约翰福音 14:3 如果我去为你们预备了地方，就会再来接你们到我那里去，好让我在哪里，你们也在哪里。

逐节对照

环球圣经译本 - 如果我去为你们预备了地方，就会再来接你们到我那里去，好让我在哪里，你们也在哪里。
新标点和合本 - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
和合本2010（神版-简体） - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
当代译本 - 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。
圣经新译本 - 我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
中文标准译本 - 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
现代标点和合本 - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
和合本（拼音版） - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在那里，叫你们也在那里。
New International Version - And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
New International Reader's Version - If I go and do that, I will come back. And I will take you to be with me. Then you will also be where I am.
English Standard Version - And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
New Living Translation - When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
Christian Standard Bible - If I go away and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am you may be also.
New American Standard Bible - And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, there you also will be.
New King James Version - And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
Amplified Bible - And if I go and prepare a place for you, I will come back again and I will take you to Myself, so that where I am you may be also.
American Standard Version - And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
King James Version - And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
New English Translation - And if I go and make ready a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am you may be too.
World English Bible - If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
新標點和合本 - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
當代譯本 - 我預備好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。
環球聖經譯本 - 如果我去為你們預備了地方，就會再來接你們到我那裡去，好讓我在哪裡，你們也在哪裡。
聖經新譯本 - 我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。
呂振中譯本 - 我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。
中文標準譯本 - 我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。
現代標點和合本 - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在哪裡。
文理和合譯本 - 若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
文理委辦譯本 - 若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
Nueva Versión Internacional - Y, si me voy y se lo preparo, vendré para llevármelos conmigo. Así ustedes estarán donde yo esté.
현대인의 성경 - 내가 가서 너희를 위해 있을 곳을 마련하면 다시 돌아와 너희를 데리고 가서 내가 있는 곳에 너희도 함께 있게 하겠다.
Новый Русский Перевод - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный перевод - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
リビングバイブル - すっかり準備ができたら迎えに来ます。わたしがいる所に、あなたがたもいられるようにするためです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
Nova Versão Internacional - E, quando eu for e preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.
Hoffnung für alle - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chuẩn bị xong, Ta sẽ trở lại đón các con về với Ta để các con ở cùng Ta mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเราไปเตรียมที่สำหรับพวกท่าน เราจะกลับมารับพวกท่านไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่ที่ไหนพวกท่านก็จะได้อยู่ที่นั่นด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเราไปจัดเตรียมที่ให้พวกเจ้าแล้ว เราจะกลับมาอีกเพื่อรับเจ้าไปอยู่กับเรา เราไปอยู่ที่ไหน เจ้าจะได้อยู่ที่นั่นด้วย
Thai KJV - และถ้าเราไปจัดเตรียมที่ไว้สำหรับท่านแล้ว เราจะกลับมาอีกรับท่านไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่ที่ไหนท่านทั้งหลายจะอยู่ที่นั่นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอเราเตรียมเสร็จแล้ว ก็จะกลับมารับคุณไปอยู่กับเรา
onav - وَبَعْدَمَا أَذْهَبُ وَأُعِدُّ لَكُمُ الْمَكَانَ أَعُودُ إِلَيْكُمْ وَآخُذُكُمْ إِلَيَّ، لِتَكُونُوا حَيْثُ أَكُونُ أَنَا.

