逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌回答：“如果我要他活到我來的時候，跟你又有甚麼關係呢？你只管跟隨我吧！”
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
- 当代译本 - 耶稣说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”
- 圣经新译本 - 耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
- New International Version - Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”
- New International Reader's Version - Jesus answered, “Suppose I want him to remain alive until I return. What does that matter to you? You must follow me.”
- English Standard Version - Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”
- New Living Translation - Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
- The Message - Jesus said, “If I want him to live until I come again, what’s that to you? You—follow me.” That is how the rumor got out among the brothers that this disciple wouldn’t die. But that is not what Jesus said. He simply said, “If I want him to live until I come again, what’s that to you?”
- Christian Standard Bible - “If I want him to remain until I come,” Jesus answered, “what is that to you? As for you, follow me.”
- New American Standard Bible - Jesus *said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”
- New King James Version - Jesus said to him, “If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me.”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “If I want him to stay alive until I come [again], what is that to you? You follow Me!”
- American Standard Version - Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
- King James Version - Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
- New English Translation - Jesus replied, “If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”
- World English Bible - Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”
- 呂振中譯本 - 耶穌對 彼得 說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、如我欲彼恆存、待我復來、與爾何與、爾惟從我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
- Nueva Versión Internacional - —Si quiero que él permanezca vivo hasta que yo vuelva, ¿a ti qué? Tú sígueme no más.
- 현대인의 성경 - 예수님은 베드로에게 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐? 너는 나를 따르라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
- リビングバイブル - 「もう一度戻って来るまで、彼に生きていてほしいとわたしが思ったとしても、あなたとは何の関係もないでしょう。人のことは気にしないで、ただわたしについて来ればいいのです。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ? σύ μοι ἀκολούθει!
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an? Folge du mir nach!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Nếu Ta muốn cho anh ấy sống đến ngày Ta trở lại, thì liên hệ gì đến con? Phần con hãy theo Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนเรากลับมา จะเกี่ยวอะไรกับท่าน? ท่านต้องตามเรามา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะกลับมา แล้วเป็นเรื่องอะไรของเจ้าเล่า เจ้าจงตามเรามาเถิด”
- Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ถ้าเราอยากจะให้เขาอยู่จนเรามานั้น จะเป็นเรื่องอะไรของท่านเล่า ท่านจงตามเรามาเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบเปโตรว่า “ถ้าเราอยากจะให้เขาอยู่จนเรากลับมา แล้วมันเรื่องอะไรของคุณด้วย ตามเรามาเถอะ”
- onav - أَجَابَهُ يَسُوعُ: «لَوْ شِئْتُ أَنْ يَبْقَى حَتَّى أَرْجِعَ، فَمَا شَأْنُكَ؟ اتْبَعْنِي أَنْتَ!»
交叉引用
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！ 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他， 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此，阿們！
- 啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我快來了！”阿們！主耶穌啊，願你來！
- 雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們要耐心等候，直到主來。要知道，農夫等待著地裡寶貴的出產，為此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 馬太福音 24:44 - 因此，你們也要隨時準備好，因為在你們想不到的時候，人子就來了。
- 馬太福音 24:27 - 因為就像閃電從東方發出，一直照亮到西方，人子來臨的時候，也將會這樣。
- 啟示錄 3:11 - 我快來了！你要堅守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 啟示錄 22:7 - “看哪，我快來了！那遵守這書上先知話語的人有福了！”
- 馬太福音 25:31 - “當人子帶著他的榮耀，連同所有的天使來臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
- 馬太福音 24:3 - 耶穌在橄欖山上坐著，門徒私下前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你來臨和現世時代終結的徵兆是甚麼呢？”
- 馬太福音 16:27 - 要知道，人子要帶著父的榮耀和眾天使一起來臨，那時他將按每個人的行為施行賞罰。
- 馬太福音 16:28 - 我確實地告訴你們，站在這裡的人，有些還沒有經歷死亡，就必定看見人子帶著他的王國來臨。”
- 哥林多前書 11:26 - 你們每逢吃這餅，喝這杯，都是宣告主的死，直到他來。
- 馬可福音 9:1 - 耶穌又對他們說：“我確實地告訴你們，站在這裡的人，有些絕對不會經歷死亡，直到看見 神的王國帶著能力來臨。”
- 約翰福音 21:19 - 耶穌說這話，是指明彼得將會以怎樣的死來榮耀 神。說了這話，就對彼得說：“你跟隨我吧！”
- 啟示錄 2:25 - 只是你們要堅守你們所擁有的，直到我來。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從 神那裡得到稱讚。