逐节对照
- リビングバイブル - ペテロは言いました。「でも、どうしてですか。どうして今はだめなのですか。あなたのためなら死ぬ覚悟もできています。」
- 新标点和合本 - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
- 当代译本 - 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”
- 中文标准译本 - 彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
- New International Version - Peter asked, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- New International Reader's Version - “Lord,” Peter asked, “why can’t I follow you now? I will give my life for you.”
- English Standard Version - Peter said to him, “Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.”
- New Living Translation - “But why can’t I come now, Lord?” he asked. “I’m ready to die for you.”
- The Message - “Master,” said Peter, “why can’t I follow now? I’ll lay down my life for you!”
- Christian Standard Bible - “Lord,” Peter asked, “why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- New American Standard Bible - Peter *said to Him, “Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You.”
- New King James Version - Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for Your sake.”
- Amplified Bible - Peter said to Him, “Lord, why cannot I follow You now? I will lay down my life for You!”
- American Standard Version - Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
- King James Version - Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
- New English Translation - Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”
- World English Bible - Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」
- 當代譯本 - 彼得說：「主啊！為什麼我現在不能跟你去呢？就是為你死，我也願意！」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”
- 呂振中譯本 - 彼得 對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
- 中文標準譯本 - 彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，我為什麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、主、今何不能從爾乎、我欲為爾捐生、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『今亦曷為弗克相隨乎？雖為主致命、亦所甘心！』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Pedro—, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Por ti daré hasta la vida.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 “주님, 지금은 왜 따라갈 수 없습니까? 주님을 위해서라면 제 목숨도 버리겠습니다” 하고 큰소리 쳤다.
- Новый Русский Перевод - Петр спросил: – Господи, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя.
- Восточный перевод - Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус спросил: – Повелитель, почему я не могу идти за Тобой сейчас? Да я готов даже жизнь отдать за Тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι? τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
- Nova Versão Internacional - Pedro perguntou: “Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!”
- Hoffnung für alle - »Lass mich doch jetzt bei dir bleiben«, bat ihn Petrus und beteuerte: »Ich bin sogar bereit, für dich zu sterben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thắc mắc: “Thưa Chúa, tại sao con không thể theo Chúa ngay bây giờ? Con sẵn sàng hy sinh tính mạng vì Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า ทำไมข้าพระองค์จึงไม่สามารถติดตามพระองค์ไปในเวลานี้ได้? ข้าพระองค์ยอมพลีชีวิตเพื่อพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ทำไมในเวลานี้ข้าพเจ้าจึงตามพระองค์ไปไม่ได้ ข้าพเจ้าจะสละชีวิตให้แก่พระองค์”
交叉引用
- 使徒の働き 21:13 - しかし、パウロは言いました。「なぜ泣いたり、私の心をくじいたりするのですか。私は主イエスのためなら、エルサレムで投獄されてもかまわないと、いや、殺されてもいいとさえ覚悟しています。」
- 使徒の働き 20:24 - しかし、主イエスがしなさいと言われた務めをやり遂げるためなら、こんな取るに足らぬ命でも、喜んで投げ出す覚悟はできています。その務めとは、神の恵みの福音を伝えることです。
- ヨハネの福音書 21:15 - 食事がすむと、イエスはシモン・ペテロを見つめておっしゃいました。「ヨハネの子シモン。ほかのだれよりもわたしを愛しますか。」「はい、主よ。私があなたを愛することは、あなたがご存じです。」「それでは、わたしの小羊を養いなさい。」
- ルカの福音書 22:31 - シモン、シモン。いいですか。サタンがあなたがたを麦のように、ふるいにかけることを願い出ました。
- ルカの福音書 22:32 - しかし、安心しなさい。あなたの信仰がなくならないように、祈ってあげました。だから、悔い改めて立ち直った時には、仲間の者たちもしっかり立てるように、力づけてやりなさい。」
- ルカの福音書 22:33 - するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」
- ルカの福音書 22:34 - 「ペテロよ。残念ですが、はっきり言います。明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう。」
- マルコの福音書 14:27 - イエスは、弟子たちに言われました。「あなたがたはみな、わたしを見捨てるでしょう。神が預言者を通して、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊は散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と言われたとおりに。
- マルコの福音書 14:28 - だが、わたしは復活してガリラヤに行きます。そこであなたがたに会うでしょう。」
- マルコの福音書 14:29 - すると、ペテロが言いました。「だれがどうあろうと、私だけは、この私だけは絶対にあなたを捨てません。」
- マルコの福音書 14:30 - イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。
- マルコの福音書 14:31 - 「とんでもない！ たとえ死んでも、絶対にあなたを知らないなどとは言いません。」ペテロは大声で言いはりました。ほかの弟子たちも、口々に誓い始めました。
- マタイの福音書 26:31 - その時、イエスは弟子たちに言われました。「今夜あなたがたはみな、わたしを見捨てて逃げるでしょう。聖書に、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊の群れは散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と書いてあるからです。
- マタイの福音書 26:32 - しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」
- マタイの福音書 26:33 - 「たとえ、みんながあなたを見捨てようと、この私だけは絶対に見捨てたりしません」と訴えるペテロに、
- マタイの福音書 26:34 - イエスは言われました。「はっきり言いましょう。あなたは今夜鶏が鳴く前に、三度、わたしを知らないと言います。」
- マタイの福音書 26:35 - しかしペテロは、「死んでも、あなたを知らないなどとは申しません」と言い、ほかの弟子たちも、口々に同じことを言いました。