逐节对照
- 當代譯本 - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」
- 新标点和合本 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，为什么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，为什么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
- 当代译本 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”
- 圣经新译本 - 犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”
- 中文标准译本 - 不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”
- 现代标点和合本 - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
- 和合本（拼音版） - 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
- New International Version - Then Judas (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”
- New International Reader's Version - Then Judas spoke. “Lord,” he said, “why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.
- English Standard Version - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”
- New Living Translation - Judas (not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him, “Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?”
- The Message - Judas (not Iscariot) said, “Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?”
- Christian Standard Bible - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?”
- New American Standard Bible - Judas (not Iscariot) *said to Him, “Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”
- New King James Version - Judas (not Iscariot) said to Him, “Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?”
- Amplified Bible - Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”
- American Standard Version - Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- King James Version - Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- New English Translation - “Lord,” Judas (not Judas Iscariot) said, “what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”
- World English Bible - Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”
- 新標點和合本 - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，為甚麼親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，為甚麼親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？」
- 聖經新譯本 - 猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
- 呂振中譯本 - 猶大 （不是 加畧 人 猶大 ）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』
- 中文標準譯本 - 不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」
- 現代標點和合本 - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為什麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
- 文理和合譯本 - 有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、
- 文理委辦譯本 - 有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 非稱 以斯加畧 之 猶大 、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樹德 （非 茹答斯 依斯加略 ）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』
- Nueva Versión Internacional - Judas (no el Iscariote) le dijo: —¿Por qué, Señor, estás dispuesto a manifestarte a nosotros, y no al mundo?
- 현대인의 성경 - 그때 가룟 사람이 아닌 다른 유다가 “주님, 주님이 우리에게는 자신을 나타내 보이려고 하시면서도 어째서 세상에는 자신을 나타내려고 하시지 않습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Господи, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- Восточный перевод - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- La Bible du Semeur 2015 - Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?
- リビングバイブル - ユダ（イスカリオテ・ユダではなく、同名の他の弟子）がイエスに、不思議そうに尋ねました。「先生。私たち弟子にだけご自分を現そうとなさって、世の人に現そうとなさらないのはどうしてですか。」
- Nestle Aland 28 - Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν, ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ?
- Nova Versão Internacional - Disse então Judas (não o Iscariotes): “Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?”
- Hoffnung für alle - Da fragte ihn Judas – nicht Judas Iskariot, sondern der andere Jünger mit demselben Namen: »Herr, weshalb willst du dich nur uns, deinen Jüngern, zu erkennen geben, warum nicht der ganzen Welt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa (không phải Ích-ca-ri-ốt, nhưng là một môn đệ khác cùng tên) hỏi Chúa: “Thưa Chúa, tại sao Chúa không cho cả thế gian cùng biết, mà chỉ bày tỏ cho chúng con?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยูดาส (ไม่ใช่ยูดาสอิสคาริโอท) ทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า เหตุใดพระองค์จึงทรงเจตนาที่จะสำแดงพระองค์เองแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายแต่ไม่สำแดงแก่โลก?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาส (มิใช่อิสคาริโอท) พูดว่า “พระองค์ท่าน เพราะเหตุใดพระองค์จึงจะสำแดงแก่พวกข้าพเจ้าเท่านั้น แต่ไม่สำแดงแก่โลก”
交叉引用
- 約翰福音 4:11 - 婦人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？
- 約翰福音 6:52 - 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」
- 馬可福音 3:18 - 安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進黨人西門，
- 約翰福音 3:4 - 尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」
- 約翰福音 6:60 - 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」
- 約翰福音 16:17 - 幾個門徒彼此議論說：「祂說，『不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我』，又說，『因為我要去父那裡』，這到底是什麼意思呢？
- 約翰福音 16:18 - 祂說『不久』是什麼意思呢？我們真不明白祂在說什麼！」
- 約翰福音 3:9 - 尼哥德慕又問：「這怎麼可能呢？」
- 猶大書 1:1 - 我是耶穌基督的奴僕、雅各的兄弟猶大，現在寫信給蒙父上帝呼召和眷愛、並被耶穌基督看顧的人。
- 使徒行傳 10:40 - 但第三天，上帝使祂從死裡復活，並且向人顯現，
- 使徒行傳 10:41 - 不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。
- 馬太福音 10:3 - 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太、
- 使徒行傳 1:13 - 他們進城後，來到樓上所住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。
- 路加福音 6:16 - 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。