John 17:15 I do not ask You to take them out of the world, but that You keep them and protect them from the evil one.

17:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - I do not ask You to take them out of the world, but that You keep them and protect them from the evil one.
新标点和合本 - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
和合本2010（神版-简体） - 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
当代译本 - 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。
圣经新译本 - 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
中文标准译本 - 我不是求你带他们离开这世界，而是求你保守他们脱离那恶者。
现代标点和合本 - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
和合本（拼音版） - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
New International Version - My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
New International Reader's Version - I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.
English Standard Version - I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
New Living Translation - I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
Christian Standard Bible - I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
New American Standard Bible - I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from the evil one.
New King James Version - I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
American Standard Version - I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
King James Version - I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
New English Translation - I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
World English Bible - I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
新標點和合本 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或譯：脫離罪惡）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
和合本2010（神版-繁體） - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
當代譯本 - 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。
聖經新譯本 - 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
呂振中譯本 - 我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。
中文標準譯本 - 我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。
現代標點和合本 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
文理和合譯本 - 我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
文理委辦譯本 - 我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。
Nueva Versión Internacional - No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno.
현대인의 성경 - 나의 기도는 그들을 세상에서 데려가 달라는 것이 아니라 악한 자에게서 지켜 달라는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла .
Восточный перевод - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от Иблиса .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
La Bible du Semeur 2015 - Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable .
リビングバイブル - 彼らをこの世から取り去ってくださいとはお願いしません。ただ、サタンから守ってください。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Nova Versão Internacional - Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.
Hoffnung für alle - Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt zu nehmen, aber schütze sie vor der Macht des Bösen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không cầu xin Cha rút họ ra khỏi thế gian, nhưng xin Cha giữ họ khỏi điều gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้อธิษฐานขอให้พระองค์ทรงเอาพวกเขาออกไปจากโลก แต่ขอให้พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากผู้ชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้ขอให้พระองค์พาตัวพวกเขาไปจากโลก แต่พิทักษ์รักษาเขาให้พ้นจากมารร้าย

交叉引用

Ecclesiastes 9:10 - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity or planning or knowledge or wisdom in Sheol (the nether world, the place of the dead) where you are going.
Matthew 5:37 - But let your statement be, ‘Yes, yes’ or ‘No, no’ [a firm yes or no]; anything more than that comes from the evil one.
Genesis 48:16 - The Angel [that is, the Lord Himself] who has redeemed me [continually] from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them [may they be worthy of having their names linked with mine], And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a [great] multitude in the midst of the earth.”
Luke 8:38 - But the man from whom the demons had gone out kept begging Him, pleading to go with Him; but Jesus sent him away, saying,
Luke 8:39 - “Return home and tell [about] all the great things God has done for you.” So the man went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
2 Timothy 4:8 - In the future there is reserved for me the [victor’s] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that [great] day—and not to me only, but also to all those who have loved and longed for and welcomed His appearing.
Isaiah 57:1 - The righteous man perishes [at the hand of evil], and no one takes it to heart; Faithful and devout men are taken away, while no one understands That the righteous person is taken away [to be spared] from disaster and evil.
Isaiah 38:18 - For Sheol cannot praise or thank You, Death cannot praise You and rejoice in You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
Isaiah 38:19 - It is the living who give praise and thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
Philippians 1:20 - It is my own eager expectation and hope, that [looking toward the future] I will not disgrace myself nor be ashamed in anything, but that with courage and the utmost freedom of speech, even now as always, Christ will be magnified and exalted in my body, whether by life or by death.
Philippians 1:21 - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
Philippians 1:22 - If, however, it is to be life here and I am to go on living, this will mean useful and productive service for me; so I do not know which to choose [if I am given that choice].
Philippians 1:23 - But I am hard-pressed between the two. I have the desire to leave [this world] and be with Christ, for that is far, far better;
Philippians 1:24 - yet to remain in my body is more necessary and essential for your sake.
Philippians 1:25 - Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,
Philippians 1:26 - so that your rejoicing for me may overflow in Christ Jesus through my coming to you again.
Psalms 30:9 - “What profit is there in my blood (death), if I go down to the pit (grave)? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness [to man]?
Galatians 1:4 - who gave Himself [as a sacrifice to atone] for our sins [to save and sanctify us] so that He might rescue us from this present evil age, in accordance with the will and purpose and plan of our God and Father—
1 John 5:18 - We know [with confidence] that anyone born of God does not habitually sin; but He (Jesus) who was born of God [carefully] keeps and protects him, and the evil one does not touch him.
2 Thessalonians 3:3 - But the Lord is faithful, and He will strengthen you [setting you on a firm foundation] and will protect and guard you from the evil one.
Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
1 Chronicles 4:10 - Jabez cried out to the God of Israel, saying, “Oh that You would indeed bless me and enlarge my border [property], and that Your hand would be with me, and You would keep me from evil so that it does not hurt me!” And God granted his request.
Luke 11:4 - And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us [who has offended or wronged us]. And lead us not into temptation [ but rescue us from evil].’ ”
Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all evil; He will keep your life.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - I do not ask You to take them out of the world, but that You keep them and protect them from the evil one.
新标点和合本 - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
和合本2010（神版-简体） - 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
当代译本 - 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。
圣经新译本 - 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
中文标准译本 - 我不是求你带他们离开这世界，而是求你保守他们脱离那恶者。
现代标点和合本 - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
和合本（拼音版） - 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
New International Version - My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
New International Reader's Version - I do not pray that you will take them out of the world. I pray that you will keep them safe from the evil one.
English Standard Version - I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
New Living Translation - I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
Christian Standard Bible - I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
New American Standard Bible - I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from the evil one.
New King James Version - I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
American Standard Version - I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
King James Version - I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
New English Translation - I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.
World English Bible - I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
新標點和合本 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或譯：脫離罪惡）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
和合本2010（神版-繁體） - 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。
當代譯本 - 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。
聖經新譯本 - 我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
呂振中譯本 - 我不求你使他們離開世界而出來，只求你保守他們脫離那邪惡者。
中文標準譯本 - 我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。
現代標點和合本 - 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。
文理和合譯本 - 我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
文理委辦譯本 - 我非彼離世是求、乃保之、使不陷於惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非求父令其脫世、第求保其湼而不緇。
Nueva Versión Internacional - No te pido que los quites del mundo, sino que los protejas del maligno.
현대인의 성경 - 나의 기도는 그들을 세상에서 데려가 달라는 것이 아니라 악한 자에게서 지켜 달라는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла .
Восточный перевод - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от Иблиса .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
La Bible du Semeur 2015 - Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de les préserver du diable .
リビングバイブル - 彼らをこの世から取り去ってくださいとはお願いしません。ただ、サタンから守ってください。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Nova Versão Internacional - Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.
Hoffnung für alle - Ich bitte dich nicht, sie aus der Welt zu nehmen, aber schütze sie vor der Macht des Bösen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con không cầu xin Cha rút họ ra khỏi thế gian, nhưng xin Cha giữ họ khỏi điều gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้อธิษฐานขอให้พระองค์ทรงเอาพวกเขาออกไปจากโลก แต่ขอให้พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากผู้ชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้ขอให้พระองค์พาตัวพวกเขาไปจากโลก แต่พิทักษ์รักษาเขาให้พ้นจากมารร้าย

