逐节对照
- 中文標準譯本 - 不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。 「起來，我們走吧！
- 新标点和合本 - 但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
- 当代译本 - 但为了让世人知道我爱父，父怎么吩咐我，我就怎么做。起来，我们走吧！”
- 圣经新译本 - 但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”
- 中文标准译本 - 不过我照着父的吩咐如此去做，是为要世界知道我爱父。 “起来，我们走吧！
- 现代标点和合本 - 但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”
- 和合本（拼音版） - 但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”
- New International Version - but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me. “Come now; let us leave.
- New International Reader's Version - But he comes so that the world may learn that I love the Father. They must also learn that I do exactly what my Father has commanded me to do. “Come now. Let us leave.
- English Standard Version - but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.
- New Living Translation - but I will do what the Father requires of me, so that the world will know that I love the Father. Come, let’s be going.
- Christian Standard Bible - On the contrary, so that the world may know that I love the Father, I do as the Father commanded me. “Get up; let’s leave this place.
- New American Standard Bible - but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me. Get up, let’s go from here.
- New King James Version - But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, so I do. Arise, let us go from here.
- Amplified Bible - but so that the world may know [without any doubt] that I love the Father, I do exactly as the Father has commanded Me [and act in full agreement with Him]. Get up, let us go from here.
- American Standard Version - but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
- King James Version - But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
- New English Translation - but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here.”
- World English Bible - But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.
- 新標點和合本 - 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我這麼做是照着父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我這麼做是照着父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」
- 當代譯本 - 但為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」
- 聖經新譯本 - 但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”
- 呂振中譯本 - 但這是要叫世人知道我愛父，並且父怎樣囑咐我，我就怎樣行。起來，我們就走吧。
- 現代標點和合本 - 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」
- 文理和合譯本 - 但使世知我愛父、循父命而行焉、起、我儕其去此、
- 文理委辦譯本 - 此事必有、使世知我愛父、循父命而行、起與我偕往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆為使世知我愛父、遵父命而行、起、我儕離此而去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第予欲使世人知予愛父、而一切惟父之命是從。起矣！與予偕往！』
- Nueva Versión Internacional - pero el mundo tiene que saber que amo al Padre, y que hago exactamente lo que él me ha ordenado que haga. »¡Levántense, vámonos de aquí!
- 현대인의 성경 - 세상은 내가 아버지를 사랑한다는 것과 아버지께서 명령하신 것을 내가 그대로 수행한다는 것을 알아야 한다. 자, 일어나라. 여기를 떠나자.”
- Новый Русский Перевод - но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдем отсюда.
- Восточный перевод - но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдём отсюда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдём отсюда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но мир должен узнать, что Я люблю Отца и что Я делаю то, что Отец Мне повелел. Вставайте, пойдём отсюда.
- La Bible du Semeur 2015 - mais il faut que le monde reconnaisse que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné. Levez-vous ; partons d’ici.
- リビングバイブル - わたしは、父がしなさいとおっしゃることを進んで実行します。わたしが父を愛していることを、世の人が知るためです。さあ、出かけましょう。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
- Nova Versão Internacional - Todavia é preciso que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço o que meu Pai me ordenou. Levantem-se, vamo-nos daqui!
- Hoffnung für alle - aber die Welt soll erfahren, dass ich den Vater liebe. Deswegen werde ich das ausführen, was Gott mir aufgetragen hat. Und nun steht auf, wir wollen gehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng nhân loại phải biết Ta yêu Cha Ta và làm mọi điều Cha truyền bảo. Này, chúng ta hãy đi nơi khác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขามาเพื่อโลกนี้จะได้เรียนรู้ว่าเรารักพระบิดาและทำสิ่งที่พระบิดาได้ทรงบัญชาเราไว้อย่างเคร่งครัด” ให้เราลุกขึ้นไปกันเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เพื่อให้โลกรู้ว่าเรารักพระบิดา เราจึงกระทำตามคำสั่งของพระบิดา ลุกขึ้นเถิด เราไปกันได้แล้ว
交叉引用
- 約翰福音 18:1 - 耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。
- 約翰福音 18:2 - 出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌經常在那裡與他的門徒們一同聚集。
- 約翰福音 18:3 - 於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。
- 約翰福音 18:4 - 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」
- 馬太福音 26:46 - 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
- 希伯來書 10:5 - 所以，基督進入世界的時候，他說： 「神哪 ，祭物和供物不是你所希望的； 你為我預備了一個身體。
- 希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭不是你所喜悅的；
- 希伯來書 10:7 - 於是我說：『看哪，我來了！ 關於我的事， 經卷上已經記載了。 神哪，我來是要遵行你的旨意！』」
- 希伯來書 10:8 - 上文說：祭物、供物、燔祭和贖罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悅的，儘管這些都是照著律法獻上的；
- 希伯來書 10:9 - 接著又說：「看哪 ，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。
- 約翰福音 15:9 - 「正如父愛我，我也愛你們。你們當住在我的愛裡。
- 約翰福音 12:27 - 「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。
- 希伯來書 12:2 - 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了 那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
- 希伯來書 12:3 - 其實，你們應當仔細地思想耶穌如何忍受了罪人的頂撞，這樣你們心裡 就不會因喪氣而疲倦。
- 約翰福音 18:11 - 耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」
- 詩篇 40:8 - 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。
- 希伯來書 5:8 - 他雖然是兒子，還是從他所受的苦難中，學了順從。
- 馬太福音 26:39 - 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
- 路加福音 12:50 - 不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！
- 腓立比書 2:8 - 降卑自己，順從至死， 甚至死在十字架上！
- 約翰福音 12:49 - 這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。
- 約翰福音 10:18 - 沒有人奪去我的生命，是我自願捨棄的。我有權柄捨棄生命，也有權柄再把它取回來。這命令，我已經從我父領受了。」