.”
New American Standard Bible - He must increase, but I must decrease.
New King James Version - He must increase, but I must decrease.
Amplified Bible - He must increase [in prominence], but I must decrease.
American Standard Version - He must increase, but I must decrease.
King James Version - He must increase, but I must decrease.
New English Translation - He must become more important while I become less important.”
World English Bible - He must increase, but I must decrease.
新標點和合本 - 他必興旺，我必衰微。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他必興旺；我必衰微。」
和合本2010（神版-繁體） - 他必興旺；我必衰微。」
當代譯本 - 祂必興旺，我必衰微。
聖經新譯本 - 他必興旺，我必衰微。
呂振中譯本 - 那一位必須增旺，我呢、必須衰減。
中文標準譯本 - 他必興旺，我必衰微。」
現代標點和合本 - 他必興旺，我必衰微。」
文理和合譯本 - 彼必興、我必衰、
文理委辦譯本 - 彼必興、我必衰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必興、我必衰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼當日益、我宜日損。
Nueva Versión Internacional - A él le toca crecer, y a mí menguar.
현대인의 성경 - 그분은 점점 번영해야 하고 나는 점점 쇠퇴해야 한다.
Новый Русский Перевод - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Восточный перевод - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
La Bible du Semeur 2015 - Lui doit devenir de plus en plus grand, et moi de plus en plus petit.
リビングバイブル - あの方はますます偉大になり、私はますます力を失います。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Nova Versão Internacional - É necessário que ele cresça e que eu diminua.
Hoffnung für alle - Christus soll immer wichtiger werden, und ich will immer mehr in den Hintergrund treten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phải trở nên cao trọng, còn tôi phải hạ xuống thấp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ส่วนเราต้องด้อยลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ในขณะที่ข้าพเจ้าจะด้อยลง
Thai KJV - พระองค์ต้องทรงยิ่งใหญ่ขึ้น แต่ข้าพเจ้าต้องด้อยลง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูต้องยิ่งใหญ่ขึ้น และตัวผมเองต้องด้อยลง”
onav - فَلابُدَّ أَنْ يَزِيدَ هُوَ وَأَنْقُصَ أَنَا».

交叉引用

以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分，與眾多的人一起分戰利品，因為他傾倒自己的性命，以至於死，被列在罪犯當中；他親身擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。
使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡遵行了　神的計劃，就睡了；歸回他列祖那裡，見了腐朽。
使徒行傳 13:37 - 唯獨　神使他復活的那一位，沒有見腐朽。
以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長，像根芽出於旱地；他沒有威儀光彩吸引我們注視，沒有美好的容貌使我們喜愛。
以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄，多受痛苦、常經病患。他像一個被人掩面不看的人；他被藐視，我們都不尊重他。
但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的　神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出、非人手鑿成的石頭，將把鐵、銅、泥、銀和金全都砸碎。偉大的　神已經把以後必有的事都顯示給王了。這夢是確實的，夢的含義也是可靠的。”
哥林多後書 3:7 - 如果以色列人因為摩西臉上的榮耀而不能注視他的臉，儘管那榮耀漸漸消失—如果那藉著刻在石版上的律法條文而使人死的職事帶著榮耀而來，
哥林多後書 3:8 - 出於聖靈的職事豈不是更有榮耀嗎？
哥林多後書 3:9 - 如果那定人有罪的職事有榮耀，這使人稱義的職事就更榮耀滿溢了！
哥林多後書 3:10 - 那從前有榮耀的，現在因這無比的榮耀，就算不上有榮耀了；
哥林多後書 3:11 - 如果那漸漸消失的也有榮耀，這長存的就更有榮耀了。
馬太福音 13:31 - 耶穌對他們講了另一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己的田裡。
馬太福音 13:32 - 它是所有種子中最小的，長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，讓天空的飛鳥來在它的枝頭棲息。”
