Juan 14:29 Y les he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean.

14:29 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y les he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean.
新标点和合本 - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
和合本2010（神版-简体） - 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
当代译本 - 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。
圣经新译本 - 现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
中文标准译本 - 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。
现代标点和合本 - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
和合本（拼音版） - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
New International Version - I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
New International Reader's Version - I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.
English Standard Version - And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.
New Living Translation - I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.
The Message - “I’ve told you this ahead of time, before it happens, so that when it does happen, the confirmation will deepen your belief in me. I’ll not be talking with you much more like this because the chief of this godless world is about to attack. But don’t worry—he has nothing on me, no claim on me. But so the world might know how thoroughly I love the Father, I am carrying out my Father’s instructions right down to the last detail. “Get up. Let’s go. It’s time to leave here.”
Christian Standard Bible - I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
New American Standard Bible - And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.
New King James Version - “And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.
Amplified Bible - I have told you now before it happens, so that when it does take place, you may believe and have faith [in Me].
American Standard Version - And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
King James Version - And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
New English Translation - I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.
World English Bible - Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
新標點和合本 - 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
和合本2010（神版-繁體） - 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
當代譯本 - 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。
聖經新譯本 - 現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。
呂振中譯本 - 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。
中文標準譯本 - 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。
現代標點和合本 - 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，就可以信。
文理和合譯本 - 今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、
文理委辦譯本 - 事未成、我先告爾、事成、爾可信之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。
현대인의 성경 - 내가 이 일을 미리 너희에게 말해 주는 것은 그 일이 일어날 때 너희가 믿도록 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Говорю вам обо всем заранее, чтобы, когда это произойдет, вы поверили Мне.
Восточный перевод - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez.
リビングバイブル - わたしは、まだ起こっていないことを前もって話しました。それが起こった時に、あなたがたがわたしを信じるためです。
Nestle Aland 28 - καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
Nova Versão Internacional - Isso eu digo agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
Hoffnung für alle - Ich sage euch das alles, bevor es geschieht, damit ihr an mich glaubt, wenn es eintrifft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay Ta nói trước, để khi việc xảy ra, các con sẽ tin lời Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกพวกท่านขณะนี้ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น เพื่อเมื่อเกิดขึ้นจริงๆ พวกท่านจะได้เชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เราได้บอกแก่พวกเจ้าก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น เมื่อเกิดขึ้นแล้ว พวกเจ้าจะได้เชื่อ

交叉引用

Mateo 24:24 - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
Mateo 24:25 - Fíjense que se lo he dicho a ustedes de antemano.
Juan 16:4 - Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.
Juan 16:5 - »Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”
Juan 16:6 - Al contrario, como les he dicho estas cosas, se han entristecido mucho.
Juan 16:7 - Pero les digo la verdad: Les conviene que me vaya porque, si no lo hago, el Consolador no vendrá a ustedes; en cambio, si me voy, se lo enviaré a ustedes.
Juan 16:8 - Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio;
Juan 16:9 - en cuanto al pecado, porque no creen en mí;
Juan 16:10 - en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;
Juan 16:11 - y en cuanto al juicio, porque el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.
Juan 16:12 - »Muchas cosas me quedan aún por decirles, que por ahora no podrían soportar.
Juan 16:13 - Pero, cuando venga el Espíritu de la verdad, él los guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que dirá solo lo que oiga y les anunciará las cosas por venir.
Juan 16:14 - Él me glorificará porque tomará de lo mío y se lo dará a conocer a ustedes.
Juan 16:15 - Todo cuanto tiene el Padre es mío. Por eso les dije que el Espíritu tomará de lo mío y se lo dará a conocer a ustedes.
Juan 16:16 - »Dentro de poco ya no me verán; pero un poco después volverán a verme».
Juan 16:17 - Algunos de sus discípulos comentaban entre sí: «¿Qué quiere decir con eso de que “dentro de poco ya no me verán”, y “un poco después volverán a verme”, y “porque voy al Padre”?»
Juan 16:18 - E insistían: «¿Qué quiere decir con eso de “dentro de poco”? No sabemos de qué habla».
