Johannes 17:14 Ich habe ihnen deine Botschaft weitergegeben, und die Welt hasst sie deswegen, weil sie ebenso wie ich nicht zu ihr gehören.

17:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich habe ihnen deine Botschaft weitergegeben, und die Welt hasst sie deswegen, weil sie ebenso wie ich nicht zu ihr gehören.
新标点和合本 - 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和合本2010（神版-简体） - 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
当代译本 - 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
圣经新译本 - 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
中文标准译本 - 我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。
现代标点和合本 - 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和合本（拼音版） - 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
New International Version - I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
New International Reader's Version - I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.
English Standard Version - I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
New Living Translation - I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
Christian Standard Bible - I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
New American Standard Bible - I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
New King James Version - I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
Amplified Bible - I have given to them Your word [the message You gave Me]; and the world has hated them because they are not of the world and do not belong to the world, just as I am not of the world and do not belong to it.
American Standard Version - I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
King James Version - I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
New English Translation - I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
World English Bible - I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
新標點和合本 - 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
當代譯本 - 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。
聖經新譯本 - 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
呂振中譯本 - 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
中文標準譯本 - 我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。
現代標點和合本 - 我已將你的道賜給他們，世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
文理和合譯本 - 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
文理委辦譯本 - 我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
Nueva Versión Internacional - Yo les he entregado tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
현대인의 성경 - 내가 아버지의 말씀을 그들에게 전했는데 세상은 그들을 미워하고 있습니다. 그것은 내가 세상에 속하지 않은 것처럼 그들도 세상에 속하지 않았기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Восточный перевод - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
La Bible du Semeur 2015 - Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
リビングバイブル - あなたの命令も伝えました。するとどうでしょう。世の人は彼らを憎んだのです。わたしと同じように、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã truyền lời Cha cho họ, nên người đời thù ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian cũng như Con không thuộc về thế gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้มอบพระดำรัสของพระองค์แก่พวกเขา และโลกได้เกลียดชังพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของโลกเหมือนที่ข้าพระองค์ไม่ได้เป็นของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้มอบคำสั่งสอนของพระองค์ให้แก่พวกเขา และโลกก็เกลียดชังพวกเขาแล้ว เนื่องจากที่ไม่เป็นคนของโลกนี้ เหมือนกับข้าพเจ้าที่ไม่เป็นคนของโลก

交叉引用

1. Mose 3:15 - Von nun an werden du und die Frau Feinde sein, auch zwischen deinem und ihrem Nachwuchs soll Feindschaft herrschen. Er wird dir auf den Kopf treten, und du wirst ihn in die Ferse beißen!«
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
1. Petrus 4:5 - Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über alle Menschen sprechen wird, über die Lebenden wie über die Toten.
Matthäus 10:24 - Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer, und ein Diener hat es nicht besser als sein Herr.
Matthäus 10:25 - Sie können zufrieden sein, wenn es ihnen genauso geht wie ihrem Lehrer oder ihrem Herrn. Wenn man aber den Herrn des Hauses schon einen ›Teufel‹ genannt hat, was werden sie erst zu seinen Angehörigen sagen?« ( Lukas 12,2‒9 ; Markus 8,38 )
Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
Sprüche 29:27 - Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
Johannes 7:7 - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
1. Johannes 5:19 - Wir wissen auch, dass wir zu Gott gehören, auch wenn die ganze Welt um uns herum vom Teufel beherrscht wird.
1. Johannes 5:20 - Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben.
Johannes 8:23 - Dazu sagte Jesus ihnen: »Ihr seid von hier unten; ich komme von oben. Ihr gehört zu dieser Welt; ich gehöre nicht zu dieser Welt.
Johannes 15:18 - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
Johannes 15:19 - Diese Welt würde euch lieben, wenn ihr zu ihr gehören würdet. Doch ihr gehört nicht mehr dazu. Ich selbst habe euch erwählt und aus der Welt herausgerufen. Darum hasst sie euch.
Johannes 15:20 - Erinnert euch daran, dass ich gesagt habe: ›Ein Diener steht niemals höher als sein Herr!‹ Deshalb werden sie euch verfolgen, wie sie mich verfolgt haben. Und wenn sie auf meine Worte gehört haben, werden sie auch auf eure hören.
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
Johannes 17:16 - Sie gehören ebenso wenig zur Welt wie ich.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich habe ihnen deine Botschaft weitergegeben, und die Welt hasst sie deswegen, weil sie ebenso wie ich nicht zu ihr gehören.
新标点和合本 - 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和合本2010（神版-简体） - 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
当代译本 - 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。
圣经新译本 - 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
中文标准译本 - 我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。
现代标点和合本 - 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
和合本（拼音版） - 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
New International Version - I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
New International Reader's Version - I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.
English Standard Version - I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
New Living Translation - I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
Christian Standard Bible - I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
New American Standard Bible - I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
New King James Version - I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.
Amplified Bible - I have given to them Your word [the message You gave Me]; and the world has hated them because they are not of the world and do not belong to the world, just as I am not of the world and do not belong to it.
American Standard Version - I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
King James Version - I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
New English Translation - I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
World English Bible - I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
新標點和合本 - 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
當代譯本 - 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。
聖經新譯本 - 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。
呂振中譯本 - 我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。
中文標準譯本 - 我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。
現代標點和合本 - 我已將你的道賜給他們，世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
文理和合譯本 - 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
文理委辦譯本 - 我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。
Nueva Versión Internacional - Yo les he entregado tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
현대인의 성경 - 내가 아버지의 말씀을 그들에게 전했는데 세상은 그들을 미워하고 있습니다. 그것은 내가 세상에 속하지 않은 것처럼 그들도 세상에 속하지 않았기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Восточный перевод - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дал им слово Твоё, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.
La Bible du Semeur 2015 - Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, comme moi-même je ne lui appartiens pas.
リビングバイブル - あなたの命令も伝えました。するとどうでしょう。世の人は彼らを憎んだのです。わたしと同じように、彼らもこの世と調子を合わせようとしないからです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã truyền lời Cha cho họ, nên người đời thù ghét họ, vì họ không thuộc về thế gian cũng như Con không thuộc về thế gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้มอบพระดำรัสของพระองค์แก่พวกเขา และโลกได้เกลียดชังพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของโลกเหมือนที่ข้าพระองค์ไม่ได้เป็นของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้มอบคำสั่งสอนของพระองค์ให้แก่พวกเขา และโลกก็เกลียดชังพวกเขาแล้ว เนื่องจากที่ไม่เป็นคนของโลกนี้ เหมือนกับข้าพเจ้าที่ไม่เป็นคนของโลก

