逐节对照
- World English Bible - Thomas answered him, “My Lord and my God!”
- 新标点和合本 - 多马说:“我的主!我的 神!”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 多马回答,对他说:“我的主!我的上帝!”
- 和合本2010(神版-简体) - 多马回答,对他说:“我的主!我的 神!”
- 当代译本 - 多马回答说:“我的主,我的上帝!”
- 圣经新译本 - 多马对他说:“我的主!我的 神!”
- 中文标准译本 - 多马回答耶稣,说:“我的主,我的神!”
- 现代标点和合本 - 多马说:“我的主!我的神!”
- 和合本(拼音版) - 多马说:“我的主,我的上帝!”
- New International Version - Thomas said to him, “My Lord and my God!”
- New International Reader's Version - Thomas said to him, “My Lord and my God!”
- English Standard Version - Thomas answered him, “My Lord and my God!”
- New Living Translation - “My Lord and my God!” Thomas exclaimed.
- The Message - Thomas said, “My Master! My God!”
- Christian Standard Bible - Thomas responded to him, “My Lord and my God!”
- New American Standard Bible - Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”
- New King James Version - And Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”
- Amplified Bible - Thomas answered Him, “My Lord and my God!”
- American Standard Version - Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
- King James Version - And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
- New English Translation - Thomas replied to him, “My Lord and my God!”
- 新標點和合本 - 多馬說:「我的主!我的神!」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 多馬回答,對他說:「我的主!我的上帝!」
- 和合本2010(神版-繁體) - 多馬回答,對他說:「我的主!我的 神!」
- 當代譯本 - 多馬回答說:「我的主,我的上帝!」
- 聖經新譯本 - 多馬對他說:“我的主!我的 神!”
- 呂振中譯本 - 多馬 回答耶穌說:『我的主,我的上帝!』
- 中文標準譯本 - 多馬回答耶穌,說:「我的主,我的神!」
- 現代標點和合本 - 多馬說:「我的主!我的神!」
- 文理和合譯本 - 多馬對曰、我主、我上帝哉、
- 文理委辦譯本 - 多馬對曰、我主哉、我上帝哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多瑪 曰、我主、我天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 多默 應曰:『吾主!吾天主!』
- Nueva Versión Internacional - —¡Señor mío y Dios mío! —exclamó Tomás.
- 현대인의 성경 - 그러자 도마는 “나의 주님이시며 나의 하나님이십니다!” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Господь мой и Бог мой! – сказал Ему в ответ Фома.
- Восточный перевод - – Повелитель мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома.
- La Bible du Semeur 2015 - Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !
- リビングバイブル - 「ああ、わが主、わが神よ!」感きわまって、トマスは叫びました。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου!
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe Tomé: “Senhor meu e Deus meu!”
- Hoffnung für alle - Thomas antwortete: »Mein Herr und mein Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thô-ma thưa: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โธมัสทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์และพระเจ้าของข้าพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โธมัสพูดตอบพระองค์ว่า “พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า”
交叉引用
- Psalms 45:11 - So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
- John 20:31 - but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
- Psalms 102:24 - I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
- Psalms 102:25 - Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
- Psalms 102:26 - They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
- Psalms 102:27 - But you are the same. Your years will have no end.
- Psalms 102:28 - The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
- Jeremiah 23:5 - “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will raise to David a righteous Branch, and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.
- Jeremiah 23:6 - In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
- John 9:35 - Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”
- John 9:36 - He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”
- John 9:37 - Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”
- John 9:38 - He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.
- Psalms 118:24 - This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
- Psalms 118:25 - Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
- Psalms 118:26 - Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
- Psalms 118:27 - Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
- Psalms 118:28 - You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
- Malachi 3:1 - “Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says Yahweh of Armies.
- Isaiah 40:9 - You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”
- Isaiah 40:10 - Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
- Isaiah 40:11 - He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.
- Luke 24:52 - They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
- John 20:16 - Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”
- Psalms 45:6 - Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
- Isaiah 25:9 - It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
- Acts 7:59 - They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
- Acts 7:60 - He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
- Revelation 5:9 - They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,
- Revelation 5:10 - and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”
- Revelation 5:11 - I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;
- Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”
- Revelation 5:13 - I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”
- Revelation 5:14 - The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
- John 5:23 - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
- Matthew 14:33 - Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
- Isaiah 7:14 - Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- 1 Timothy 3:16 - Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory.
- Isaiah 9:6 - For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.