逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
- New International Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
- New International Reader's Version - Jesus answered them, “When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”
- English Standard Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- New Living Translation - “All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- Christian Standard Bible - Jesus answered, “Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”
- New American Standard Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- New King James Version - Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- Amplified Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- American Standard Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
- King James Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
- New English Translation - Jesus replied, “Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”
- World English Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
- Nueva Versión Internacional - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 “이 성전을 헐어라. 내가 3일 안에 다시 세우겠다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
- Восточный перевод - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
- La Bible du Semeur 2015 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Zerstört diesen Tempel! In drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cứ phá Đền Thờ này đi, trong ba ngày Ta sẽ xây lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ทำลายวิหารนี้ แล้วเราจะยกขึ้นมาใหม่ในสามวัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ท่านทำลายพระวิหารนี้ และใน 3 วันเราจะสร้างขึ้นมาได้อีก”
交叉引用
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦 ，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
- 哥林多前書 15:12 - 既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活，怎麼你們當中卻有人否定死人復活的事呢？
- 約翰福音 10:17 - 父愛我，因為我捨棄自己的生命，為了再得回生命。
- 約翰福音 10:18 - 沒有人能奪走我的生命，我是甘心捨棄的。我有權捨棄，也有權得回，這是我從父那裡得到的命令。」
- 歌羅西書 2:12 - 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。
- 使徒行傳 3:26 - 上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們每個人都脫離罪惡。」
- 羅馬書 4:24 - 也是寫給我們的。我們相信使我們主耶穌從死裡復活的上帝，所以必被算為義人。
- 馬太福音 27:63 - 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』
- 哥林多前書 15:3 - 我所領受並傳給你們的最重要的信息是：基督照聖經的記載為我們的罪死了，
- 哥林多前書 15:4 - 然後被埋葬了；又照聖經的記載在第三天復活了，
- 馬可福音 8:31 - 從此，耶穌開始教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在三天之後復活。
- 約翰福音 5:19 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
- 使徒行傳 2:24 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。
- 使徒行傳 2:32 - 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。
- 羅馬書 8:11 - 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。
- 羅馬書 6:4 - 所以，我們藉著洗禮和祂同死同埋葬了，為要行事為人有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
- 馬太福音 12:40 - 約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
- 馬太福音 26:60 - 很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前說：
- 馬太福音 26:61 - 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」
- 馬太福音 27:40 - 「你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
- 馬可福音 14:58 - 「我們聽見祂說，『我要拆毀這座人手建造的殿，三天內不靠人力另造一座。』」
- 馬可福音 15:29 - 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，