逐节对照
- 文理委辦譯本 - 祭司長以所誨之徒、所傳之教、鞫耶穌、
- 新标点和合本 - 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
- 当代译本 - 那时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。
- 圣经新译本 - 那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。
- 中文标准译本 - 那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。
- 现代标点和合本 - 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。
- 和合本（拼音版） - 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。
- New International Version - Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
- New International Reader's Version - Meanwhile, the high priest questioned Jesus. He asked him about his disciples and his teaching.
- English Standard Version - The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.
- New Living Translation - Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them.
- The Message - Annas interrogated Jesus regarding his disciples and his teaching. Jesus answered, “I’ve spoken openly in public. I’ve taught regularly in meeting places and the Temple, where the Jews all come together. Everything has been out in the open. I’ve said nothing in secret. So why are you treating me like a traitor? Question those who have been listening to me. They know well what I have said. My teachings have all been aboveboard.”
- Christian Standard Bible - The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
- New American Standard Bible - The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching.
- New King James Version - The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.
- Amplified Bible - Then the high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.
- American Standard Version - The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.
- King James Version - The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
- New English Translation - While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
- World English Bible - The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.
- 新標點和合本 - 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
- 當代譯本 - 那時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。
- 聖經新譯本 - 那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。
- 呂振中譯本 - 當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。
- 中文標準譯本 - 那時，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。
- 現代標點和合本 - 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
- 文理和合譯本 - 大祭司以其門徒與訓誨詰耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大祭司以耶穌門徒、及耶穌道、詰問耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總司祭方以收徒傳道諸端詰耶穌。
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, el sumo sacerdote interrogaba a Jesús acerca de sus discípulos y de sus enseñanzas.
- 현대인의 성경 - 대제사장이 예수님께 제자들과 그의 가르침에 대해 묻자
- Новый Русский Перевод - Тем временем первосвященник допрашивал Иисуса о Его учениках и учении.
- Восточный перевод - Тем временем главный священнослужитель допрашивал Ису о Его учениках и учении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем временем главный священнослужитель допрашивал Ису о Его учениках и учении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем временем главный священнослужитель допрашивал Исо о Его учениках и учении.
- La Bible du Semeur 2015 - De son côté, le grand-prêtre commença à interroger Jésus sur ses disciples et sur son enseignement.
- リビングバイブル - 中ではいよいよ、大祭司がイエスに、弟子たちのことや教えの内容などについて尋問を始めたところです。
- Nestle Aland 28 - Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.
- Hoffnung für alle - Drinnen im Palast begann das Verhör. Der Hohepriester Hannas fragte Jesus nach seinen Jüngern und nach seiner Lehre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy thượng tế hỏi Chúa Giê-xu về các môn đệ và lời giáo huấn của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันมหาปุโรหิตถามพระเยซูเกี่ยวกับเหล่าสาวกและคำสอนของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้ามหาปุโรหิตถามพระเยซูเกี่ยวกับบรรดาสาวกและการสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 22:63 - 執耶穌者戲而扑之、
- 路加福音 22:64 - 掩其面、批而問曰、試言擊爾者誰、
- 路加福音 22:65 - 更以多端誚耶穌、○
- 路加福音 22:66 - 平旦、民之長老、祭司諸長、士子皆集、曳耶穌至公會、
- 路加福音 22:67 - 曰、爾誠基督、明以告我、曰我告爾、爾不信、
- 路加福音 22:68 - 詰爾、爾不應、又不我釋、
- 路加福音 22:69 - 此後人子將坐大權上帝右矣、
- 路加福音 22:70 - 僉曰、然則爾上帝子乎曰、爾言是也、
- 路加福音 22:71 - 眾曰、何用別證、即其所言、我聽之矣、
- 路加福音 11:53 - 言時、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻詰、
- 路加福音 11:54 - 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
- 馬太福音 26:59 - 祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、
- 馬太福音 26:60 - 而弗得也、雖多妄證者至、亦未得其證焉、後有妄證二人至、
- 馬太福音 26:61 - 曰、此人曾言、能毀上帝殿、三日建之、
- 馬太福音 26:62 - 祭司長起、問耶穌曰、爾無所答乎、此人證者何歟、
- 馬太福音 26:63 - 耶穌默然、祭司長曰、當永生上帝前、我令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、
- 馬太福音 26:64 - 耶穌曰、爾言之矣、吾語汝、此後、爾將見人子坐大權者之右、乘天雲而來、
- 馬太福音 26:65 - 祭司長自裂其衣、語眾曰、僭妄哉若人、何用別證乎、爾已聞其僭妄矣、
- 馬太福音 26:66 - 爾意如何、僉曰、置之死、
- 馬太福音 26:67 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
- 馬太福音 26:68 - 曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
- 馬可福音 14:55 - 祭司諸長與全公會、求證攻耶穌、欲死之而弗得、
- 馬可福音 14:56 - 蓋妄證者多、而所證不同、
- 馬可福音 14:57 - 有人起而妄證曰、
- 馬可福音 14:58 - 吾儕嘗聞其言云、此殿乃人所作、我將毀之、三日又建一殿、非人所作者、
- 馬可福音 14:59 - 其所證又不同、
- 馬可福音 14:60 - 祭司長起、立於中、問耶穌曰、爾無所答乎、此人所證者何歟、
- 馬可福音 14:61 - 耶穌默然不答、祭司長復問曰、爾是可頌者之子基督否、
- 馬可福音 14:62 - 耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、
- 馬可福音 14:63 - 祭司長自裂其衣曰、何用別證、
- 馬可福音 14:64 - 爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、
- 馬可福音 14:65 - 或唾耶穌、掩其面、拳擊之曰、試言擊爾者誰、諸僕亦手批之、○
- 路加福音 20:20 - 乃窺之、遣偵者、偽為義人、欲即其言、解與方伯、按治之、