逐节对照
- 當代譯本 - 祭司長和差役一看見耶穌，就喊道：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」 彼拉多說：「你們自己把祂帶去釘十字架吧！因為我查不出祂有什麼罪。」
- 新标点和合本 - 祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：“钉十字架！钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪状。”
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：“钉十字架！钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪状。”
- 当代译本 - 祭司长和差役一看见耶稣，就喊道：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！” 彼拉多说：“你们自己把祂带去钉十字架吧！因为我查不出祂有什么罪。”
- 圣经新译本 - 祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有什么罪。”
- 中文标准译本 - 祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！” 彼拉多对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。”
- 现代标点和合本 - 祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧，我查不出他有什么罪来。”
- 和合本（拼音版） - 祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。”
- New International Version - As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!” But Pilate answered, “You take him and crucify him. As for me, I find no basis for a charge against him.”
- New International Reader's Version - As soon as the chief priests and their officials saw him, they shouted, “Crucify him! Crucify him!” But Pilate answered, “You take him and crucify him. I myself find no basis for a charge against him.”
- English Standard Version - When the chief priests and the officers saw him, they cried out, “Crucify him, crucify him!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him.”
- New Living Translation - When they saw him, the leading priests and Temple guards began shouting, “Crucify him! Crucify him!” “Take him yourselves and crucify him,” Pilate said. “I find him not guilty.”
- The Message - When the high priests and police saw him, they shouted in a frenzy, “Crucify! Crucify!” Pilate told them, “You take him. You crucify him. I find nothing wrong with him.”
- Christian Standard Bible - When the chief priests and the temple servants saw him, they shouted, “Crucify! Crucify!” Pilate responded, “Take him and crucify him yourselves, since I find no grounds for charging him.”
- New American Standard Bible - So when the chief priests and the officers saw Him, they shouted, saying, “Crucify, crucify!” Pilate *said to them, “Take Him yourselves and crucify Him; for I find no grounds for charges in His case!”
- New King James Version - Therefore, when the chief priests and officers saw Him, they cried out, saying, “Crucify Him, crucify Him!” Pilate said to them, “You take Him and crucify Him, for I find no fault in Him.”
- Amplified Bible - When the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify [Him]! Crucify [Him]!” Pilate said to them, “Take Him yourselves and crucify Him, for I find no guilt in Him [no crime, no cause for an accusation].”
- American Standard Version - When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him.
- King James Version - When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
- New English Translation - When the chief priests and their officers saw him, they shouted out, “Crucify him! Crucify him!” Pilate said, “You take him and crucify him! Certainly I find no reason for an accusation against him!”
- World English Bible - When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves, and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”
- 新標點和合本 - 祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和聖殿警衛看見他，就喊着說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪狀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和聖殿警衛看見他，就喊着說：「釘十字架！釘十字架！」彼拉多對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪狀。」
- 聖經新譯本 - 祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“把他釘十字架！把他釘十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。”
- 呂振中譯本 - 祭司長和差役一看見他，就嚷着說：『釘十字架！釘十字架！』 彼拉多 對他們說：『你們自己拿去釘！我查不出他有甚麼罪狀。』
- 中文標準譯本 - 祭司長們和差役們一看見耶穌，就喊叫說：「釘上十字架！釘上十字架！」 彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走釘上十字架！要知道，我查不出他有罪。」
- 現代標點和合本 - 祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧，我查不出他有什麼罪來。」
- 文理和合譯本 - 祭司諸長、及眾隸見之、呼曰、釘之十架、釘之十架、彼拉多曰、爾自釘之、我不見其何辜也、
- 文理委辦譯本 - 祭司諸長與吏見之、呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多曰、爾曹自取釘之、我觀其人無罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司諸長與吏見之、呼曰、釘之十字架、釘之十字架、 彼拉多 曰、爾曹自取而釘之、我不見其有罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭諸長與吏胥見而大呼曰：『釘死之！釘死之！』 比辣多 曰：『爾曹自取釘之、吾則未見其罪。』
- Nueva Versión Internacional - Tan pronto como lo vieron, los jefes de los sacerdotes y los guardias gritaron a voz en cuello: —¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo! —Pues llévenselo y crucifíquenlo ustedes —replicó Pilato—. Por mi parte, no lo encuentro culpable de nada.
