约翰福音 21:17 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
新标点和合本 - 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
当代译本 - 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。
圣经新译本 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
中文标准译本 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？” 彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。
现代标点和合本 - 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
和合本（拼音版） - 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
New International Version - The third time he said to him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
New International Reader's Version - Jesus spoke to him a third time. He asked, “Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He answered, “Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
English Standard Version - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
New Living Translation - A third time he asked him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus said, “Then feed my sheep.
The Message - Then he said it a third time: “Simon, son of John, do you love me?” Peter was upset that he asked for the third time, “Do you love me?” so he answered, “Master, you know everything there is to know. You’ve got to know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep. I’m telling you the very truth now: When you were young you dressed yourself and went wherever you wished, but when you get old you’ll have to stretch out your hands while someone else dresses you and takes you where you don’t want to go.” He said this to hint at the kind of death by which Peter would glorify God. And then he commanded, “Follow me.”
Christian Standard Bible - He asked him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved that he asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know everything; you know that I love you.” “Feed my sheep,” Jesus said.
New American Standard Bible - He *said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus *said to him, “Tend My sheep.
New King James Version - He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
Amplified Bible - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
American Standard Version - He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
King James Version - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
New English Translation - Jesus said a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed that Jesus asked him a third time, “Do you love me?” and said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus replied, “Feed my sheep.
World English Bible - He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
新標點和合本 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
當代譯本 - 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。
環球聖經譯本 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
聖經新譯本 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
呂振中譯本 - 耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
中文標準譯本 - 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的羊。
現代標點和合本 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
文理和合譯本 - 三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、
文理委辦譯本 - 則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！
Nueva Versión Internacional - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
현대인의 성경 - 예수님은 세 번째로 베드로에게 “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 하고 물으셨다. 베드로는 예수님이 세 번이나 물으시므로 슬픈 표정을 지으면서 “주님, 주님은 모든 것을 아십니다. 제가 주님을 사랑하는 것을 주님이 아십니다” 하고 대답하였다. 그러자 예수님이 베드로에게 말씀하셨다. “내 양을 먹여라.
Новый Русский Перевод - Потом Иисус в третий раз спросил Петра: – Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня? Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Господи, Ты знаешь все, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: – Паси Моих овец.
Восточный перевод - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо в третий раз спросил Петруса: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петрус опечалился, что Исо спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Исо сказал ему: – Паси Моих овец.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
リビングバイブル - イエスはもう一度言われました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」三度こんな尋ね方をされたので、ペテロは心に痛みを感じながら答えました。「主よ。いっさいをご存じなのはあなたです。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊を養いなさい。
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς]· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με? ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με? καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας; σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, βόσκε τὰ προβάτια μου.
Nova Versão Internacional - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Hoffnung für alle - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi lần thứ ba: “Si-môn, con Giăng, con yêu Ta không?” Phi-e-rơ đau buồn vì Chúa Giê-xu hỏi mình câu ấy đến ba lần. Ông thành khẩn: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết con yêu Chúa!” Chúa Giê-xu phán: “Hãy chăn đàn chiên Ta!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เปโตรเศร้าเสียใจ เพราะว่าพระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “เจ้ารักเราหรือ” และเขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์ทราบถึงทุกสิ่ง พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาแกะของเรา
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรชายโยนาห์เอ๋ย ท่านรักเราหรือ” เปโตรก็เป็นทุกข์ใจที่พระองค์ตรัสถามเขาครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ” และเขาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง พระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงเลี้ยงแกะของเราเถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนลูกของยอห์น คุณรักเราหรือเปล่า” เปโตรรู้สึกเสียใจที่พระองค์ถามเขาถึงสามครั้งว่า “คุณรักเราหรือเปล่า” เขาจึงบอกพระองค์ว่า “องค์เจ้าชีวิต พระองค์รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง พระองค์รู้ว่าผมรักพระองค์”
onav - فَسَأَلَهُ مَرَّةً ثَالِثَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟» فَحَزِنَ بُطْرُسُ لأَنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُ فِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ: «أَتُحِبُّنِي». وَقَالَ لَهُ: «يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ!» فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَطْعِمْ خِرَافِي!