1. Mose 3:15 - Von nun an werden du und die Frau Feinde sein, auch zwischen deinem und ihrem Nachwuchs soll Feindschaft herrschen. Er wird dir auf den Kopf treten, und du wirst ihn in die Ferse beißen!«
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
1. Petrus 4:5 - Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über alle Menschen sprechen wird, über die Lebenden wie über die Toten.
Matthäus 10:24 - Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer, und ein Diener hat es nicht besser als sein Herr.
Matthäus 10:25 - Sie können zufrieden sein, wenn es ihnen genauso geht wie ihrem Lehrer oder ihrem Herrn. Wenn man aber den Herrn des Hauses schon einen ›Teufel‹ genannt hat, was werden sie erst zu seinen Angehörigen sagen?« ( Lukas 12,2‒9 ; Markus 8,38 )
Sacharja 11:8 - Drei schlechte Hirten jagte ich noch im selben Monat davon. Doch die Schafe wollten von mir nichts wissen, und ich verlor die Geduld mit ihnen.
Sprüche 29:27 - Wer Gott liebt, verabscheut den Übeltäter. Wer Gott missachtet, verabscheut den Aufrichtigen.
Johannes 7:7 - Denn die Welt hat ja keinen Grund, euch zu hassen. Aber mich hasst sie, weil ich ihr böses Tun beim Namen nenne.
1. Johannes 5:19 - Wir wissen auch, dass wir zu Gott gehören, auch wenn die ganze Welt um uns herum vom Teufel beherrscht wird.
1. Johannes 5:20 - Und wir wissen: Der Sohn Gottes ist zu uns gekommen, damit wir durch ihn Gott kennen lernen, der die Wahrheit ist. Nun sind wir eng mit dem wahren Gott verbunden, weil wir mit seinem Sohn Jesus Christus verbunden sind. Ja, Jesus Christus ist selbst der wahre Gott. Er ist das ewige Leben.
Johannes 8:23 - Dazu sagte Jesus ihnen: »Ihr seid von hier unten; ich komme von oben. Ihr gehört zu dieser Welt; ich gehöre nicht zu dieser Welt.
Johannes 15:18 - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
Johannes 15:19 - Diese Welt würde euch lieben, wenn ihr zu ihr gehören würdet. Doch ihr gehört nicht mehr dazu. Ich selbst habe euch erwählt und aus der Welt herausgerufen. Darum hasst sie euch.
Johannes 15:20 - Erinnert euch daran, dass ich gesagt habe: ›Ein Diener steht niemals höher als sein Herr!‹ Deshalb werden sie euch verfolgen, wie sie mich verfolgt haben. Und wenn sie auf meine Worte gehört haben, werden sie auch auf eure hören.
Johannes 15:21 - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
Johannes 17:16 - Sie gehören ebenso wenig zur Welt wie ich.