Ecclesiastes 9:10 - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity or planning or knowledge or wisdom in Sheol (the nether world, the place of the dead) where you are going.
Matthew 5:37 - But let your statement be, ‘Yes, yes’ or ‘No, no’ [a firm yes or no]; anything more than that comes from the evil one.
Genesis 48:16 - The Angel [that is, the Lord Himself] who has redeemed me [continually] from all evil, Bless the boys; And may my name live on in them [may they be worthy of having their names linked with mine], And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a [great] multitude in the midst of the earth.”
Luke 8:38 - But the man from whom the demons had gone out kept begging Him, pleading to go with Him; but Jesus sent him away, saying,
Luke 8:39 - “Return home and tell [about] all the great things God has done for you.” So the man went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
2 Timothy 4:8 - In the future there is reserved for me the [victor’s] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that [great] day—and not to me only, but also to all those who have loved and longed for and welcomed His appearing.
Isaiah 57:1 - The righteous man perishes [at the hand of evil], and no one takes it to heart; Faithful and devout men are taken away, while no one understands That the righteous person is taken away [to be spared] from disaster and evil.
Isaiah 38:18 - For Sheol cannot praise or thank You, Death cannot praise You and rejoice in You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
Isaiah 38:19 - It is the living who give praise and thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
Philippians 1:20 - It is my own eager expectation and hope, that [looking toward the future] I will not disgrace myself nor be ashamed in anything, but that with courage and the utmost freedom of speech, even now as always, Christ will be magnified and exalted in my body, whether by life or by death.
Philippians 1:21 - For to me, to live is Christ [He is my source of joy, my reason to live] and to die is gain [for I will be with Him in eternity].
Philippians 1:22 - If, however, it is to be life here and I am to go on living, this will mean useful and productive service for me; so I do not know which to choose [if I am given that choice].
Philippians 1:23 - But I am hard-pressed between the two. I have the desire to leave [this world] and be with Christ, for that is far, far better;
Philippians 1:24 - yet to remain in my body is more necessary and essential for your sake.
Philippians 1:25 - Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,
Philippians 1:26 - so that your rejoicing for me may overflow in Christ Jesus through my coming to you again.
Psalms 30:9 - “What profit is there in my blood (death), if I go down to the pit (grave)? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness [to man]?
Galatians 1:4 - who gave Himself [as a sacrifice to atone] for our sins [to save and sanctify us] so that He might rescue us from this present evil age, in accordance with the will and purpose and plan of our God and Father—
1 John 5:18 - We know [with confidence] that anyone born of God does not habitually sin; but He (Jesus) who was born of God [carefully] keeps and protects him, and the evil one does not touch him.
2 Thessalonians 3:3 - But the Lord is faithful, and He will strengthen you [setting you on a firm foundation] and will protect and guard you from the evil one.
Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
1 Chronicles 4:10 - Jabez cried out to the God of Israel, saying, “Oh that You would indeed bless me and enlarge my border [property], and that Your hand would be with me, and You would keep me from evil so that it does not hurt me!” And God granted his request.
Luke 11:4 - And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us [who has offended or wronged us]. And lead us not into temptation [ but rescue us from evil].’ ”
Psalms 121:7 - The Lord will protect you from all evil; He will keep your life.