交叉引用

启示录 22:3 - 以后再也不会有任何诅咒了。　神和羔羊的宝座将设在城里，他的奴仆都将侍奉他，
启示录 22:4 - 也将见到他的面，他的名字将写在他们额头上。
启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主　神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
马太福音 25:32 - 万民将聚集在他面前，他会把他们从彼此中间分别出来，好像牧羊人把绵羊跟山羊分开一样：
马太福音 25:33 - 把绵羊放在自己的右边，山羊放在左边。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
使徒行传 7:59 - 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵！”
使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
哥林多后书 5:6 - 因此，我们一直都坦然无惧，并且知道我们住在身体内就是与主分离—
哥林多后书 5:7 - 因为我们凭著所信的行事，不凭看得见的行事；
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
罗马书 8:17 - 如果是儿女，就是承受产业的人—是承受　神产业的人，也就是和基督一起作为承受产业的人—只要我们和基督一起受苦；　神的目的是要我们也和基督一起得荣耀。
启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主，　神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有　神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
约翰福音 14:18 - 我不会丢下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
约翰福音 14:19 - 过不多久，世人再也看不见我，你们却会看见我；因为我活著，你们也要活著。
约翰福音 14:20 - 到那日，你们就知道我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
希伯来书 9:28 - 同样，基督为了担当许多人的罪，也只把自己献上一次；将来他还要显现第二次，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
约翰福音 14:28 - 你们听见我对你们说过：‘我去，但还要回到你们这里来。’你们如果爱我，就会因我到父那里去而喜乐，因为父比我大。
约翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必须跟随我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里；人如果服侍我，我父就会给他尊荣。
帖撒罗尼迦前书 4:16 - 这是因为，主将会随著发令声、天使长的呼声和　神的号角声，亲自从天降临，那些在基督里死了的人要先复活；
帖撒罗尼迦前书 4:17 - 然后，我们这些活著存留到那时的人，将会和他们一起突然被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就会一直与主同在。
提摩太后书 2:12 - 我们如果坚忍，就会与他一起为王；我们如果弃绝他，他也会弃绝我们；
使徒行传 1:11 - 说：“加利利人啊，为甚么站在这里盯著天空呢？这位被接去天上离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 如果我去为你们预备了地方，就会再来接你们到我那里去，好让我在哪里，你们也在哪里。
新标点和合本 - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
和合本2010（神版-简体） - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
当代译本 - 我预备好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。
圣经新译本 - 我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
中文标准译本 - 我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
现代标点和合本 - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
和合本（拼音版） - 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去；我在那里，叫你们也在那里。
New International Version - And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
New International Reader's Version - If I go and do that, I will come back. And I will take you to be with me. Then you will also be where I am.
English Standard Version - And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
New Living Translation - When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
Christian Standard Bible - If I go away and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am you may be also.
New American Standard Bible - And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, there you also will be.
New King James Version - And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
Amplified Bible - And if I go and prepare a place for you, I will come back again and I will take you to Myself, so that where I am you may be also.
American Standard Version - And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
King James Version - And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
New English Translation - And if I go and make ready a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am you may be too.
World English Bible - If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
新標點和合本 - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
當代譯本 - 我預備好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。
環球聖經譯本 - 如果我去為你們預備了地方，就會再來接你們到我那裡去，好讓我在哪裡，你們也在哪裡。
聖經新譯本 - 我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。
呂振中譯本 - 我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。
中文標準譯本 - 我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。
現代標點和合本 - 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在哪裡。
文理和合譯本 - 若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
文理委辦譯本 - 若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
Nueva Versión Internacional - Y, si me voy y se lo preparo, vendré para llevármelos conmigo. Así ustedes estarán donde yo esté.
현대인의 성경 - 내가 가서 너희를 위해 있을 곳을 마련하면 다시 돌아와 너희를 데리고 가서 내가 있는 곳에 너희도 함께 있게 하겠다.
Новый Русский Перевод - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный перевод - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если сейчас Я пойду и приготовлю вам место, то после вернусь и возьму вас к Себе, чтобы и вы были там, где Я.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, afin que vous soyez, vous aussi, là où je suis.
リビングバイブル - すっかり準備ができたら迎えに来ます。わたしがいる所に、あなたがたもいられるようにするためです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
Nova Versão Internacional - E, quando eu for e preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.
Hoffnung für alle - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chuẩn bị xong, Ta sẽ trở lại đón các con về với Ta để các con ở cùng Ta mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อเราไปเตรียมที่สำหรับพวกท่าน เราจะกลับมารับพวกท่านไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่ที่ไหนพวกท่านก็จะได้อยู่ที่นั่นด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเราไปจัดเตรียมที่ให้พวกเจ้าแล้ว เราจะกลับมาอีกเพื่อรับเจ้าไปอยู่กับเรา เราไปอยู่ที่ไหน เจ้าจะได้อยู่ที่นั่นด้วย
Thai KJV - และถ้าเราไปจัดเตรียมที่ไว้สำหรับท่านแล้ว เราจะกลับมาอีกรับท่านไปอยู่กับเรา เพื่อว่าเราอยู่ที่ไหนท่านทั้งหลายจะอยู่ที่นั่นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอเราเตรียมเสร็จแล้ว ก็จะกลับมารับคุณไปอยู่กับเรา
onav - وَبَعْدَمَا أَذْهَبُ وَأُعِدُّ لَكُمُ الْمَكَانَ أَعُودُ إِلَيْكُمْ وَآخُذُكُمْ إِلَيَّ، لِتَكُونُوا حَيْثُ أَكُونُ أَنَا.

