John 13:7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

13:7 ASV

逐节对照

American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
新标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
当代译本 - 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我所作的，你如今不知道，后来必明白。”
New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”

交叉引用

Jeremiah 32:24 - Behold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
Jeremiah 32:25 - And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
Jeremiah 32:43 - And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
John 13:36 - Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.
Habakkuk 2:1 - I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.
Habakkuk 2:2 - And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
John 14:26 - But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
James 5:7 - Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.
James 5:8 - Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
James 5:9 - Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
James 5:10 - Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
James 5:11 - Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.
Daniel 12:12 - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
John 13:10 - Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
John 13:11 - For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
John 13:12 - So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
John 12:16 - These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
Daniel 12:8 - And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
新标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
当代译本 - 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我所作的，你如今不知道，后来必明白。”
New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”

Jeremiah 32:24 - Behold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
Jeremiah 32:25 - And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
Jeremiah 32:43 - And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
John 13:36 - Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.
Habakkuk 2:1 - I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.
Habakkuk 2:2 - And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.
Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
John 14:26 - But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
James 5:7 - Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.
James 5:8 - Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
James 5:9 - Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
James 5:10 - Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.
James 5:11 - Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.
Daniel 12:12 - Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
John 13:10 - Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
John 13:11 - For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
John 13:12 - So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
John 12:16 - These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
Daniel 12:8 - And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?