交叉引用

启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
诗篇 17:3 - 你试验我的心，你在夜间鉴察。你熬炼我，找不到我有甚么恶念；我的口没有过犯。
哥林多后书 7:8 - 虽然我在那封信中使你们悲伤，但我现在并不后悔；其实我曾经后悔，因为知道那封信使你们悲伤，尽管只是暂时的悲伤。
哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们悲伤，而是因为你们的悲伤带来了悔改。你们当时按　神的意思悲伤，就没有因我们而蒙受任何亏损。
哥林多后书 7:10 - 因为按　神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照　神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
哥林多后书 8:8 - 我这样说，不是吩咐你们，而是藉著别人的热诚来考验你们爱的真诚。
哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们变得贫穷，好使你们因他的贫穷而变得富足。
耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑，并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
使徒行传 1:24 - 众人就祷告说：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要从这两个当中拣选哪一个，
彼得后书 1:12 - 因此，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还是要时常提醒你们。
彼得后书 1:13 - 只要我还在这帐篷里，我认为就理应提醒你们，使你们常常警醒，
彼得后书 1:14 - 因为我知道，我这帐篷很快就会被弃置了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的那样。
彼得后书 1:15 - 我也要努力，使你们在我去世以后仍然时常想起这些事。
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
马太福音 26:73 - 过了一会儿，站在那里的人前来对彼得说：“你的确是他们中间的一个，连你的口音也把你的底细泄露了。”
马太福音 26:74 - 彼得就赌咒发誓说：“我不认识那个人！”立刻鸡就叫了。
马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出到外面，痛哭起来。
约翰一书 3:16 - 基督为我们舍命，我们由此就明白了甚么是爱；我们也应该为弟兄舍命。
约翰一书 3:17 - 人如果拥有世上的财物，看见弟兄贫困，却封闭自己的怜悯心肠，　神的爱怎能住在他里面呢？
约翰一书 3:18 - 孩子们，我们爱弟兄，不要在言语和舌头上，而要在行动和真理上。
约翰一书 3:19 - 这样，我们就会知道自己属于真理。即使我们的心谴责我们，我们在　神面前也可以安心，因为　神比我们的心大，知道一切。
约翰一书 3:21 - 亲爱的啊，如果我们的心不谴责我们，我们在　神面前就坦然无惧了。
约翰一书 3:22 - 我们无论求甚么，都可以从他那里得到，因为我们遵守他的命令，做他喜悦的事。
约翰一书 3:23 - 神的命令，就是要我们信他儿子耶稣基督的名，并且照著他给我们的命令彼此相爱。
约翰一书 3:24 - 遵守　神命令的人就住在　神里面，　神也住在他里面。我们凭著　神赐给我们的圣灵，就知道　神住在我们里面。
约翰福音 12:8 - 要知道，你们总是有穷人跟你们在一起，但你们不总是有我！”
约伯记 31:4 - 他定然看见我的行径，数算我的一切脚步！
约伯记 31:5 - 如果我曾与虚谎同行，我的脚急行诡诈，
约伯记 31:6 - 就愿我被公正的天平称量，让　神知道我的正直！
历代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
约翰福音 18:4 - 耶稣知道将要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
彼得后书 3:1 - 亲爱的啊，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信里，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，
约翰福音 15:10 - 你们如果遵守我的命令，就会住在我的爱里，正如我一直都遵守我父的命令，住在他的爱里一样。
列王纪上 17:18 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
诗篇 7:8 - 耶和华要审判众民，耶和华啊，求你按照我的公义，照著我心中的正直审判我！
诗篇 7:9 - 愿恶人的恶止息，愿你使义人坚立！公义的　神啊，是你察验人的心肠肺腑！
哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的，就是我们在世上行事为人本著　神的圣洁和真诚；不是靠肉体的智慧，而是靠著　神的恩典，我们对你们更是这样，这些都有我们的良心为证。
约书亚记 22:22 - “大能者　神耶和华！大能者　神耶和华！他知道一切！愿以色列也知道：如果我们存心叛逆或是对耶和华不忠，今天就不要拯救我们。
耶利米哀歌 3:33 - 因为他本不愿任何人遭苦难、受困苦—
以弗所书 4:30 - 不要让　神的圣灵忧伤—你们得了圣灵为印记，等候得赎的日子。
约翰三书 1:7 - 要知道，为了主的名，他们出去传道，没有从教外人那里接受甚么。
约翰三书 1:8 - 所以，我们应该支持这样的人，好让我们为真理成为同工。
约翰福音 2:24 - 耶稣却信不过他们，因为他了解所有的人，
约翰福音 2:25 - 也不需要谁来为人作见证，因为他知道人的内心有甚么。
哥林多后书 2:4 - 我写信给你们的时候非常痛苦，心里难过，流了很多眼泪，目的不是要你们悲伤，而是要你们知道我多么爱你们。
哥林多后书 2:5 - 如果有人使别人悲伤，他不是使我悲伤，而是使你们众人都有几分悲伤；我只说“有几分”，以免说得太重了。
哥林多后书 2:6 - 这样的人受了大多数人的责罚就已经够了；
哥林多后书 2:7 - 你们现在反要饶恕他，安慰他，免得这样的人因悲伤过度而无法自拔。
约翰福音 18:27 - 彼得再次否认，立刻鸡就叫了。
路加福音 22:61 - 主转过身来盯著彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”
路加福音 22:62 - 他就出去痛哭起来。
约翰福音 14:15 - “你们如果爱我，就会遵守我的命令。
使徒行传 15:8 - 洞察人心的　神也为他们作证，把圣灵赐给他们，就像赐给我们一样；
启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
约翰福音 21:15 - 他们吃了早餐，耶稣问西门彼得：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的小羊。”
约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要牧养我的羊。”
马可福音 14:72 - 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”他不禁痛哭起来。
约翰福音 13:38 - 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我非常确实地告诉你，鸡叫以前，你必定会三次不认我。”
约翰福音 16:30 - 现在我们知道你是无所不知的，不需要任何人问你。因此，我们信你是从　神那里来的。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
新标点和合本 - 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
当代译本 - 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。
圣经新译本 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
中文标准译本 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？” 彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。
现代标点和合本 - 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
