逐节对照
- 环球圣经译本 - 现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时候可以信我就是那一位。
- 新标点和合本 - 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。
- 和合本2010（神版-简体） - 事情还没有发生，我现在先告诉你们，让你们到事情发生的时候好信我就是那位。
- 当代译本 - 我在事情还没有发生之前预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。
- 圣经新译本 - 现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。
- 中文标准译本 - “如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。
- 现代标点和合本 - 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，可以信我是基督。
- 和合本（拼音版） - 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，可以信我是基督。
- New International Version - “I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
- New International Reader's Version - “I am telling you now, before it happens. When it does happen, you will believe that I am who I am.
- English Standard Version - I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he.
- New Living Translation - I tell you this beforehand, so that when it happens you will believe that I Am the Messiah.
- Christian Standard Bible - I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am he.
- New American Standard Bible - From now on I am telling you before it happens, so that when it does happen, you may believe that I am He.
- New King James Version - Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am He.
- Amplified Bible - From now on I am telling you [what will happen] before it occurs, so that when it does take place you may believe that I am He [who I say I am—the Christ, the Anointed, the Messiah].
- American Standard Version - From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
- King James Version - Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
- New English Translation - I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.
- World English Bible - From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
- 新標點和合本 - 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。
- 當代譯本 - 我在事情還沒有發生之前預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。
- 環球聖經譯本 - 現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時候可以信我就是那一位。
- 聖經新譯本 - 現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。
- 呂振中譯本 - 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時信我永在。
- 中文標準譯本 - 「如今，在事情發生以前，我先告訴你們，好讓你們在事情發生的時候，能相信我就是那一位。
- 現代標點和合本 - 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，可以信我是基督。
- 文理和合譯本 - 今事未成、我先告爾、使事既成、可信我為基督、
- 文理委辦譯本 - 今者事未成、我先告爾、事成、爾可信我之為我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今者事尚未成、我先告爾、至事成時、爾可信我之為我、 或作信我為基督
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予以此預告、庶幾此事一經實現、爾等可知予之為誰。
- Nueva Versión Internacional - »Les digo esto ahora, antes de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.
- 현대인의 성경 - 내가 이 일을 미리 너희에게 일러 주는 것은 그 일이 일어날 때 내가 바로 그 사람이라는 것을 너희가 믿도록 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - Говорю вам обо всем заранее, чтобы, когда это произойдет, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю.
- Восточный перевод - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам обо всём заранее, чтобы, когда это произойдёт, вы поверили, что Я и есть Тот, за Кого Себя выдаю .
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous le dis dès maintenant, avant que cela se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis .
- リビングバイブル - 今そのことを話しておきましょう。その時になって、あなたがたがわたしを信じられるように。
- Nestle Aland 28 - ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται, ὅτι ἐγώ εἰμι.
- Nova Versão Internacional - “Estou dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou .
- Hoffnung für alle - Schon jetzt kündige ich es euch an, damit ihr auch dann, wenn es geschieht, daran glaubt: Ich bin der, den Gott gesandt hat .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay Ta cho các con biết trước, để khi việc xảy đến, các con sẽ tin Ta là Đấng Mết-si-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เดี๋ยวนี้เรากำลังบอกพวกท่านก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น เพื่อเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นพวกท่านจะได้เชื่อว่าเราคือผู้นั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนี้ไปเราจะบอกสิ่งที่จะเกิดขึ้นให้เจ้ารู้ ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้นจริงๆ เพื่อว่าเมื่อเกิดขึ้นแล้วเจ้าจะได้เชื่อว่า เราคือผู้นั้น
- Thai KJV - เราบอกท่านทั้งหลายเดี๋ยวนี้ก่อนที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้น เพื่อว่าเมื่อเรื่องนี้เกิดขึ้นแล้วท่านจะได้เชื่อว่าเราคือผู้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้มันยังไม่เกิดขึ้น แต่เราบอกไว้ก่อนล่วงหน้า พอมันเกิดขึ้น คุณจะได้เชื่อว่าเราคือคนที่เราบอกว่าเราเป็น
- onav - وَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ مَا سَيَحْدُثُ، قَبْلَ حُدُوثِهِ، حَتَّى مَتَى حَدَثَ تُؤْمِنُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ.
交叉引用
- 约翰福音 1:15 - 约翰为他作见证，高声说：“这就是我所说的那一位：‘那在我以后来的，已经在我前面，因他本来就在我之前。’”
- 路加福音 21:13 - 结果却成了你们作见证的机会。
- 马太福音 24:25 - 记住！我已经事先告诉你们了。
- 约翰福音 8:58 - 耶稣说：“我非常确实地告诉你们，还没有亚伯拉罕，我就已经存在了。”
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 以赛亚书 48:5 - 所以我早就向你说出来， 事情还未发生就对你讲出来， 免得你说：‘这些事是我的偶像所为， 是我的雕像和包金银的神像吩咐要成就的。’
- 马太福音 11:3 - “你就是将要来的那一位，还是我们要等别人呢？”
- 以赛亚书 41:23 - 说出日后会发生的事， 使我们知道你们是神！ 总之，你们降福或降祸吧， 使我们惊慌，一同看见！
- 以赛亚书 43:10 - 耶和华宣告：“你们是我的证人， 我拣选的仆人， 为要使你们认识我，相信我， 并且明白我就是那一位； 在我以前没有神形成， 在我以后也不会有神存在。
- 启示录 1:17 - 我看见他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按著我，说：“不要害怕！我是首先的，也是末后的，
- 启示录 1:18 - 又是那位永活的；我曾经死过，但是看哪，我现在是活到永永远远的，并且拿著死亡和阴间的钥匙。
- 约翰福音 8:23 - 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属于这世界，我却不属于这世界，
- 约翰福音 8:24 - 所以我对你们说，你们将死在自己的罪中；你们如果不信我就是那一位，就将会死在自己的罪中。”
- 约翰福音 16:4 - 我把这些事告诉你们，当那个时刻来到，你们就可以想起我告诉过你们了。 “我起初没有把这些事告诉你们，是因为我跟你们在一起。
- 约翰福音 14:29 - 现在事情还没有发生，我就先告诉你们，好让你们在事情发生的时候可以相信。