逐节对照
- 文理委辦譯本 - 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
- 新标点和合本 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。
- 当代译本 - 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。
- 圣经新译本 - 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。
- 中文标准译本 - 事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；
- 现代标点和合本 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
- 和合本（拼音版） - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
- New International Version - Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
- New International Reader's Version - Everyone who does evil deeds hates the light. They will not come into the light. They are afraid that what they do will be seen.
- English Standard Version - For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.
- New Living Translation - All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
- Christian Standard Bible - For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
- New American Standard Bible - For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, so that his deeds will not be exposed.
- New King James Version - For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.
- Amplified Bible - For every wrongdoer hates the Light, and does not come to the Light [but shrinks from it] for fear that his [sinful, worthless] activities will be exposed and condemned.
- American Standard Version - For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
- King James Version - For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
- New English Translation - For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
- World English Bible - For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
- 新標點和合本 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。
- 當代譯本 - 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。
- 聖經新譯本 - 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。
- 呂振中譯本 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
- 中文標準譯本 - 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
- 現代標點和合本 - 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備；
- 文理和合譯本 - 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。
- Nueva Versión Internacional - Pues todo el que hace lo malo aborrece la luz, y no se acerca a ella por temor a que sus obras queden al descubierto.
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 사람은 누구나 자기 행위가 드러날까 봐 빛을 미워하며 빛으로 나아오지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
- Восточный перевод - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
- リビングバイブル - 彼らは天からの光をきらい、罪が暴露されるのを恐れて、光のほうに来ようとしません。
- Nestle Aland 28 - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.
- Hoffnung für alle - Wer Böses tut, scheut das Licht und bleibt lieber im Dunkeln, damit niemand ihm seine Taten nachweisen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai làm việc gian ác đều ghét ánh sáng, không dám đến gần ánh sáng, vì sợ tội ác mình bị phát hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำชั่วก็เกลียดความสว่าง และจะไม่เข้ามาในความสว่างเพราะกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกเปิดโปง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ทำความชั่วจะเกลียดความสว่าง และจะไม่เดินเข้าหาความสว่าง เพราะกลัวว่าการกระทำของเขาจะปรากฏแจ้ง
交叉引用
- 箴言 5:12 - 曰、我不受教、藐視箴規、
- 路加福音 11:45 - 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
- 箴言 15:12 - 侮慢之徒、見責己者惡之、而不就正於哲人。
- 列王紀上 22:8 - 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華。然我嘗憾其人、因彼所預言、有凶而無吉。約沙法曰、王毋言是。
- 詩篇 50:17 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
- 阿摩司書 5:10 - 凡在公庭、正言讒論、督責人者、為人所憾、
- 阿摩司書 5:11 - 爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、
- 約伯記 24:13 - 更有甚焉、不喜光明之路、舍而弗由、
- 約伯記 24:14 - 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。
- 約伯記 24:15 - 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。
- 約伯記 24:16 - 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
- 約伯記 24:17 - 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。
- 雅各書 1:23 - 聞而不行者、譬人以鏡鑒面、
- 雅各書 1:24 - 過此以往、其形容若何、遂忘之矣、
- 雅各書 1:25 - 不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、
- 箴言 4:18 - 義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。
- 箴言 1:29 - 爾素不志於學、不畏耶和華、
- 約翰福音 7:7 - 世不能惡爾而惡我、以我證其所行惡也、
- 以弗所書 5:11 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
- 以弗所書 5:12 - 彼之隱行、言之辱也、
- 以弗所書 5:13 - 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、