和合本（拼音版） - 第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
New International Version - The third time he said to him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
New International Reader's Version - Jesus spoke to him a third time. He asked, “Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He answered, “Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
English Standard Version - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
New Living Translation - A third time he asked him, “Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus said, “Then feed my sheep.
The Message - Then he said it a third time: “Simon, son of John, do you love me?” Peter was upset that he asked for the third time, “Do you love me?” so he answered, “Master, you know everything there is to know. You’ve got to know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep. I’m telling you the very truth now: When you were young you dressed yourself and went wherever you wished, but when you get old you’ll have to stretch out your hands while someone else dresses you and takes you where you don’t want to go.” He said this to hint at the kind of death by which Peter would glorify God. And then he commanded, “Follow me.”
Christian Standard Bible - He asked him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved that he asked him the third time, “Do you love me?” He said, “Lord, you know everything; you know that I love you.” “Feed my sheep,” Jesus said.
New American Standard Bible - He *said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus *said to him, “Tend My sheep.
New King James Version - He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you love Me?” Peter was grieved because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
Amplified Bible - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me [with a deep, personal affection for Me, as for a close friend]?” Peter was grieved that He asked him the third time, “Do you [really] love Me [with a deep, personal affection, as for a close friend]?” And he said to Him, “Lord, You know everything; You know that I love You [with a deep, personal affection, as for a close friend].” Jesus said to him, “Feed My sheep.
American Standard Version - He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
King James Version - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
New English Translation - Jesus said a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed that Jesus asked him a third time, “Do you love me?” and said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus replied, “Feed my sheep.
World English Bible - He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
新標點和合本 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
當代譯本 - 耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。
環球聖經譯本 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
聖經新譯本 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
呂振中譯本 - 耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
中文標準譯本 - 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的羊。
現代標點和合本 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
文理和合譯本 - 三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、
文理委辦譯本 - 則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 三問曰：『若納子西門、汝果慕我乎？』伯鐸祿因三次見問、不覺愀然曰：『主乎、爾固無所不知、當知吾之慕爾矣。』主曰：『飼吾羊！
Nueva Versión Internacional - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
현대인의 성경 - 예수님은 세 번째로 베드로에게 “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 하고 물으셨다. 베드로는 예수님이 세 번이나 물으시므로 슬픈 표정을 지으면서 “주님, 주님은 모든 것을 아십니다. 제가 주님을 사랑하는 것을 주님이 아십니다” 하고 대답하였다. 그러자 예수님이 베드로에게 말씀하셨다. “내 양을 먹여라.
Новый Русский Перевод - Потом Иисус в третий раз спросил Петра: – Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня? Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Господи, Ты знаешь все, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: – Паси Моих овец.
