逐节对照
- 当代译本 - 这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟及门徒一起去迦百农住了几天。
- 新标点和合本 - 这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟 和门徒 都下迦百农去，在那里住了不多几天。
- 和合本2010（神版-简体） - 这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟 和门徒 都下迦百农去，在那里住了不多几天。
- 圣经新译本 - 这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。
- 中文标准译本 - 这事以后，耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们，都下到迦百农去，在那里住了几天。
- 现代标点和合本 - 这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
- New International Version - After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
- New International Reader's Version - After this, Jesus went down to Capernaum. His mother and brothers and disciples went with him. They all stayed there for a few days.
- English Standard Version - After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.
- New Living Translation - After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.
- The Message - After this he went down to Capernaum along with his mother, brothers, and disciples, and stayed several days.
- Christian Standard Bible - After this, he went down to Capernaum, together with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there only a few days.
- New American Standard Bible - After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.
- New King James Version - After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.
- Amplified Bible - After this He went down to Capernaum, He and His mother and brothers and His disciples; and they stayed there a few days.
- American Standard Version - After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
- King James Version - After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
- New English Translation - After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.
- World English Bible - After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
- 新標點和合本 - 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這事以後，耶穌與他的母親、兄弟 和門徒 都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這事以後，耶穌與他的母親、兄弟 和門徒 都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。
- 當代譯本 - 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟及門徒一起去迦百農住了幾天。
- 聖經新譯本 - 這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。
- 呂振中譯本 - 這事以後，耶穌下到 迦伯農 ，他和他母親和弟兄跟門徒 一同去 ；在那裏住了沒多少天。
- 中文標準譯本 - 這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。
- 現代標點和合本 - 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。
- 文理和合譯本 - 厥後、偕其母及兄弟門徒、下至迦百農居不數日、○
- 文理委辦譯本 - 厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後耶穌偕母與兄弟、及門徒、皆下 加伯農 、居不多日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、耶穌偕其母及昆弟 諸徒、下 葛法農 、居無何、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto Jesús bajó a Capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y se quedaron allí unos días.
- 현대인의 성경 - 그 후 예수님은 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가 거기서 며칠 동안 머무셨다.
- Новый Русский Перевод - После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней. ( Мат. 21:12-13 ; Мк. 11:15-17 ; Лк. 19:45-46 )
- Восточный перевод - После этого Иса вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Иса вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Исо вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Jésus descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples ; mais ils n’y restèrent que quelques jours.
- リビングバイブル - その結婚式のあと、イエスは、母や兄弟、弟子たちといっしょにカペナウムへ行き、数日間、滞在されました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ [αὐτοῦ] καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
- Nova Versão Internacional - Depois disso ele desceu a Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos. Ali ficaram durante alguns dias.
- Hoffnung für alle - Danach ging er mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kapernaum. Dort blieben sie für einige Tage. ( Matthäus 21,12‒13 ; Markus 11,15‒17 ; Lukas 19,45‒46 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau tiệc cưới, Chúa cùng với mẹ, các em trai, và các môn đệ trở về thành Ca-bê-na-um, và ở lại đó vài ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนี้พระองค์เสด็จไปยังเมืองคาเปอรนาอุมพร้อมกับมารดา น้องชาย และเหล่าสาวกของพระองค์ พวกเขาพักอยู่ที่นั่นสองสามวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระองค์พร้อมด้วยมารดาและบรรดาน้องชาย รวมทั้งสาวกของพระองค์ได้เดินทางลงไปยังเมืองคาเปอร์นาอุม และพักอยู่ที่นั่นเพียงไม่กี่วัน
交叉引用
- 约翰福音 6:17 - 上了船，去湖对岸的迦百农。天色已暗，耶稣还没到他们那里。
- 马太福音 13:55 - 这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是玛丽亚吗？祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？
- 马太福音 13:56 - 祂的妹妹们不也都在我们这里吗？祂究竟从哪里得了这些能力呢？”
- 马太福音 11:23 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。因为如果把在你那里所行的神迹行在所多玛，它肯定会存留到今天。
- 哥林多前书 9:5 - 难道我们没有权利像主的兄弟、矶法和其他使徒一样，带着信主的妻子一同出入吗？
- 使徒行传 1:13 - 他们进城后，来到楼上所住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。
- 使徒行传 1:14 - 他们同几个妇女，以及耶稣的弟弟们和母亲玛丽亚在一起同心合意地恒切祷告。
- 马可福音 6:3 - 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。
- 加拉太书 1:19 - 我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。
- 约翰福音 7:3 - 耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！
- 约翰福音 7:4 - 因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”
- 约翰福音 7:5 - 原来连祂的弟弟们也不信祂。
- 马太福音 4:13 - 后来，祂离开拿撒勒去迦百农居住。迦百农靠近湖边，在西布伦和拿弗他利地区。
- 马太福音 12:46 - 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。