Juan 16:19 - Jesús se dio cuenta de que querían hacerle preguntas acerca de esto, así que les dijo: —¿Se están preguntando qué quise decir cuando dije: “Dentro de poco ya no me verán”, y “un poco después volverán a verme”?
Juan 16:20 - Ciertamente les aseguro que ustedes llorarán de dolor, mientras que el mundo se alegrará. Se pondrán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría.
Juan 16:21 - La mujer que está por dar a luz siente dolores porque ha llegado su momento, pero en cuanto nace la criatura se olvida de su angustia por la alegría de haber traído al mundo un nuevo ser.
Juan 16:22 - Lo mismo les pasa a ustedes: Ahora están tristes, pero cuando vuelva a verlos se alegrarán, y nadie les va a quitar esa alegría.
Juan 16:23 - En aquel día ya no me preguntarán nada. Ciertamente les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
Juan 16:24 - Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.
Juan 16:25 - »Les he dicho todo esto por medio de comparaciones, pero viene la hora en que ya no les hablaré así, sino que les hablaré claramente acerca de mi Padre.
Juan 16:26 - En aquel día pedirán en mi nombre. Y no digo que voy a rogar por ustedes al Padre,
Juan 16:27 - ya que el Padre mismo los ama porque me han amado y han creído que yo he venido de parte de Dios.
Juan 16:28 - Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».
Juan 16:29 - —Ahora sí estás hablando directamente, sin vueltas ni rodeos —le dijeron sus discípulos—.
Juan 16:30 - Ya podemos ver que sabes todas las cosas, y que ni siquiera necesitas que nadie te haga preguntas. Por esto creemos que saliste de Dios.
Juan 16:31 - —¿Hasta ahora me creen? —contestó Jesús—.
Juan 13:19 - »Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y les he dicho esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda, crean.
新标点和合本 - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
和合本2010（神版-简体） - 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
当代译本 - 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。
圣经新译本 - 现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
中文标准译本 - 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。
现代标点和合本 - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
和合本（拼音版） - 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。
New International Version - I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
New International Reader's Version - I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.
English Standard Version - And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.
New Living Translation - I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.
The Message - “I’ve told you this ahead of time, before it happens, so that when it does happen, the confirmation will deepen your belief in me. I’ll not be talking with you much more like this because the chief of this godless world is about to attack. But don’t worry—he has nothing on me, no claim on me. But so the world might know how thoroughly I love the Father, I am carrying out my Father’s instructions right down to the last detail. “Get up. Let’s go. It’s time to leave here.”
Christian Standard Bible - I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
New American Standard Bible - And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.
New King James Version - “And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.
Amplified Bible - I have told you now before it happens, so that when it does take place, you may believe and have faith [in Me].
American Standard Version - And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
King James Version - And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
New English Translation - I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.
World English Bible - Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
新標點和合本 - 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
和合本2010（神版-繁體） - 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
當代譯本 - 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。
聖經新譯本 - 現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。
呂振中譯本 - 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。
中文標準譯本 - 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。
現代標點和合本 - 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，就可以信。
文理和合譯本 - 今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、
文理委辦譯本 - 事未成、我先告爾、事成、爾可信之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。
현대인의 성경 - 내가 이 일을 미리 너희에게 말해 주는 것은 그 일이 일어날 때 너희가 믿도록 하기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Говорю вам обо всем заранее, чтобы, когда это произойдет, вы поверили Мне.
Восточный перевод - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Je vous ai prévenus dès maintenant, avant que ces choses arrivent, pour qu’au jour où elles se produiront, vous croyiez.
リビングバイブル - わたしは、まだ起こっていないことを前もって話しました。それが起こった時に、あなたがたがわたしを信じるためです。
Nestle Aland 28 - καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.
Nova Versão Internacional - Isso eu digo agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.
