逐节对照
- 现代标点和合本 - 在我父的家里有许多住处，若是没有，我就早已告诉你们了，我去原是为你们预备地方去。
- 新标点和合本 - 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
- 和合本2010（神版-简体） - 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
- 当代译本 - 我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们预备地方了。
- 圣经新译本 - 在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）
- 中文标准译本 - 在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？
- 和合本（拼音版） - 在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
- New International Version - My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
- New International Reader's Version - There are many rooms in my Father’s house. If this were not true, would I have told you that I am going there? Would I have told you that I would prepare a place for you there?
- English Standard Version - In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
- New Living Translation - There is more than enough room in my Father’s home. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
- Christian Standard Bible - In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
- New American Standard Bible - In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.
- New King James Version - In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
- Amplified Bible - In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.
- American Standard Version - In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
- King James Version - In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
- New English Translation - There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.
- World English Bible - In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
- 新標點和合本 - 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
- 當代譯本 - 我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們預備地方了。
- 聖經新譯本 - 在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？（下半節或譯：“如果沒有，我早就對你們說了，因為我去是為你們預備地方。”）
- 呂振中譯本 - 在我父家裏、有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；因為我去，原是要為你們豫備地方去的。
- 中文標準譯本 - 在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？
- 現代標點和合本 - 在我父的家裡有許多住處，若是沒有，我就早已告訴你們了，我去原是為你們預備地方去。
- 文理和合譯本 - 我父家多第宅、否則我必先告爾、我往備爾所居耳、
- 文理委辦譯本 - 我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備所居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備居處、 或作否則我豈告爾我往為爾備居處乎
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。 如其不然、予必早已相告矣。
- Nueva Versión Internacional - En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, ya se lo habría dicho a ustedes. Voy a prepararles un lugar.
- 현대인의 성경 - 내 아버지의 집에는 있을 곳이 많다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 말해 주었을 것이다. 나는 너희가 있을 곳을 마련하러 간다.
- Новый Русский Перевод - В доме Моего Отца много комнат , и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
- Восточный перевод - В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures ; si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit : en effet je vais vous préparer une place.
- リビングバイブル - 父の住んでおられる所には、家がたくさんあります。もしなかったら、はっきり言っておいたでしょう。わたしは、あなたがたを迎える家を準備しに行くのです。
- Nestle Aland 28 - ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου, μοναὶ πολλαί εἰσιν; εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν, ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
- Nova Versão Internacional - Na casa de meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu teria dito a vocês. Vou preparar lugar para vocês.
- Hoffnung für alle - Denn im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen. Sonst hätte ich euch nicht gesagt: Ich gehe hin, um dort alles für euch vorzubereiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong nhà Cha Ta có nhiều chỗ ở. Nếu không, Ta đã nói cho các con rồi. Ta đi chuẩn bị chỗ ở cho các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในนิเวศของพระบิดาของเรามีห้องมากมาย ถ้าไม่มีเราคงได้บอกพวกท่านแล้ว เรากำลังไปที่นั่นเพื่อเตรียมที่สำหรับพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบ้านของพระบิดาของเรามีที่อยู่มากมาย ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นแล้วเราก็จะไม่บอกเจ้าหรอก เราไปเพื่อจัดเตรียมที่ให้พวกเจ้า
交叉引用
- 使徒行传 9:16 - 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:9 - 因为神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- 帖撒罗尼迦后书 1:4 - 甚至我们在神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。
- 帖撒罗尼迦后书 1:5 - 这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国，你们就是为这国受苦。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现，
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 这正是主降临，要在他圣徒的身上得荣耀，又在一切信的人身上显为稀奇的那日子。我们对你们作的见证，你们也信了。
- 启示录 3:21 - 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
- 启示录 21:10 - 我被圣灵感动，天使就带我到一座高大的山，将那由神那里、从天而降的圣城耶路撒冷指示我。
- 启示录 21:11 - 城中有神的荣耀，城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
- 启示录 21:12 - 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
- 启示录 21:13 - 东边有三门，北边有三门，南边有三门，西边有三门。
- 启示录 21:14 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 启示录 21:15 - 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门、城墙。
- 启示录 21:16 - 城是四方的，长宽一样。天使用苇子量那城，共有四千里，长、宽、高都是一样。
- 启示录 21:17 - 又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。
- 启示录 21:18 - 墙是碧玉造的，城是精金的，如同明净的玻璃。
- 启示录 21:19 - 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石，
- 启示录 21:20 - 第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。
- 启示录 21:21 - 十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。
- 启示录 21:22 - 我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。
- 启示录 21:23 - 那城内又不用日月光照，因有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 启示录 21:24 - 列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归于那城。
- 启示录 21:25 - 城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人必将列国的荣耀、尊贵归于那城。
- 启示录 21:27 - 凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
- 希伯来书 9:8 - 圣灵用此指明：头一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。
- 帖撒罗尼迦前书 3:4 - 我们在你们那里的时候，预先告诉你们我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。
- 路加福音 14:26 - “人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的门徒。
- 路加福音 14:27 - 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能做我的门徒。
- 路加福音 14:28 - 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？
- 路加福音 14:29 - 恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，
- 路加福音 14:30 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
- 路加福音 14:31 - 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？
- 路加福音 14:32 - 若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。
- 路加福音 14:33 - 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能做我的门徒。
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归于你们！他爱我们，用自己的血使我们脱离 罪恶，
- 希伯来书 6:20 - 做先锋的耶稣既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
- 希伯来书 11:10 - 因为他等候那座有根基的城，就是神所经营、所建造的。
- 提多书 1:2 - 盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，
- 希伯来书 9:23 - 照着天上样式做的物件必须用这些祭物去洁净，但那天上的本物自然当用更美的祭物去洁净。
- 希伯来书 9:24 - 因为基督并不是进了人手所造的圣所——这不过是真圣所的影像——乃是进了天堂，如今为我们显在神面前。
- 希伯来书 9:25 - 也不是多次将自己献上，像那大祭司每年带着牛羊的血 进入圣所。
- 希伯来书 9:26 - 如果这样，他从创世以来，就必多次受苦了。但如今在这末世显现一次，把自己献为祭，好除掉罪。
- 约翰福音 12:25 - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- 约翰福音 12:26 - 若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里。若有人服侍我，我父必尊重他。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，叫他们看见你所赐给我的荣耀，因为创立世界以前，你已经爱我了。
- 约翰福音 16:4 - 我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起先没有将这些事告诉你们，因为我与你们同在。
- 约翰福音 13:33 - 小子们，我还有不多的时候与你们同在，后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
- 希伯来书 11:14 - 说这样话的人，是表明自己要找一个家乡。
- 希伯来书 11:15 - 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
- 希伯来书 11:16 - 他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以神被称为他们的神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
- 启示录 21:2 - 我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，预备好了，就如新妇装饰整齐等候丈夫。
- 启示录 3:12 - 得胜的，我要叫他在我神殿中做柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我神的名和我神城的名——这城就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷——并我的新名，都写在他上面。
- 希伯来书 13:14 - 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。
- 哥林多后书 5:1 - 我们原知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，必得神所造，不是人手所造、在天上永存的房屋。
- 约翰福音 13:36 - 西门彼得问耶稣说：“主往哪里去？”耶稣回答说：“我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。”