馬太福音 13:33 - 他又對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，有婦人拿去藏在三斗麵粉裡，直到整團都發起來。”
啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為我們的主和他所立的基督的王國，他將為王，直到永永遠遠！”
哥林多前書 3:5 - 其實，亞波羅算甚麼？保羅又算甚麼？不過是引導你們信了主的僕人，各按主所賜的去侍奉。
但以理書 2:34 - 你繼續觀看，就看見一塊非人手鑿成的石頭，擊中這像的鐵泥混合的雙腳，把腳砸碎了，
但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛，和平沒有窮盡。他坐在大衛的寶座上統治他的王國，以公平公義來確立、鞏固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠，願他的名如太陽恆久！願人藉著他說自己蒙福，願萬國都稱他為有福！
詩篇 72:18 - 耶和華　神，就是以色列的　神，配受稱頌！唯獨他施行奇妙的作為。
詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠；願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
希伯來書 3:2 - 他忠於委派他的那一位，好像摩西在　神的全家盡忠一樣。
希伯來書 3:3 - 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊榮。
希伯來書 3:4 - 因為每所家宅都有建造者，而建造萬物的就是　神。
希伯來書 3:5 - 摩西不過是在　神的全家忠心做僕人，為以後要傳講的事作證；
希伯來書 3:6 - 基督卻是兒子，忠心治理　神的家。如果我們持守坦然無懼的心和可誇的盼望，我們就是　神的家了。
歌羅西書 1:18 - 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元首，是從死人中復活的長子，好讓他在萬有中居首位；

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他必興旺，我必衰微。”
新标点和合本 - 他必兴旺，我必衰微。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他必兴旺；我必衰微。”
和合本2010（神版-简体） - 他必兴旺；我必衰微。”
当代译本 - 祂必兴旺，我必衰微。
圣经新译本 - 他必兴旺，我必衰微。
中文标准译本 - 他必兴旺，我必衰微。”
现代标点和合本 - 他必兴旺，我必衰微。”
和合本（拼音版） - 他必兴旺，我必衰微。”
New International Version - He must become greater; I must become less.”
New International Reader's Version - He must become more important. I must become less important.
English Standard Version - He must increase, but I must decrease.”
New Living Translation - He must become greater and greater, and I must become less and less.
Christian Standard Bible - He must increase, but I must decrease.”
New American Standard Bible - He must increase, but I must decrease.
New King James Version - He must increase, but I must decrease.
Amplified Bible - He must increase [in prominence], but I must decrease.
American Standard Version - He must increase, but I must decrease.
King James Version - He must increase, but I must decrease.
New English Translation - He must become more important while I become less important.”
World English Bible - He must increase, but I must decrease.
新標點和合本 - 他必興旺，我必衰微。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他必興旺；我必衰微。」
和合本2010（神版-繁體） - 他必興旺；我必衰微。」
當代譯本 - 祂必興旺，我必衰微。
聖經新譯本 - 他必興旺，我必衰微。
呂振中譯本 - 那一位必須增旺，我呢、必須衰減。
中文標準譯本 - 他必興旺，我必衰微。」
現代標點和合本 - 他必興旺，我必衰微。」
文理和合譯本 - 彼必興、我必衰、
文理委辦譯本 - 彼必興、我必衰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必興、我必衰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼當日益、我宜日損。
Nueva Versión Internacional - A él le toca crecer, y a mí menguar.
현대인의 성경 - 그분은 점점 번영해야 하고 나는 점점 쇠퇴해야 한다.
Новый Русский Перевод - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Восточный перевод - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
La Bible du Semeur 2015 - Lui doit devenir de plus en plus grand, et moi de plus en plus petit.
リビングバイブル - あの方はますます偉大になり、私はますます力を失います。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Nova Versão Internacional - É necessário que ele cresça e que eu diminua.
Hoffnung für alle - Christus soll immer wichtiger werden, und ich will immer mehr in den Hintergrund treten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phải trở nên cao trọng, còn tôi phải hạ xuống thấp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ส่วนเราต้องด้อยลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะต้องยิ่งใหญ่ขึ้น ในขณะที่ข้าพเจ้าจะด้อยลง
Thai KJV - พระองค์ต้องทรงยิ่งใหญ่ขึ้น แต่ข้าพเจ้าต้องด้อยลง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูต้องยิ่งใหญ่ขึ้น และตัวผมเองต้องด้อยลง”
onav - فَلابُدَّ أَنْ يَزِيدَ هُوَ وَأَنْقُصَ أَنَا».

以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分，與眾多的人一起分戰利品，因為他傾倒自己的性命，以至於死，被列在罪犯當中；他親身擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。
使徒行傳 13:36 - “大衛在他自己的世代裡遵行了　神的計劃，就睡了；歸回他列祖那裡，見了腐朽。
使徒行傳 13:37 - 唯獨　神使他復活的那一位，沒有見腐朽。
以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長，像根芽出於旱地；他沒有威儀光彩吸引我們注視，沒有美好的容貌使我們喜愛。
以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄，多受痛苦、常經病患。他像一個被人掩面不看的人；他被藐視，我們都不尊重他。
但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的　神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出、非人手鑿成的石頭，將把鐵、銅、泥、銀和金全都砸碎。偉大的　神已經把以後必有的事都顯示給王了。這夢是確實的，夢的含義也是可靠的。”
哥林多後書 3:7 - 如果以色列人因為摩西臉上的榮耀而不能注視他的臉，儘管那榮耀漸漸消失—如果那藉著刻在石版上的律法條文而使人死的職事帶著榮耀而來，
哥林多後書 3:8 - 出於聖靈的職事豈不是更有榮耀嗎？
哥林多後書 3:9 - 如果那定人有罪的職事有榮耀，這使人稱義的職事就更榮耀滿溢了！
哥林多後書 3:10 - 那從前有榮耀的，現在因這無比的榮耀，就算不上有榮耀了；
哥林多後書 3:11 - 如果那漸漸消失的也有榮耀，這長存的就更有榮耀了。
馬太福音 13:31 - 耶穌對他們講了另一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己的田裡。
馬太福音 13:32 - 它是所有種子中最小的，長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，讓天空的飛鳥來在它的枝頭棲息。”
馬太福音 13:33 - 他又對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，有婦人拿去藏在三斗麵粉裡，直到整團都發起來。”
啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為我們的主和他所立的基督的王國，他將為王，直到永永遠遠！”
哥林多前書 3:5 - 其實，亞波羅算甚麼？保羅又算甚麼？不過是引導你們信了主的僕人，各按主所賜的去侍奉。
但以理書 2:34 - 你繼續觀看，就看見一塊非人手鑿成的石頭，擊中這像的鐵泥混合的雙腳，把腳砸碎了，
但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛，和平沒有窮盡。他坐在大衛的寶座上統治他的王國，以公平公義來確立、鞏固，從現在直到永遠。萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠，願他的名如太陽恆久！願人藉著他說自己蒙福，願萬國都稱他為有福！
詩篇 72:18 - 耶和華　神，就是以色列的　神，配受稱頌！唯獨他施行奇妙的作為。
詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠；願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
希伯來書 3:2 - 他忠於委派他的那一位，好像摩西在　神的全家盡忠一樣。
希伯來書 3:3 - 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造家宅的那一位比家宅更有尊榮。
希伯來書 3:4 - 因為每所家宅都有建造者，而建造萬物的就是　神。
希伯來書 3:5 - 摩西不過是在　神的全家忠心做僕人，為以後要傳講的事作證；
希伯來書 3:6 - 基督卻是兒子，忠心治理　神的家。如果我們持守坦然無懼的心和可誇的盼望，我們就是　神的家了。
歌羅西書 1:18 - 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元首，是從死人中復活的長子，好讓他在萬有中居首位；