Иохан 14:7 Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

14:7 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
新标点和合本 - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
和合本2010（神版-简体） - 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
当代译本 - 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们确实认识祂，并且已经看见祂。”
圣经新译本 - 如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
中文标准译本 - “如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”
现代标点和合本 - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
和合本（拼音版） - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
New International Version - If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”
New International Reader's Version - If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”
English Standard Version - If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
New Living Translation - If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”
Christian Standard Bible - If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”
New American Standard Bible - If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”
New King James Version - “If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”
Amplified Bible - If you had [really] known Me, you would also have known My Father. From now on you know Him, and have seen Him.”
American Standard Version - If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
King James Version - If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
New English Translation - If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”
World English Bible - If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”
新標點和合本 - 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
和合本2010（神版-繁體） - 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
當代譯本 - 你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們確實認識祂，並且已經看見祂。」
聖經新譯本 - 如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”
呂振中譯本 - 你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』
中文標準譯本 - 「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」
現代標點和合本 - 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
文理和合譯本 - 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
文理委辦譯本 - 爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』
Nueva Versión Internacional - Si ustedes realmente me conocieran, conocerían también a mi Padre. Y ya desde este momento lo conocen y lo han visto.
현대인의 성경 - 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았을 것이다. 이제는 너희가 내 아버지를 알고 또 보았다.”
Новый Русский Перевод - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
Восточный перевод - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
La Bible du Semeur 2015 - Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père . Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu.
リビングバイブル - わたしがどういう者か知っているなら、わたしの父のこともわかったはずです。あなたがたは、今からはもう父を知っているし、すでに父を見ているのです。」
Nestle Aland 28 - εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε. καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐγνώκατε με, καὶ τὸν Πατέρα μου γνώσεσθε, καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Se vocês realmente me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. Já agora vocês o conhecem e o têm visto”.
Hoffnung für alle - Wenn ihr mich wirklich kennt, werdet ihr auch meinen Vater kennen. Ja, ihr kennt ihn schon jetzt und habt ihn bereits gesehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã biết Ta, các con cũng biết Cha Ta. Từ nay, các con biết Ngài và đã thấy Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านรู้จักเราจริงๆ พวกท่านก็จะรู้จัก พระบิดาของเราด้วย นับแต่นี้ไปพวกท่านก็รู้จักพระบิดาจริงๆ และได้เห็นพระองค์แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าได้รู้จักเราแล้ว เจ้าก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย ตั้งแต่นี้ไปพวกเจ้าก็รู้จักพระองค์ และได้เห็นพระองค์แล้ว”

交叉引用

Иохан 16:13 - Вот когда Дух истины придёт, Он введёт вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
Иохан 16:14 - Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что возьмёт от Меня.
Иохан 16:15 - Всё, что принадлежит Отцу, принадлежит Мне. Поэтому Я говорю, что Дух возвестит вам Моё.
Иохан 16:16 - Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
Иохан 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего ещё никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и всё равно возненавидели Меня и Моего Отца.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
Иохан 17:23 - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Иохан 6:46 - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Всевышнего, только Он видел Отца .
Матто 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
Иохан 1:18 - Всевышнего никто никогда не видел , Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.
Иохан 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Иохан 14:16 - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
Иохан 14:17 - Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живёт с вами и в вас будет.
Иохан 14:18 - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
Иохан 14:19 - Ещё недолго, и мир Меня больше не увидит, но вы увидите Меня. Я живу, и поэтому вы тоже будете жить.
Иохан 14:20 - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Колоссянам 2:2 - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масехе.
Колоссянам 2:3 - В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.
Иохан 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
Иохан 17:26 - Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.
Иохан 14:9 - Исо ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?
Иохан 14:10 - Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, Который живёт во Мне, совершает Свою работу.
Иохан 17:6 - – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.
Иохан 17:8 - потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.
Луко 10:22 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Колоссянам 1:15 - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
Колоссянам 1:17 - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
Иохан 8:19 - Они тогда спросили: – Где же Твой Отец? Исо ответил: – Вы не знаете ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, вы бы знали и Моего Отца.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
新标点和合本 - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
和合本2010（神版-简体） - 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
当代译本 - 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们确实认识祂，并且已经看见祂。”
圣经新译本 - 如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
中文标准译本 - “如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”
现代标点和合本 - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
和合本（拼音版） - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
New International Version - If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”
New International Reader's Version - If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”
English Standard Version - If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
New Living Translation - If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”
Christian Standard Bible - If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”
New American Standard Bible - If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”
New King James Version - “If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”
Amplified Bible - If you had [really] known Me, you would also have known My Father. From now on you know Him, and have seen Him.”
American Standard Version - If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
King James Version - If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
New English Translation - If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”
World English Bible - If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”
新標點和合本 - 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
和合本2010（神版-繁體） - 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
當代譯本 - 你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們確實認識祂，並且已經看見祂。」
聖經新譯本 - 如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”
呂振中譯本 - 你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』
中文標準譯本 - 「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」
現代標點和合本 - 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
文理和合譯本 - 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
文理委辦譯本 - 爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』
Nueva Versión Internacional - Si ustedes realmente me conocieran, conocerían también a mi Padre. Y ya desde este momento lo conocen y lo han visto.
현대인의 성경 - 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았을 것이다. 이제는 너희가 내 아버지를 알고 또 보았다.”
Новый Русский Перевод - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
Восточный перевод - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
La Bible du Semeur 2015 - Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père . Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu.
リビングバイブル - わたしがどういう者か知っているなら、わたしの父のこともわかったはずです。あなたがたは、今からはもう父を知っているし、すでに父を見ているのです。」
Nestle Aland 28 - εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε. καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐγνώκατε με, καὶ τὸν Πατέρα μου γνώσεσθε, καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Se vocês realmente me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. Já agora vocês o conhecem e o têm visto”.
Hoffnung für alle - Wenn ihr mich wirklich kennt, werdet ihr auch meinen Vater kennen. Ja, ihr kennt ihn schon jetzt und habt ihn bereits gesehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã biết Ta, các con cũng biết Cha Ta. Từ nay, các con biết Ngài và đã thấy Ngài!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านรู้จักเราจริงๆ พวกท่านก็จะรู้จัก พระบิดาของเราด้วย นับแต่นี้ไปพวกท่านก็รู้จักพระบิดาจริงๆ และได้เห็นพระองค์แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าได้รู้จักเราแล้ว เจ้าก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย ตั้งแต่นี้ไปพวกเจ้าก็รู้จักพระองค์ และได้เห็นพระองค์แล้ว”

