逐节对照
- リビングバイブル - 兵士たちがこうしたのは、聖書に、「彼の骨は一つも砕かれない」 （詩篇34・20他）、また「彼らは自分たちが突き刺した方を見る」（ゼカリヤ12・10）とあることが、そのとおり起こるためでした。
- 新标点和合本 - 这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。”
- 当代译本 - 这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断。”
- 圣经新译本 - 这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。”
- 中文标准译本 - 事实上，这些事发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不被折断。”
- 现代标点和合本 - 这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”
- 和合本（拼音版） - 这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”
- New International Version - These things happened so that the scripture would be fulfilled: “Not one of his bones will be broken,”
- New International Reader's Version - These things happened in order that Scripture would come true. It says, “Not one of his bones will be broken.” ( Exodus 12:46 ; Numbers 9:12 ; Psalm 34:20 )
- English Standard Version - For these things took place that the Scripture might be fulfilled: “Not one of his bones will be broken.”
- New Living Translation - These things happened in fulfillment of the Scriptures that say, “Not one of his bones will be broken,”
- The Message - These things that happened confirmed the Scripture, “Not a bone in his body was broken,” and the other Scripture that reads, “They will stare at the one they pierced.” * * *
- Christian Standard Bible - For these things happened so that the Scripture would be fulfilled: Not one of his bones will be broken.
- New American Standard Bible - For these things took place so that the Scripture would be fulfilled: “Not a bone of Him shall be broken.”
- New King James Version - For these things were done that the Scripture should be fulfilled, “Not one of His bones shall be broken.”
- Amplified Bible - For these things took place to fulfill the Scripture, “Not a bone of His shall be broken.”
- American Standard Version - For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
- King James Version - For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
- New English Translation - For these things happened so that the scripture would be fulfilled, “Not a bone of his will be broken.”
- World English Bible - For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”
- 新標點和合本 - 這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事發生，為要應驗經上的話：「他的骨頭一根也不可折斷。」
- 當代譯本 - 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷。」
- 聖經新譯本 - 這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。”
- 呂振中譯本 - 這些事發生、是要應驗經上的話說：『他的骨頭一根也不會被折斷。』
- 中文標準譯本 - 事實上，這些事發生，是為要應驗經上的話：「他的骨頭，一根也不被折斷。」
- 現代標點和合本 - 這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
- 文理和合譯本 - 斯事悉成、以應經言、其骨無一見折也、
- 文理委辦譯本 - 此事成、則經言其骨不折、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯事得成、為應經所載云、其骨不折、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云：『毋折其骨。』
- Nueva Versión Internacional - Estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: «No le quebrarán ningún hueso»
- 현대인의 성경 - 이 일이 일어나게 된 것은 “그의 뼈가 하나도 꺾이지 않을 것이다” 라는 성경 말씀이 이루어지기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Все это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена» .
- Восточный перевод - Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé .
- Nestle Aland 28 - ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ Γραφὴ πληρωθῇ, ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: “Nenhum dos seus ossos será quebrado” ,
- Hoffnung für alle - Auch das ist geschehen, damit das Wort der Heiligen Schrift in Erfüllung geht: »Kein Knochen soll ihm zerbrochen werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc diễn ra đúng theo lời Thánh Kinh đã nói: “Không một cái xương nào của Ngài bị gãy,”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อจะเป็นจริงตามพระคัมภีร์ที่ว่า “กระดูกของเขาจะไม่ถูกหักสักชิ้นเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งนี้เกิดขึ้นก็เพื่อจะได้เป็นไปตามพระคัมภีร์ที่ว่า “กระดูกของพระองค์จะไม่หักสักชิ้นเดียว”
交叉引用
- 詩篇 35:10 - 心の底から、神への賛美が込み上げてきます。 天にも地にも、主のようなお方はありません。 いったいだれが、身寄りのない弱い者を強い者から守り、 貧しい者を強盗から救い出してくれるでしょうか。
- マタイの福音書 1:22 - このことはみな、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して語られた、次のことばが実現するためです。
- ヨハネの福音書 19:24 - 「こいつは裂くわけにいかないな。よし、だれが取るか、くじで決めよう」と話がまとまりました。「彼らはわたしの着物を分け合い、下着をくじ引きにした」（詩篇22・18）という聖書のことばどおりになったのです。
- 詩篇 22:14 - 私は水のように流れ出し、骨はみなはずれ、 心臓はろうのように溶けてしまいました。
- ヨハネの福音書 19:28 - こうして、何もかもすっかり終わったことを知ったイエスは、「わたしは渇く」と言われました。これも聖書のことばどおりの出来事です。
- 出エジプト記 12:46 - 子羊を食べる者はみな、家に集まっていっしょに食べなければならない。決して家の外へ持ち出してはならない。また、骨一本も折ってはならない。
- 民数記 9:12 - 翌朝まで残しておいてはいけない。子羊の骨は一本も折ってはいけない。すべて決まりどおりに行いなさい。
- 詩篇 34:20 - 正しい人の骨は一本も折られることがありません。