Восточный перевод - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо в третий раз спросил Петруса: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петрус опечалился, что Исо спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Исо сказал ему: – Паси Моих овец.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
リビングバイブル - イエスはもう一度言われました。「ヨハネの子シモン。ほんとうにわたしを愛していますか。」三度こんな尋ね方をされたので、ペテロは心に痛みを感じながら答えました。「主よ。いっさいをご存じなのはあなたです。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの羊を養いなさい。
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς]· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με? ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με? καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας; σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, βόσκε τὰ προβάτια μου.
Nova Versão Internacional - Pela terceira vez, ele lhe disse: “Simão, filho de João, você me ama?” Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez “Você me ama?” e lhe disse: “Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que te amo”. Disse-lhe Jesus: “Cuide das minhas ovelhas.
Hoffnung für alle - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi lần thứ ba: “Si-môn, con Giăng, con yêu Ta không?” Phi-e-rơ đau buồn vì Chúa Giê-xu hỏi mình câu ấy đến ba lần. Ông thành khẩn: “Thưa Chúa, Chúa biết mọi sự, Chúa biết con yêu Chúa!” Chúa Giê-xu phán: “Hãy chăn đàn chiên Ta!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรของยอห์น เจ้ารักเราหรือ” เปโตรเศร้าเสียใจ เพราะว่าพระองค์กล่าวกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “เจ้ารักเราหรือ” และเขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์ทราบถึงทุกสิ่ง พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้ารักพระองค์” พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “จงเลี้ยงดูบรรดาแกะของเรา
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรชายโยนาห์เอ๋ย ท่านรักเราหรือ” เปโตรก็เป็นทุกข์ใจที่พระองค์ตรัสถามเขาครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ” และเขาทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง พระองค์ทรงทราบว่า ข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงเลี้ยงแกะของเราเถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนลูกของยอห์น คุณรักเราหรือเปล่า” เปโตรรู้สึกเสียใจที่พระองค์ถามเขาถึงสามครั้งว่า “คุณรักเราหรือเปล่า” เขาจึงบอกพระองค์ว่า “องค์เจ้าชีวิต พระองค์รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง พระองค์รู้ว่าผมรักพระองค์”
onav - فَسَأَلَهُ مَرَّةً ثَالِثَةً: «يَا سِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟» فَحَزِنَ بُطْرُسُ لأَنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُ فِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ: «أَتُحِبُّنِي». وَقَالَ لَهُ: «يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ. أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ!» فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَطْعِمْ خِرَافِي!

启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
诗篇 17:3 - 你试验我的心，你在夜间鉴察。你熬炼我，找不到我有甚么恶念；我的口没有过犯。
哥林多后书 7:8 - 虽然我在那封信中使你们悲伤，但我现在并不后悔；其实我曾经后悔，因为知道那封信使你们悲伤，尽管只是暂时的悲伤。
哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们悲伤，而是因为你们的悲伤带来了悔改。你们当时按　神的意思悲伤，就没有因我们而蒙受任何亏损。
哥林多后书 7:10 - 因为按　神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照　神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