- 현대인의 성경 - 대제사장들과 성전 경비병들은 예수님을 보고 큰 소리로 “십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!” 하고 외쳤다. 그러나 빌라도는 “당신들이 데려가서 십자가에 못박으시오. 나는 그에게서 죄를 찾지 못하였소” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Как только первосвященники и стража увидели Его, они закричали: – Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: – Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нем никакой вины.
- Восточный перевод - Как только главные священнослужители и стража увидели Его, они закричали: – Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: – Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нём никакой вины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как только главные священнослужители и стража увидели Его, они закричали: – Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: – Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нём никакой вины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как только главные священнослужители и стража увидели Его, они закричали: – Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: – Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нём никакой вины.
- La Bible du Semeur 2015 - En le voyant, les chefs des prêtres et les gardes se mirent à crier : Crucifie-le ! Crucifie-le ! – Vous n’avez qu’à le prendre, leur lança Pilate, et le crucifier vous-mêmes. Moi, je ne trouve aucune raison de le condamner.
- リビングバイブル - 「十字架につけろ！ 十字架だ！」イエスを見るやいなや、祭司長やユダヤ人の役人たちは、大声で訴えました。ピラトは言いました。「そこまで言うならおまえたちがやれ！ 私の調べでは無罪だ。」
- Nestle Aland 28 - Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες, σταύρωσον! σταύρωσον! λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος, λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε; ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
- Nova Versão Internacional - Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: “Crucifica-o! Crucifica-o!” Mas Pilatos respondeu: “Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo”.
- Hoffnung für alle - Aber kaum hatten die obersten Priester und die Männer der Tempelwache Jesus erblickt, fingen sie an zu schreien: »Ans Kreuz! Ans Kreuz mit ihm!« Daraufhin rief Pilatus: »Dann nehmt ihn doch selbst und kreuzigt ihn! Denn ich bin überzeugt: Er ist unschuldig!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và các lính tuần cảnh Đền Thờ vừa thấy Chúa liền reo hò: “Đóng đinh hắn! Đóng đinh hắn!” Phi-lát đáp: “Các anh cứ đóng đinh đi! Ta không thấy người này có tội.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่พวกหัวหน้าปุโรหิตและเจ้าหน้าที่เห็นพระองค์ก็ร้องตะโกนว่า “ตรึงกางเขน! ตรึงกางเขน!” แต่ปีลาตตอบว่า “พวกท่านรับตัวเขาไปตรึงที่ไม้กางเขนเถิด สำหรับเรา เราไม่พบว่าเขาทำอะไรผิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเมื่อเหล่ามหาปุโรหิตและเจ้าหน้าที่เห็นพระองค์ พวกเขาจึงร้องเสียงดังว่า “ให้ตรึงเขาเสีย ให้ตรึงเขาเสีย” ปีลาตพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “เอาตัวเขาไป แล้วก็ตรึงเขาเองเถิด เพราะเราเห็นว่าเขาไม่มีความผิด”
交叉引用
- 路加福音 22:21 - 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。
- 路加福音 22:22 - 按照所定的，人子要離世了，但那出賣人子的人有禍了！」
- 路加福音 22:23 - 他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！
- 路加福音 23:4 - 於是彼拉多對祭司長和百姓說：「我查不出這人有什麼罪。」
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，於是取了一些水來，在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們自己負責。」
- 約翰福音 19:15 - 眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」 彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」 祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」
- 馬可福音 15:12 - 彼拉多又問他們：「那麼，這位你們稱為猶太人之王的，我如何處置呢？」
- 馬可福音 15:13 - 他們高喊：「把祂釘在十字架上！」
- 馬可福音 15:14 - 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」 他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」
- 馬可福音 15:15 - 為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，下令將耶穌鞭打後交出去釘十字架。
- 使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多問：「那麼，我怎樣處置被稱為基督的耶穌呢？」 他們齊聲說：「把祂釘在十字架上！」
- 使徒行傳 13:27 - 可是耶路撒冷的居民和他們的官長不知道耶穌是基督，雖然每個安息日都誦讀先知的信息，卻把基督判死罪。這正應驗了先知們的話。
- 使徒行傳 13:28 - 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
- 使徒行傳 13:29 - 祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在墳墓裡。
- 約翰福音 19:4 - 彼拉多又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」
- 約翰福音 18:31 - 彼拉多說：「你們把祂帶走，按照你們的律法去審理吧。」 猶太人說：「可是我們無權處死人。」