逐节对照
- 文理委辦譯本 - 在彼釘之十字架、又釘二人、一左一右、耶穌 在中、○
- 新标点和合本 - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
- 当代译本 - 他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。
- 圣经新译本 - 他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
- 中文标准译本 - 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。
- 现代标点和合本 - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- 和合本（拼音版） - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- New International Version - There they crucified him, and with him two others—one on each side and Jesus in the middle.
- New International Reader's Version - There they nailed Jesus to the cross. Two other men were crucified with him. One was on each side of him. Jesus was in the middle.
- English Standard Version - There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.
- New Living Translation - There they nailed him to the cross. Two others were crucified with him, one on either side, with Jesus between them.
- Christian Standard Bible - There they crucified him and two others with him, one on either side, with Jesus in the middle.
- New American Standard Bible - There they crucified Him, and with Him two other men, one on either side, and Jesus in between.
- New King James Version - where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the center.
- Amplified Bible - There they crucified Him, and with Him two others, one on either side, and Jesus between them.
- American Standard Version - where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
- King James Version - Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
- New English Translation - There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.
- World English Bible - where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
- 新標點和合本 - 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
- 當代譯本 - 他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。
- 聖經新譯本 - 他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。
- 呂振中譯本 - 在那裏、他們把他釘十字架了。同他在一起的、另有兩個人：這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
- 中文標準譯本 - 在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
- 現代標點和合本 - 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。
- 文理和合譯本 - 在彼釘之十架、同釘二人、一左一右、耶穌在中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼釘之十字架、又同釘二人、一左一右、耶穌在中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。
- Nueva Versión Internacional - Allí lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio.
- 현대인의 성경 - 거기서 그들은 예수님을 십자가에 못박고 다른 두 사람도 예수님의 양쪽에 각각 하나씩 못박았다.
- Новый Русский Перевод - Там Иисуса распяли, а с Ним, по обе стороны, еще двоих; Иисус был посередине.
- Восточный перевод - Там Ису распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иса был посередине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Ису распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иса был посередине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Исо распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Исо был посередине.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’ils le crucifièrent, lui et deux autres. On plaça une croix de chaque côté de la sienne. Celle de Jésus était au milieu.
- リビングバイブル - 人々はそこで、ほかの二人といっしょにイエスを十字架につけました。イエスは真ん中、二人はそれぞれその両側に。
- Nestle Aland 28 - ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado de Jesus.
- Hoffnung für alle - Dort nagelten sie ihn ans Kreuz. Mit ihm wurden noch zwei andere Männer gekreuzigt, der eine rechts und der andere links von ihm. Jesus hing in der Mitte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây họ đóng đinh Chúa trên cây thập tự. Cũng có hai tướng cướp bị đóng đinh hai bên Chúa, mỗi bên một người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นเขาตรึงพระองค์บนไม้กางเขนกับอีกสองคนขนาบข้างและพระเยซูทรงอยู่ตรงกลาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่นั้นเองที่พวกเขาตรึงพระองค์พร้อมกับชายอื่นอีก 2 คนโดยให้พระเยซูอยู่กลาง
交叉引用
- 希伯來書 12:2 - 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
- 加拉太書 3:13 - 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
- 約翰福音 18:32 - 於是耶穌素言將死之狀應矣、
- 馬太福音 27:44 - 同釘之盜、詬亦如是、○
- 馬可福音 15:24 - 釘十字架後、鬮而分其衣、以觀孰得、
- 馬可福音 15:25 - 辰盡、釘之十字架、
- 馬可福音 15:26 - 書獄辭於標曰、猶太人王、
- 馬可福音 15:27 - 有二盜同釘、一左一右、
- 路加福音 23:32 - 又曳二犯、與耶穌同殺、○
- 路加福音 23:33 - 至一地名髑髏、釘之十字架、二犯一左一右、
- 路加福音 23:34 - 耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、
- 詩篇 22:16 - 梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
- 馬太福音 27:35 - 釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、
- 馬太福音 27:36 - 群卒坐而守之、
- 馬太福音 27:37 - 置標於首、書其上曰、猶太王耶穌、
- 馬太福音 27:38 - 有二盜同釘十字架、一左一右、○
- 以賽亞書 53:12 - 惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。