启示录 22:3 - 以后再也不会有任何诅咒了。　神和羔羊的宝座将设在城里，他的奴仆都将侍奉他，
启示录 22:4 - 也将见到他的面，他的名字将写在他们额头上。
启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主　神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
马太福音 25:32 - 万民将聚集在他面前，他会把他们从彼此中间分别出来，好像牧羊人把绵羊跟山羊分开一样：
马太福音 25:33 - 把绵羊放在自己的右边，山羊放在左边。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
使徒行传 7:59 - 他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵！”
使徒行传 7:60 - 然后跪下来大声喊著说：“主啊，不要把这罪归于他们！”他说了这话就睡了。
哥林多后书 5:6 - 因此，我们一直都坦然无惧，并且知道我们住在身体内就是与主分离—
哥林多后书 5:7 - 因为我们凭著所信的行事，不凭看得见的行事；
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
罗马书 8:17 - 如果是儿女，就是承受产业的人—是承受　神产业的人，也就是和基督一起作为承受产业的人—只要我们和基督一起受苦；　神的目的是要我们也和基督一起得荣耀。
启示录 21:22 - 我看见城里没有圣所，因为主，　神，全能主宰和羔羊就是城的圣所。
启示录 21:23 - 这城不需要日月来照明，因为有　神的荣耀照明，而羔羊就是城的灯。
约翰福音 14:18 - 我不会丢下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
约翰福音 14:19 - 过不多久，世人再也看不见我，你们却会看见我；因为我活著，你们也要活著。
约翰福音 14:20 - 到那日，你们就知道我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前，你已经爱我了。
希伯来书 9:28 - 同样，基督为了担当许多人的罪，也只把自己献上一次；将来他还要显现第二次，不是为担当罪，而是要向那些热切期待他的人成全救恩。
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
约翰福音 14:28 - 你们听见我对你们说过：‘我去，但还要回到你们这里来。’你们如果爱我，就会因我到父那里去而喜乐，因为父比我大。
约翰福音 12:26 - 人如果服侍我，就必须跟随我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里；人如果服侍我，我父就会给他尊荣。
帖撒罗尼迦前书 4:16 - 这是因为，主将会随著发令声、天使长的呼声和　神的号角声，亲自从天降临，那些在基督里死了的人要先复活；
帖撒罗尼迦前书 4:17 - 然后，我们这些活著存留到那时的人，将会和他们一起突然被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就会一直与主同在。
提摩太后书 2:12 - 我们如果坚忍，就会与他一起为王；我们如果弃绝他，他也会弃绝我们；
使徒行传 1:11 - 说：“加利利人啊，为甚么站在这里盯著天空呢？这位被接去天上离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。”