逐节对照
- 環球聖經譯本 - “我把這些事告訴你們，免得你們跌倒。
- 新标点和合本 - “我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - “我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。
- 当代译本 - “我把这些事告诉你们，以免你们背弃信仰。
- 圣经新译本 - “我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。
- 中文标准译本 - “我把这些事告诉了你们，免得你们被绊倒 。
- 现代标点和合本 - “我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
- 和合本（拼音版） - “我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
- New International Version - “All this I have told you so that you will not fall away.
- New International Reader's Version - “I have told you all this so that you will not turn away from the truth.
- English Standard Version - “I have said all these things to you to keep you from falling away.
- New Living Translation - “I have told you these things so that you won’t abandon your faith.
- The Message - “I’ve told you these things to prepare you for rough times ahead. They are going to throw you out of the meeting places. There will even come a time when anyone who kills you will think he’s doing God a favor. They will do these things because they never really understood the Father. I’ve told you these things so that when the time comes and they start in on you, you’ll be well-warned and ready for them.
- Christian Standard Bible - “I have told you these things to keep you from stumbling.
- New American Standard Bible - “These things I have spoken to you so that you will not be led into sin.
- New King James Version - “These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.
- Amplified Bible - “I have told you these things so that you will not stumble or be caught off guard and fall away.
- American Standard Version - These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
- King James Version - These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
- New English Translation - “I have told you all these things so that you will not fall away.
- World English Bible - “I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.
- 新標點和合本 - 「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。
- 當代譯本 - 「我把這些事告訴你們，以免你們背棄信仰。
- 聖經新譯本 - “我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。
- 呂振中譯本 - 『這些事我對你們說了，是要使你們不絆跌。
- 中文標準譯本 - 「我把這些事告訴了你們，免得你們被絆倒 。
- 現代標點和合本 - 「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。
- 文理和合譯本 - 我以此語爾、免爾傾覆、
- 文理委辦譯本 - 我以此告爾、免爾厭棄我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以此告爾、免爾 因我 躓蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。
- Nueva Versión Internacional - »Todo esto les he dicho para que no flaquee su fe.
- 현대인의 성경 - “너희가 믿음에서 넘어지지 않게 하려고 내가 이 말을 너희에게 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Я говорю вам все это, чтобы вам не оказаться обманутыми.
- Восточный перевод - Я говорю вам всё это, чтобы вам не оказаться обманутыми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю вам всё это, чтобы вам не оказаться обманутыми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю вам всё это, чтобы вам не оказаться обманутыми.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai dit tout cela pour que vous soyez préservés de toute chute.
- リビングバイブル - これらのことを話したのは、これからどんなことが起こっても、あなたがたがくじけないためです。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
- Nova Versão Internacional - “Eu tenho dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.
- Hoffnung für alle - »Ich sage euch das alles, damit ihr nicht an mir zu zweifeln beginnt und aufgebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta đã dạy các con những điều ấy để khi gặp khó khăn, các con sẽ không vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทั้งหมดนี้เราบอกพวกท่านไว้เพื่อพวกท่านจะไม่หลงทางไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราบอกถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้าเพื่อเจ้าจะได้ไม่หลงผิด
- Thai KJV - “เราบอกสิ่งเหล่านี้แก่ท่านทั้งหลาย ก็เพื่อไม่ให้ท่านสะดุดใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้บอกสิ่งเหล่านี้กับพวกคุณล่วงหน้า เพื่อคุณจะไม่เลิกไว้วางใจในตัวเรา
- onav - قُلْتُ لَكُمْ هَذَا لِكَيْ لَا تَتَزَعْزَعُوا.
交叉引用
- 馬太福音 13:57 - 他們就厭棄他。耶穌對他們說：“先知除了在本鄉本家，沒有不受人尊敬的。”
- 約翰福音 15:11 - “我把這些事告訴你們，是要讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們充滿喜樂。
- 約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我對你們說過的話：‘奴僕不能大過主人。’他們如果迫害了我，也會迫害你們；他們如果遵守了我的話，也會遵守你們的話。
- 約翰福音 15:21 - 但因我的名，他們要對你們做這一切，因為他們不認識差遣我來的那一位。
- 約翰福音 15:22 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是為要應驗他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
- 約翰福音 15:26 - “我要從父那裡差遣來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。
- 約翰福音 15:27 - 你們也要作見證，因為從一開始你們就跟我在一起。”
- 馬太福音 11:6 - 誰不厭棄我，就有福了。”
- 羅馬書 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚麼令你弟兄絆倒的事，都不要做才好。
- 馬太福音 26:31 - 那時，耶穌對他們說：“就在今夜，你們所有人都會背棄我，因為經上記著： ‘我要擊打牧人， 羊群就分散了。’
- 馬太福音 26:32 - 但是我復活以後，要比你們先到加利利去。”
- 馬太福音 26:33 - 彼得回答他說：“就算所有的人都背棄你，我也永不背棄你。”
- 馬太福音 24:10 - 那時許多人會背棄信仰，彼此出賣，互相恨惡；
- 腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
- 約翰福音 16:4 - 我把這些事告訴你們，當那個時刻來到，你們就可以想起我告訴過你們了。 “我起初沒有把這些事告訴你們，是因為我跟你們在一起。
- 馬太福音 13:21 - 可是他裡面沒有根，不能持久；一旦為這道遭遇患難，或受到迫害，就立刻背棄信仰。
- 彼得前書 2:8 - 並且成了 “一塊絆腳石， 是使人絆跌的磐石。” 他們絆跌是因為不順從這道，他們這樣也是必然的。