João 12:5 “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.

12:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.
新标点和合本 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
和合本2010（神版-简体） - “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
当代译本 - “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
圣经新译本 - “为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
中文标准译本 - “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
现代标点和合本 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
和合本（拼音版） - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
New International Version - “Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages. ”
New International Reader's Version - “Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.”
English Standard Version - “Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
New Living Translation - “That perfume was worth a year’s wages. It should have been sold and the money given to the poor.”
Christian Standard Bible - “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”
New American Standard Bible - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and the proceeds given to poor people?”
New King James Version - “Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
Amplified Bible - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and [the money] given to the poor?”
American Standard Version - Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
King James Version - Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
New English Translation - “Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
World English Bible - “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”
新標點和合本 - 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
當代譯本 - 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
聖經新譯本 - “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
呂振中譯本 - 『這香膏為甚麼不賣三百日工錢、去給窮人呢？』
中文標準譯本 - 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」
現代標點和合本 - 說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
文理和合譯本 - 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
文理委辦譯本 - 曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何不售此膏、得三百第拿流約銀三十兩以濟貧乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 責曰：『何不售此膏、得三百銀錢、以濟貧者乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Por qué no se vendió este perfume, que vale muchísimo dinero, para dárselo a los pobres?
현대인의 성경 - “왜 이 향유를 300데나리온에 팔아 가난한 사람들에게 주지 않았소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Почему было не продать это масло за триста динариев и не раздать деньги нищим?
Восточный перевод - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum ? On en aurait tiré au moins trois cents pièces d’argent qu’on aurait pu donner aux pauvres !
リビングバイブル - 「やれやれ、この香油はひと財産ものだよ。売って、その代金を貧しい人たちに恵んでやればよさそうなものを。全くもったいない話だ。」
Nestle Aland 28 - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς?
Hoffnung für alle - »Das Öl hätte man besser für 300 Silberstücke verkauft und das Geld den Armen gegeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Chai dầu thơm ấy giá khoảng một năm làm công. Sao cô không đem bán nó lấy bạc bố thí cho người nghèo?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมไม่ขายน้ำมันหอมนี้และนำเงินไปแจกจ่ายให้คนยากจน? น้ำมันหอมนี้มีมูลค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งปี ทีเดียว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”

