逐节对照
- American Standard Version - And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
- 新标点和合本 - 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作“训慰师”。下同），叫他永远与你们同在，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师 ，使他永远与你们同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师 ，使他永远与你们同在。
- 当代译本 - 我会求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。
- 圣经新译本 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
- 中文标准译本 - 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在 一起，直到永远。
- 现代标点和合本 - “我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，
- 和合本（拼音版） - 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，
- New International Version - And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—
- New International Reader's Version - I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.
- English Standard Version - And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,
- New Living Translation - And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.
- Christian Standard Bible - And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.
- New American Standard Bible - I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever;
- New King James Version - And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—
- Amplified Bible - And I will ask the Father, and He will give you another Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby), to be with you forever—
- King James Version - And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- New English Translation - Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever –
- World English Bible - I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:
- 新標點和合本 - 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或譯：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師 ，使他永遠與你們同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師 ，使他永遠與你們同在。
- 當代譯本 - 我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。
- 聖經新譯本 - 我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。
- 呂振中譯本 - 我要求父，他就必將另一位幫助者 賜給你們，叫他永遠和你們同在；
- 中文標準譯本 - 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在 一起，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 「我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師 ，叫他永遠與你們同在，
- 文理和合譯本 - 我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、
- 文理委辦譯本 - 我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將求父、父必別以保慰者 保慰者原文作巴拉基利土下同 賜爾、偕爾永居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；
- Nueva Versión Internacional - Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:
- 현대인의 성경 - 내가 아버지께 구하면 아버지께서 다른 보호자를 너희에게 보내 영원히 너희와 함께 있게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , чтобы Он навеки остался с вами, –
- Восточный перевод - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur en justice , afin qu’il reste pour toujours avec vous :
- リビングバイブル - わたしは父に、もう一人の助け手を送っていただくようお願いします。その助け手は、いつもあなたがたと共におられます。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
- Nova Versão Internacional - E eu pedirei ao Pai, e ele dará a vocês outro Conselheiro para estar com vocês para sempre,
- Hoffnung für alle - Dann werde ich den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Helfer gibt, der für immer bei euch bleibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cầu xin Cha ban cho các con Đấng An Ủi khác để sống với các con mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทูลขอต่อพระบิดาและพระองค์จะประทานที่ปรึกษาอีกองค์หนึ่งให้มาอยู่กับพวกท่านตลอดนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะขอจากพระบิดา พระองค์จะมอบองค์ผู้ช่วยอีกผู้หนึ่งให้ เพื่ออยู่กับเจ้าไปตลอดกาล
交叉引用
- Colossians 3:3 - For ye died, and your life is hid with Christ in God.
- Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
- John 16:22 - And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
- 2 Thessalonians 2:16 - Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
- John 17:15 - I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
- John 17:9 - I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
- John 17:10 - and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.
- John 17:11 - And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.
- John 14:18 - I will not leave you desolate: I come unto you.
- John 17:20 - Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;
- John 4:14 - but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
- John 16:26 - In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;
- John 16:27 - for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
- Hebrews 7:25 - Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
- John 14:14 - If ye shall ask anything in my name, that will I do.
- Romans 8:34 - who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
- Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
- Philippians 2:1 - If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,
- Romans 8:15 - For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
- Romans 8:16 - The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
- Acts 13:52 - And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
- Romans 5:5 - and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
- Romans 8:26 - And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered;
- Romans 8:27 - and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
- Romans 14:17 - for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
- Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
- Ephesians 1:14 - which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
- Acts 9:31 - So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
- Romans 15:13 - Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
- John 16:7 - Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.
- John 16:8 - And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:
- John 16:9 - of sin, because they believe not on me;
- John 16:10 - of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
- John 16:11 - of judgment, because the prince of this world hath been judged.
- John 16:12 - I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
- John 16:13 - Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.
- John 16:14 - He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.
- John 16:15 - All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.
- John 15:26 - But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
- John 14:26 - But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.