Иохан 16:13 - Вот когда Дух истины придёт, Он введёт вас во всю полноту истины. Он не будет говорить от Себя, но будет передавать то, что Сам слышит, и скажет вам, что должно произойти.
Иохан 16:14 - Он прославит Меня, потому что откроет вам то, что возьмёт от Меня.
Иохан 16:15 - Всё, что принадлежит Отцу, принадлежит Мне. Поэтому Я говорю, что Дух возвестит вам Моё.
Иохан 16:16 - Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
Иохан 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего ещё никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и всё равно возненавидели Меня и Моего Отца.
2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
Иохан 17:23 - Я в них, а Ты – во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.
Иохан 6:46 - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Всевышнего, только Он видел Отца .
Матто 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
Иохан 1:18 - Всевышнего никто никогда не видел , Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.
Иохан 16:3 - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
Иохан 14:16 - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
Иохан 14:17 - Духа истины. Мир не может принять Его, потому что не видит Его и не знает Его. Но вы знаете Его, потому что Он живёт с вами и в вас будет.
Иохан 14:18 - Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам .
Иохан 14:19 - Ещё недолго, и мир Меня больше не увидит, но вы увидите Меня. Я живу, и поэтому вы тоже будете жить.
Иохан 14:20 - В тот день вы узнаете, что Я в Моём Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Колоссянам 2:2 - Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Всевышнего, то есть о Масехе.
Колоссянам 2:3 - В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.
Иохан 17:21 - чтобы все они были одно. Как Ты, Отец, во Мне, и Я – в Тебе, пусть и они будут в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.
Иохан 17:26 - Я открыл им Твоё имя и ещё открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них.
Иохан 14:9 - Исо ответил: – Неужели ты не знаешь Меня, Филипп? Ведь Я уже столько времени среди вас! Кто видел Меня, тот видел и Отца. Как ты можешь говорить: «Покажи нам Отца»?
Иохан 14:10 - Неужели вы не верите, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые Я вам говорю, не Мои слова. Это Отец, Который живёт во Мне, совершает Свою работу.
Иохан 17:6 - – Я открыл имя Твоё тем, кого Ты взял из мира и дал Мне. Они были Твоими, и Ты дал их Мне, и они соблюдали слово Твоё.
Иохан 17:8 - потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришёл, и поверили, что Ты послал Меня.
Луко 10:22 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Колоссянам 1:15 - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
Колоссянам 1:16 - Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.
Колоссянам 1:17 - Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
Иохан 8:19 - Они тогда спросили: – Где же Твой Отец? Исо ответил: – Вы не знаете ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, вы бы знали и Моего Отца.