交叉引用

Mateus 20:2 - Ele combinou pagar-lhes um denário pelo dia e mandou-os para a sua vinha.
Malaquias 1:10 - “Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo! Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês”, diz o Senhor dos Exércitos, “e não aceitarei as suas ofertas.
Malaquias 1:11 - Pois, do oriente ao ocidente, grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso é queimado e ofertas puras são trazidas ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações”, diz o Senhor dos Exércitos.
Malaquias 1:12 - “Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.
Malaquias 1:13 - E ainda dizem: ‘Que canseira!’ e riem dela com desprezo”, diz o Senhor dos Exércitos. “Quando vocês trazem animais roubados, aleijados e doentes e os oferecem em sacrifício, deveria eu aceitá-los de suas mãos?”, pergunta o Senhor.
João 6:7 - Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”
Êxodo 5:8 - Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; não reduzam a cota. São preguiçosos, e por isso estão clamando: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.
Êxodo 5:17 - Respondeu o faraó: “Preguiçosos é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso andam dizendo: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao Senhor’.
Lucas 6:41 - “Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
Amós 8:5 - dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E, quando terminará o sábado, para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, aumentando o preço , enganando com balanças desonestas
Mateus 26:8 - Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: “Por que este desperdício?
Mateus 26:9 - Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.
Lucas 12:33 - Vendam o que têm e deem esmolas. Façam para vocês bolsas que não se gastem com o tempo, um tesouro nos céus que não se acabe, onde ladrão algum chega perto e nenhuma traça destrói.
Lucas 18:22 - Ao ouvir isso, disse-lhe Jesus: “Falta ainda uma coisa. Venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois venha e siga-me”.
Marcos 14:4 - Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: “Por que este desperdício de perfume?
Marcos 14:5 - Ele poderia ser vendido por trezentos denários , e o dinheiro ser dado aos pobres”. E eles a repreendiam severamente.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários ”.
新标点和合本 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
和合本2010（神版-简体） - “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
当代译本 - “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
圣经新译本 - “为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
中文标准译本 - “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
现代标点和合本 - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
和合本（拼音版） - 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
New International Version - “Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages. ”
New International Reader's Version - “Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.”
English Standard Version - “Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
New Living Translation - “That perfume was worth a year’s wages. It should have been sold and the money given to the poor.”
Christian Standard Bible - “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”
New American Standard Bible - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and the proceeds given to poor people?”
New King James Version - “Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
Amplified Bible - “Why was this perfume not sold for three hundred denarii and [the money] given to the poor?”
American Standard Version - Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
King James Version - Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
New English Translation - “Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
World English Bible - “Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”
新標點和合本 - 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
當代譯本 - 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
聖經新譯本 - “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
呂振中譯本 - 『這香膏為甚麼不賣三百日工錢、去給窮人呢？』
中文標準譯本 - 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」
現代標點和合本 - 說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
文理和合譯本 - 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
文理委辦譯本 - 曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何不售此膏、得三百第拿流約銀三十兩以濟貧乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 責曰：『何不售此膏、得三百銀錢、以濟貧者乎？』
Nueva Versión Internacional - —¿Por qué no se vendió este perfume, que vale muchísimo dinero, para dárselo a los pobres?
현대인의 성경 - “왜 이 향유를 300데나리온에 팔아 가난한 사람들에게 주지 않았소?” 하였다.
Новый Русский Перевод - – Почему было не продать это масло за триста динариев и не раздать деньги нищим?
Восточный перевод - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему было не продать это масло за триста серебряных монет и не раздать деньги нищим?
La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum ? On en aurait tiré au moins trois cents pièces d’argent qu’on aurait pu donner aux pauvres !
リビングバイブル - 「やれやれ、この香油はひと財産ものだよ。売って、その代金を貧しい人たちに恵んでやればよさそうなものを。全くもったいない話だ。」
Nestle Aland 28 - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς?
Hoffnung für alle - »Das Öl hätte man besser für 300 Silberstücke verkauft und das Geld den Armen gegeben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Chai dầu thơm ấy giá khoảng một năm làm công. Sao cô không đem bán nó lấy bạc bố thí cho người nghèo?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมไม่ขายน้ำมันหอมนี้และนำเงินไปแจกจ่ายให้คนยากจน? น้ำมันหอมนี้มีมูลค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งปี ทีเดียว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”

Mateus 20:2 - Ele combinou pagar-lhes um denário pelo dia e mandou-os para a sua vinha.
Malaquias 1:10 - “Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo! Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês”, diz o Senhor dos Exércitos, “e não aceitarei as suas ofertas.
Malaquias 1:11 - Pois, do oriente ao ocidente, grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso é queimado e ofertas puras são trazidas ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações”, diz o Senhor dos Exércitos.
Malaquias 1:12 - “Mas vocês o profanam ao dizerem que a mesa do Senhor é imunda e que a sua comida é desprezível.
Malaquias 1:13 - E ainda dizem: ‘Que canseira!’ e riem dela com desprezo”, diz o Senhor dos Exércitos. “Quando vocês trazem animais roubados, aleijados e doentes e os oferecem em sacrifício, deveria eu aceitá-los de suas mãos?”, pergunta o Senhor.
João 6:7 - Filipe lhe respondeu: “Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!”
Êxodo 5:8 - Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; não reduzam a cota. São preguiçosos, e por isso estão clamando: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.
Êxodo 5:17 - Respondeu o faraó: “Preguiçosos é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso andam dizendo: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao Senhor’.
Lucas 6:41 - “Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
Amós 8:5 - dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E, quando terminará o sábado, para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, aumentando o preço , enganando com balanças desonestas
Mateus 26:8 - Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: “Por que este desperdício?
Mateus 26:9 - Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres”.
Lucas 12:33 - Vendam o que têm e deem esmolas. Façam para vocês bolsas que não se gastem com o tempo, um tesouro nos céus que não se acabe, onde ladrão algum chega perto e nenhuma traça destrói.
Lucas 18:22 - Ao ouvir isso, disse-lhe Jesus: “Falta ainda uma coisa. