逐节对照
- 中文标准译本 - 但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
- 新标点和合本 - 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但实行真理的人就来接近光，为要显明他的行为是靠上帝而行的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但实行真理的人就来接近光，为要显明他的行为是靠 神而行的。”
- 当代译本 - 但遵行真理的人喜欢接近光，好显明他们所做的是靠上帝做的。”
- 圣经新译本 - 凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着 神而作的。”
- 现代标点和合本 - 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。”
- 和合本（拼音版） - 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠上帝而行。”
- New International Version - But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.
- New International Reader's Version - But anyone who lives by the truth comes into the light. They live by the truth with God’s help. They come into the light so that it will be easy to see their good deeds.
- English Standard Version - But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in God.”
- New Living Translation - But those who do what is right come to the light so others can see that they are doing what God wants. ”
- Christian Standard Bible - But anyone who lives by the truth comes to the light, so that his works may be shown to be accomplished by God.”
- New American Standard Bible - But the one who practices the truth comes to the Light, so that his deeds will be revealed as having been performed in God.”
- New King James Version - But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God.”
- Amplified Bible - But whoever practices truth [and does what is right—morally, ethically, spiritually] comes to the Light, so that his works may be plainly shown to be what they are—accomplished in God [divinely prompted, done with God’s help, in dependence on Him].”
- American Standard Version - But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.
- King James Version - But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
- New English Translation - But the one who practices the truth comes to the light, so that it may be plainly evident that his deeds have been done in God.
- World English Bible - But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”
- 新標點和合本 - 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠上帝而行的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠 神而行的。」
- 當代譯本 - 但遵行真理的人喜歡接近光，好顯明他們所做的是靠上帝做的。」
- 聖經新譯本 - 凡行真理的，就來接近光，好顯明他所作的都是靠著 神而作的。”
- 呂振中譯本 - 但實行「真實」的卻來就光，要使他的行為顯出是在上帝裏面 而行的。』
- 中文標準譯本 - 但行真理的人，卻來到光那裡，為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」
- 現代標點和合本 - 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
- 文理和合譯本 - 惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○
- 文理委辦譯本 - 循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟循真理而行者就光、以彰其所行、乃遵天主而行也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
- Nueva Versión Internacional - En cambio, el que practica la verdad se acerca a la luz, para que se vea claramente que ha hecho sus obras en obediencia a Dios».
- 현대인의 성경 - 그러나 진리대로 사는 사람은 자기가 하나님의 뜻을 따라 살고 있다는 것을 나타내기 위해서 빛으로 나아온다.”
- Новый Русский Перевод - Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
- Восточный перевод - Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui a une conduite conforme à la vérité vient à la lumière pour qu’on voie clairement qu’il accomplit ses actes dans la communion avec Dieu.
- リビングバイブル - しかし正しいことを行っている人は、喜んで光のほうに来ます。神の望まれることを行っていることが、はっきりわかるためです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν, ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
- Nova Versão Internacional - Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus”.
- Hoffnung für alle - Wer aber die Wahrheit Gottes liebt und das tut, was er will, der tritt ins Licht! Dann zeigt sich: Gott selbst bestimmt das Handeln dieses Menschen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngược lại, người làm điều chân thật thích gần ánh sáng, vì ánh sáng phát hiện công việc tốt đẹp họ làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ใดที่มีชีวิตอยู่โดยความจริงย่อมมาสู่ความสว่าง เพื่อให้เห็นชัดเจนว่าสิ่งที่ตนทำนั้นได้ทำไปโดยพึ่งพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนที่ประพฤติถูกต้องตามความจริงจะเดินเข้าหาความสว่าง เพื่อให้การกระทำของเขาในพระเจ้าเป็นที่ปรากฏแจ้ง”
交叉引用
- 启示录 3:15 - 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。
- 诗篇 119:105 - 你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
- 使徒行传 17:11 - 这里的人比帖撒罗尼迦的人开明。他们满心乐意地接受这福音 ，天天查考经文，要看这些事是否如此。
- 使徒行传 17:12 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
- 希伯来书 13:21 - 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 哥林多前书 15:10 - 但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
- 加拉太书 5:22 - 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 加拉太书 5:23 - 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
- 约翰福音 15:4 - 你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。
- 约翰福音 15:5 - “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。
- 彼得前书 1:22 - 你们既然藉着顺从真理， 使自己的灵魂 纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心 ，彼此热切地相爱。
- 歌罗西书 1:29 - 我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
- 以弗所书 5:9 - 原来属于光的果子 ，就是一切良善、公义、真理；
- 哥林多后书 1:12 - 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实 和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
- 启示录 3:1 - “你要给那在萨迪斯教会的使者 写信说： “那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。
- 启示录 3:2 - 你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人 。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的；
- 诗篇 119:80 - 愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。 כ Kaf
- 诗篇 1:1 - 这样的人是多么有福啊： 他不从恶人的谋略， 不站罪人的道路， 不坐讥讽者的座位！
- 诗篇 1:2 - 他所喜悦的，就是耶和华的律法； 耶和华的律法，他昼思夜想。
- 诗篇 1:3 - 他像一棵树，栽种在溪水旁， 他的果实按时结出， 他的叶子也不凋零， 凡他所做的都会兴盛。
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿旦业向他走来，就指着他说：“看，一个真正的以色列人！他里面没有诡诈。”
- 约翰一书 4:12 - 从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。
- 约翰一书 4:13 - 我们从这一点知道：我们住在他里面，而他也住在我们里面，是因为神把他的灵赐给了我们；
- 以赛亚书 8:20 - 当求问神的 训诲和诫命！如果他们不按照这准则说话，他们就没有曙光。
- 以赛亚书 26:12 - 耶和华啊，你必为我们设定平安， 因为我们所做的一切，你都为我们成就了！
- 腓立比书 2:13 - 因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
- 腓立比书 1:11 - 并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。
- 加拉太书 6:8 - 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽 ；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
- 彼得后书 1:5 - 是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；
- 彼得后书 1:6 - 在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；
- 彼得后书 1:7 - 在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；
- 彼得后书 1:8 - 因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的 或不结果子的人；
- 彼得后书 1:9 - 就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。
- 彼得后书 1:10 - 所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒；
- 约翰三书 1:11 - 蒙爱的人哪，不要效法恶，而要效法善。那行善的属于神；那作恶的未曾看见神。
- 约翰福音 5:39 - 你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。
- 诗篇 139:23 - 神哪，求你洞察我，明白我的内心； 求你察验我，明白我的思虑。
- 诗篇 139:24 - 求你察看我有没有让你痛心的行为 ， 引导我走永生的道路。