逐节对照
- 环球圣经译本 - 我做了你们的榜样，是要你们也照著我所做的去做。
- 新标点和合本 - 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
- 和合本2010（神版-简体） - 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
- 当代译本 - 我给你们立了榜样，好让你们效法我。
- 圣经新译本 - 我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
- 中文标准译本 - 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
- 现代标点和合本 - 我给你们做了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
- 和合本（拼音版） - 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。
- New International Version - I have set you an example that you should do as I have done for you.
- New International Reader's Version - I have given you an example. You should do as I have done for you.
- English Standard Version - For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
- New Living Translation - I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
- Christian Standard Bible - For I have given you an example, that you also should do just as I have done for you.
- New American Standard Bible - For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
- New King James Version - For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
- Amplified Bible - For I gave you [this as] an example, so that you should do [in turn] as I did to you.
- American Standard Version - For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
- King James Version - For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
- New English Translation - For I have given you an example – you should do just as I have done for you.
- World English Bible - For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.
- 新標點和合本 - 我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
- 當代譯本 - 我給你們立了榜樣，好讓你們效法我。
- 環球聖經譯本 - 我做了你們的榜樣，是要你們也照著我所做的去做。
- 聖經新譯本 - 我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
- 呂振中譯本 - 我將模範給了你們，是要叫你們照我所向你們作的去作。
- 中文標準譯本 - 事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。
- 現代標點和合本 - 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
- 文理和合譯本 - 蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
- 文理委辦譯本 - 我示爾以法、使爾效我而為之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予以身作則、望爾效之。
- Nueva Versión Internacional - Les he puesto el ejemplo, para que hagan lo mismo que yo he hecho con ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 한 일을 너희도 실천하게 하려고 내가 모범을 보였다.
- Новый Русский Перевод - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
- Восточный перевод - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous.
- リビングバイブル - わたしは模範を示したのです。わたしがしたとおりに、あなたがたもしなさい。
- Nestle Aland 28 - ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
- Nova Versão Internacional - Eu dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.
- Hoffnung für alle - Ich habe euch damit ein Beispiel gegeben, dem ihr folgen sollt. Handelt ebenso!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nêu gương để các con noi theo điều Ta làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้วางแบบอย่างไว้เพื่อพวกท่านจะทำเหมือนที่เราได้ทำเพื่อพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราได้เป็นตัวอย่างให้แก่เจ้า ดังนั้น เจ้าควรทำตามอย่างดังที่เราได้กระทำต่อเจ้าแล้ว
- Thai KJV - เพราะว่าเราได้วางแบบแก่ท่านแล้ว เพื่อให้ท่านทำเหมือนดังที่เราได้กระทำแก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ทำเป็นตัวอย่างให้ดูแล้ว พวกคุณก็ควรจะทำตาม
- onav - فَقَدْ قَدَّمْتُ لَكُمْ مِثَالاً لِكَيْ تَعْمَلُوا مِثْلَ مَا عَمِلْتُ أَنَا لَكُمْ.
交叉引用
- 罗马书 15:5 - 愿赐坚忍和安慰的 神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，
- 彼得前书 3:17 - 要知道，就算 神的旨意是要你们受苦，那么为好行为受苦，总比为作恶受苦好。
- 彼得前书 3:18 - 因为， 基督也曾一次为赎罪而受苦， 义的代替不义的， 为要领你们到 神面前； 在肉身上，他被处死了， 藉著圣灵，他却得以复活。
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 彼得前书 2:21 - 事实上，你们就是为此蒙召，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，好让你们跟随他的脚踪。
- 马太福音 11:29 - 你们要负我的轭，向我学习，因为我心里柔和谦卑。这样，你们就会为自己的生命找到安息。