Hoffnung für alle - Ich sage euch das alles, bevor es geschieht, damit ihr an mich glaubt, wenn es eintrifft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay Ta nói trước, để khi việc xảy ra, các con sẽ tin lời Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกพวกท่านขณะนี้ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น เพื่อเมื่อเกิดขึ้นจริงๆ พวกท่านจะได้เชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เราได้บอกแก่พวกเจ้าก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น เมื่อเกิดขึ้นแล้ว พวกเจ้าจะได้เชื่อ

Mateo 24:24 - Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.
Mateo 24:25 - Fíjense que se lo he dicho a ustedes de antemano.
Juan 16:4 - Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.
Juan 16:5 - »Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”
Juan 16:6 - Al contrario, como les he dicho estas cosas, se han entristecido mucho.
Juan 16:7 - Pero les digo la verdad: Les conviene que me vaya porque, si no lo hago, el Consolador no vendrá a ustedes; en cambio, si me voy, se lo enviaré a ustedes.
Juan 16:8 - Y, cuando él venga, convencerá al mundo de su error en cuanto al pecado, a la justicia y al juicio;
Juan 16:9 - en cuanto al pecado, porque no creen en mí;
Juan 16:10 - en cuanto a la justicia, porque voy al Padre y ustedes ya no podrán verme;
Juan 16:11 - y en cuanto al juicio, porque el príncipe de este mundo ya ha sido juzgado.
Juan 16:12 - »Muchas cosas me quedan aún por decirles, que por ahora no podrían soportar.
Juan 16:13 - Pero, cuando venga el Espíritu de la verdad, él los guiará a toda la verdad, porque no hablará por su propia cuenta, sino que dirá solo lo que oiga y les anunciará las cosas por venir.
Juan 16:14 - Él me glorificará porque tomará de lo mío y se lo dará a conocer a ustedes.
Juan 16:15 - Todo cuanto tiene el Padre es mío. Por eso les dije que el Espíritu tomará de lo mío y se lo dará a conocer a ustedes.
Juan 16:16 - »Dentro de poco ya no me verán; pero un poco después volverán a verme».
Juan 16:17 - Algunos de sus discípulos comentaban entre sí: «¿Qué quiere decir con eso de que “dentro de poco ya no me verán”, y “un poco después volverán a verme”, y “porque voy al Padre”?»
Juan 16:18 - E insistían: «¿Qué quiere decir con eso de “dentro de poco”? No sabemos de qué habla».
Juan 16:19 - Jesús se dio cuenta de que querían hacerle preguntas acerca de esto, así que les dijo: —¿Se están preguntando qué quise decir cuando dije: “Dentro de poco ya no me verán”, y “un poco después volverán a verme”?
Juan 16:20 - Ciertamente les aseguro que ustedes llorarán de dolor, mientras que el mundo se alegrará. Se pondrán tristes, pero su tristeza se convertirá en alegría.
Juan 16:21 - La mujer que está por dar a luz siente dolores porque ha llegado su momento, pero en cuanto nace la criatura se olvida de su angustia por la alegría de haber traído al mundo un nuevo ser.
Juan 16:22 - Lo mismo les pasa a ustedes: Ahora están tristes, pero cuando vuelva a verlos se alegrarán, y nadie les va a quitar esa alegría.
Juan 16:23 - En aquel día ya no me preguntarán nada. Ciertamente les aseguro que mi Padre les dará todo lo que le pidan en mi nombre.
Juan 16:24 - Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.
Juan 16:25 - »Les he dicho todo esto por medio de comparaciones, pero viene la hora en que ya no les hablaré así, sino que les hablaré claramente acerca de mi Padre.
Juan 16:26 - En aquel día pedirán en mi nombre. Y no digo que voy a rogar por ustedes al Padre,
Juan 16:27 - ya que el Padre mismo los ama porque me han amado y han creído que yo he venido de parte de Dios.
Juan 16:28 - Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».
Juan 16:29 - —Ahora sí estás hablando directamente, sin vueltas ni rodeos —le dijeron sus discípulos—.
Juan 16:30 - Ya podemos ver que sabes todas las cosas, y que ni siquiera necesitas que nadie te haga preguntas. Por esto creemos que saliste de Dios.
Juan 16:31 - —¿Hasta ahora me creen? —contestó Jesús—.
Juan 13:19 - »Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.