逐节对照
- 新标点和合本 - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就在那里把他钉在十字架上，还有两个人和他一同被钉，一边一个，耶稣在中间。
- 当代译本 - 他们在那里把耶稣钉在十字架上。同时还钉了两个人，一边一个，耶稣在当中。
- 圣经新译本 - 他们就在那里把耶稣钉在十字架上；和他一同钉十字架的，还有两个人，一边一个，耶稣在中间。
- 中文标准译本 - 在那里，他们把耶稣钉上十字架，还把另外两个人与耶稣一起钉上十字架，这边一个，那边一个，耶稣在中间。
- 现代标点和合本 - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- 和合本（拼音版） - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- New International Version - There they crucified him, and with him two others—one on each side and Jesus in the middle.
- New International Reader's Version - There they nailed Jesus to the cross. Two other men were crucified with him. One was on each side of him. Jesus was in the middle.
- English Standard Version - There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them.
- New Living Translation - There they nailed him to the cross. Two others were crucified with him, one on either side, with Jesus between them.
- Christian Standard Bible - There they crucified him and two others with him, one on either side, with Jesus in the middle.
- New American Standard Bible - There they crucified Him, and with Him two other men, one on either side, and Jesus in between.
- New King James Version - where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the center.
- Amplified Bible - There they crucified Him, and with Him two others, one on either side, and Jesus between them.
- American Standard Version - where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst.
- King James Version - Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
- New English Translation - There they crucified him along with two others, one on each side, with Jesus in the middle.
- World English Bible - where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
- 新標點和合本 - 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。
- 當代譯本 - 他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。
- 聖經新譯本 - 他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。
- 呂振中譯本 - 在那裏、他們把他釘十字架了。同他在一起的、另有兩個人：這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
- 中文標準譯本 - 在那裡，他們把耶穌釘上十字架，還把另外兩個人與耶穌一起釘上十字架，這邊一個，那邊一個，耶穌在中間。
- 現代標點和合本 - 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。
- 文理和合譯本 - 在彼釘之十架、同釘二人、一左一右、耶穌在中、
- 文理委辦譯本 - 在彼釘之十字架、又釘二人、一左一右、耶穌 在中、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼釘之十字架、又同釘二人、一左一右、耶穌在中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。
- Nueva Versión Internacional - Allí lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio.
- 현대인의 성경 - 거기서 그들은 예수님을 십자가에 못박고 다른 두 사람도 예수님의 양쪽에 각각 하나씩 못박았다.
- Новый Русский Перевод - Там Иисуса распяли, а с Ним, по обе стороны, еще двоих; Иисус был посередине.
- Восточный перевод - Там Ису распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иса был посередине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там Ису распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иса был посередине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там Исо распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Исо был посередине.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là qu’ils le crucifièrent, lui et deux autres. On plaça une croix de chaque côté de la sienne. Celle de Jésus était au milieu.
- リビングバイブル - 人々はそこで、ほかの二人といっしょにイエスを十字架につけました。イエスは真ん中、二人はそれぞれその両側に。
- Nestle Aland 28 - ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado de Jesus.
- Hoffnung für alle - Dort nagelten sie ihn ans Kreuz. Mit ihm wurden noch zwei andere Männer gekreuzigt, der eine rechts und der andere links von ihm. Jesus hing in der Mitte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đây họ đóng đinh Chúa trên cây thập tự. Cũng có hai tướng cướp bị đóng đinh hai bên Chúa, mỗi bên một người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นเขาตรึงพระองค์บนไม้กางเขนกับอีกสองคนขนาบข้างและพระเยซูทรงอยู่ตรงกลาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่นั้นเองที่พวกเขาตรึงพระองค์พร้อมกับชายอื่นอีก 2 คนโดยให้พระเยซูอยู่กลาง
交叉引用
- Galatians 3:13 - Christ redeemed us from that self-defeating, cursed life by absorbing it completely into himself. Do you remember the Scripture that says, “Cursed is everyone who hangs on a tree”? That is what happened when Jesus was nailed to the cross: He became a curse, and at the same time dissolved the curse. And now, because of that, the air is cleared and we can see that Abraham’s blessing is present and available for non-Jews, too. We are all able to receive God’s life, his Spirit, in and with us by believing—just the way Abraham received it. * * *
- Mark 15:25 - They nailed him up at nine o’clock in the morning. The charge against him—the king of the jews—was scrawled across a sign. Along with him, they crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: “You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!”
- Luke 23:32 - Two others, both criminals, were taken along with him for execution.
- Luke 23:33 - When they got to the place called Skull Hill, they crucified him, along with the criminals, one on his right, the other on his left.
- Luke 23:34 - Jesus prayed, “Father, forgive them; they don’t know what they’re doing.” Dividing up his clothes, they threw dice for them. The people stood there staring at Jesus, and the ringleaders made faces, taunting, “He saved others. Let’s see him save himself! The Messiah of God—ha! The Chosen—ha!”
- Psalms 22:16 - Now packs of wild dogs come at me; thugs gang up on me. They pin me down hand and foot, and lock me in a cage—a bag Of bones in a cage, stared at by every passerby. They take my wallet and the shirt off my back, and then throw dice for my clothes.
- Matthew 27:35 - After they had finished nailing him to the cross and were waiting for him to die, they killed time by throwing dice for his clothes. Above his head they had posted the criminal charge against him: this is jesus, the king of the jews. Along with him, they also crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: “You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!”