哥林多后书 8:8 - 我这样说，不是吩咐你们，而是藉著别人的热诚来考验你们爱的真诚。
哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们变得贫穷，好使你们因他的贫穷而变得富足。
耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑，并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”
彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
使徒行传 1:24 - 众人就祷告说：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要从这两个当中拣选哪一个，
彼得后书 1:12 - 因此，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还是要时常提醒你们。
彼得后书 1:13 - 只要我还在这帐篷里，我认为就理应提醒你们，使你们常常警醒，
彼得后书 1:14 - 因为我知道，我这帐篷很快就会被弃置了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的那样。
彼得后书 1:15 - 我也要努力，使你们在我去世以后仍然时常想起这些事。
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
马太福音 26:73 - 过了一会儿，站在那里的人前来对彼得说：“你的确是他们中间的一个，连你的口音也把你的底细泄露了。”
马太福音 26:74 - 彼得就赌咒发誓说：“我不认识那个人！”立刻鸡就叫了。
马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出到外面，痛哭起来。
约翰一书 3:16 - 基督为我们舍命，我们由此就明白了甚么是爱；我们也应该为弟兄舍命。
约翰一书 3:17 - 人如果拥有世上的财物，看见弟兄贫困，却封闭自己的怜悯心肠，　神的爱怎能住在他里面呢？
约翰一书 3:18 - 孩子们，我们爱弟兄，不要在言语和舌头上，而要在行动和真理上。
约翰一书 3:19 - 这样，我们就会知道自己属于真理。即使我们的心谴责我们，我们在　神面前也可以安心，因为　神比我们的心大，知道一切。
约翰一书 3:21 - 亲爱的啊，如果我们的心不谴责我们，我们在　神面前就坦然无惧了。
约翰一书 3:22 - 我们无论求甚么，都可以从他那里得到，因为我们遵守他的命令，做他喜悦的事。
约翰一书 3:23 - 神的命令，就是要我们信他儿子耶稣基督的名，并且照著他给我们的命令彼此相爱。
约翰一书 3:24 - 遵守　神命令的人就住在　神里面，　神也住在他里面。我们凭著　神赐给我们的圣灵，就知道　神住在我们里面。
约翰福音 12:8 - 要知道，你们总是有穷人跟你们在一起，但你们不总是有我！”
约伯记 31:4 - 他定然看见我的行径，数算我的一切脚步！
约伯记 31:5 - 如果我曾与虚谎同行，我的脚急行诡诈，
约伯记 31:6 - 就愿我被公正的天平称量，让　神知道我的正直！
历代志上 29:17 - “我的　神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；而我以正直的心甘心乐意奉献这一切；现在我何等欢欣地看见，你的人民在这里甘心乐意奉献给你！
约翰福音 18:4 - 耶稣知道将要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
彼得后书 3:1 - 亲爱的啊，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信里，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，
约翰福音 15:10 - 你们如果遵守我的命令，就会住在我的爱里，正如我一直都遵守我父的命令，住在他的爱里一样。
列王纪上 17:18 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
诗篇 7:8 - 耶和华要审判众民，耶和华啊，求你按照我的公义，照著我心中的正直审判我！
诗篇 7:9 - 愿恶人的恶止息，愿你使义人坚立！公义的　神啊，是你察验人的心肠肺腑！
哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的，就是我们在世上行事为人本著　神的圣洁和真诚；不是靠肉体的智慧，而是靠著　神的恩典，我们对你们更是这样，这些都有我们的良心为证。
约书亚记 22:22 - “大能者　神耶和华！大能者　神耶和华！他知道一切！愿以色列也知道：如果我们存心叛逆或是对耶和华不忠，今天就不要拯救我们。
耶利米哀歌 3:33 - 因为他本不愿任何人遭苦难、受困苦—
以弗所书 4:30 - 不要让　神的圣灵忧伤—你们得了圣灵为印记，等候得赎的日子。
约翰三书 1:7 - 要知道，为了主的名，他们出去传道，没有从教外人那里接受甚么。
约翰三书 1:8 - 所以，我们应该支持这样的人，好让我们为真理成为同工。
约翰福音 2:24 - 耶稣却信不过他们，因为他了解所有的人，
约翰福音 2:25 - 也不需要谁来为人作见证，因为他知道人的内心有甚么。
哥林多后书 2:4 - 我写信给你们的时候非常痛苦，心里难过，流了很多眼泪，目的不是要你们悲伤，而是要你们知道我多么爱你们。
哥林多后书 2:5 - 如果有人使别人悲伤，他不是使我悲伤，而是使你们众人都有几分悲伤；我只说“有几分”，以免说得太重了。
哥林多后书 2:6 - 这样的人受了大多数人的责罚就已经够了；
哥林多后书 2:7 - 你们现在反要饶恕他，安慰他，免得这样的人因悲伤过度而无法自拔。
约翰福音 18:27 - 彼得再次否认，立刻鸡就叫了。
路加福音 22:61 - 主转过身来盯著彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”
路加福音 22:62 - 他就出去痛哭起来。
约翰福音 14:15 - “你们如果爱我，就会遵守我的命令。
使徒行传 15:8 - 洞察人心的　神也为他们作证，把圣灵赐给他们，就像赐给我们一样；
启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
约翰福音 21:15 - 他们吃了早餐，耶稣问西门彼得：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的小羊。”
约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要牧养我的羊。”
马可福音 14:72 - 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我。”他不禁痛哭起来。
约翰福音 13:38 - 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我非常确实地告诉你，鸡叫以前，你必定会三次不认我。”
约翰福音 16:30 - 现在我们知道你是无所不知的，不需要任何人问你。因此，我们信你是从　神那里来的。”