逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾語汝以地上之事、汝猶未信、若語汝以天上之事、又如何能信。
- 新标点和合本 - 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若对你们说天上的事，如何能信呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若对你们说天上的事，如何能信呢？
- 当代译本 - 我对你们说地上的事，你们尚且不信，要是说天上的事，你们怎么会信呢？
- 圣经新译本 - 我对你们讲地上的事，你们尚且不信，如果讲天上的事，怎能相信呢？
- 中文标准译本 - 我告诉你们地上的事，你们尚且不信，如果我告诉你们天上的事，你们怎么会信呢？
- 现代标点和合本 - 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
- 和合本（拼音版） - 我对你们说地上的事，你们尚且不信；若说天上的事，如何能信呢？
- New International Version - I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
- New International Reader's Version - I have spoken to you about earthly things, and you do not believe. So how will you believe if I speak about heavenly things?
- English Standard Version - If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?
- New Living Translation - But if you don’t believe me when I tell you about earthly things, how can you possibly believe if I tell you about heavenly things?
- Christian Standard Bible - If I have told you about earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
- New American Standard Bible - If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
- New King James Version - If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
- Amplified Bible - If I told you earthly things [that is, things that happen right here on earth] and you do not believe, how will you believe and trust Me if I tell you heavenly things?
- American Standard Version - If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?
- King James Version - If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
- New English Translation - If I have told you people about earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
- World English Bible - If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
- 新標點和合本 - 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若對你們說天上的事，如何能信呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若對你們說天上的事，如何能信呢？
- 當代譯本 - 我對你們說地上的事，你們尚且不信，要是說天上的事，你們怎麼會信呢？
- 聖經新譯本 - 我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？
- 呂振中譯本 - 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若對你們說天上的事，你們怎能信呢？
- 中文標準譯本 - 我告訴你們地上的事，你們尚且不信，如果我告訴你們天上的事，你們怎麼會信呢？
- 現代標點和合本 - 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
- 文理和合譯本 - 我言屬地者、爾尚弗信、若言屬天者、爾詎信乎、
- 文理委辦譯本 - 我言地、爾既弗信、況言天、爾豈能信乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言屬地之事、爾尚不信、若言屬天之事、何能信乎、
- Nueva Versión Internacional - Si les he hablado de las cosas terrenales, y no creen, ¿entonces cómo van a creer si les hablo de las celestiales?
- 현대인의 성경 - 내가 세상 일을 말해도 너희가 믿지 않는데 하늘의 일을 말한다면 어떻게 믿겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Если Я сказал вам о земных вещах, и вы не верите, то как же вы поверите, если Я буду говорить вам о небесном?
- Восточный перевод - Если Я сказал вам о земных вещах, и вы не верите, то как же вы поверите, если Я буду говорить вам о небесном?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я сказал вам о земных вещах, и вы не верите, то как же вы поверите, если Я буду говорить вам о небесном?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я сказал вам о земных вещах, и вы не верите, то как же вы поверите, если Я буду говорить вам о небесном?
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes ?
- リビングバイブル - わたしが話しているのは、人間の世界で現に起こっていることなのです。それも信じられないくらいなら、天で起こることなど話したところで、とても信じられないでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε?
- Nova Versão Internacional - Eu falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se falar de coisas celestiais?
- Hoffnung für alle - Ihr glaubt mir ja nicht einmal, wenn ich von irdischen Dingen rede! Wie also werdet ihr mir dann glauben, wenn ich von himmlischen Dingen spreche?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nói những việc dưới đất, các ông còn không tin, làm sao các ông tin được những việc trên trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้พูดกับท่านถึงสิ่งในโลกนี้และท่านไม่เชื่อ แล้วถ้าเราพูดถึงสิ่งในสวรรค์ท่านจะเชื่อได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดให้ท่านฟังถึงสิ่งต่างๆ ทางโลก แต่พวกท่านไม่เชื่อ แล้วจะเชื่ออย่างไรถ้าเราพูดถึงสิ่งต่างๆ ในสวรรค์
交叉引用
- 約翰福音 1:1 - 太初有道。 與天主偕。道即天主。
- 約翰福音 1:2 - 自始與偕。
- 約翰福音 1:3 - 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
- 約翰福音 1:4 - 斯道之內。蘊有生命。 生命即光。生靈所稟。
- 約翰福音 1:5 - 光照冥冥。冥冥不領。
- 約翰福音 1:6 - 天主遣使。名曰 如望 。
- 約翰福音 1:7 - 如望 之來。惟以證光。俾我元元。藉以起信。
- 約翰福音 1:8 - 渠非真光。真光之證。
- 約翰福音 1:9 - 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。
- 約翰福音 1:10 - 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。 不識真君。
- 約翰福音 1:11 - 降蒞領域。見拒屬民。
- 約翰福音 1:12 - 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
- 約翰福音 1:13 - 卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
- 約翰福音 1:14 - 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
- 約翰福音 3:5 - 耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。
- 約翰一書 4:10 - 吾人未愛天主、而天主先愛吾人、且遣其聖子、為吾人之罪惡、作息怒之犧牲；愛德即在斯中。
- 約翰福音 3:13 - 人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
- 約翰福音 3:14 - 且正如 摩西 舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
- 約翰福音 3:15 - 俾信之者、得免淪亡、而獲永生。
- 約翰福音 3:16 - 夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？
- 約翰福音 3:17 - 蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。
- 約翰福音 3:3 - 耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』
- 約翰福音 3:31 - 蓋臨自上者、居萬眾之上；本乎地者、不超乎地、而所言亦不出地上之事。惟降自天者、則超軼乎萬有之上。
- 約翰福音 3:32 - 彼所證者、皆屬親見親聞、 而眾獨不納其證。
- 約翰福音 3:33 - 苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。
- 約翰福音 3:34 - 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
- 約翰福音 3:35 - 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
- 約翰福音 3:36 - 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
- 約翰福音 3:8 - 天風翛然而作、爾聞其聲、而不知其何自何往、生於神者、亦復如是。』
- 提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
- 哥林多前書 2:7 - 吾人所傳者、乃玄妙幽微之智慧、即天主在有世以前留為吾人誇耀之智慧也。
- 哥林多前書 2:8 - 此天主之智慧、世之王公未知識也；苟其識之、亦不至將光榮之主釘於十字架矣。
- 哥林多前書 2:9 - 然經有之：『天主為孝愛者所豫備諸事、實有目所未睹、耳所未聞、人心之所意想不到者焉。』
- 希伯來書 5:11 - 吾人於此點、實言不勝言；即言之亦難邀領悟、以爾等不敏於聽故也。
- 彼得前書 2:1 - 是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、
- 彼得前書 2:2 - 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
- 彼得前書 2:3 - 蓋爾已親嘗主味、知其芳飴、
- 哥林多前書 3:1 - 兄弟乎、前次予為爾等講道時、未能以超性之人語之、蓋爾等仍不脫本性、 而於基督道中猶為嬰孩。
- 哥林多前書 3:2 - 故予惟能哺之以乳、而不能遽進以乾糧、以爾等當時猶未成熟耳。即就目今而論、爾等亦未有長進、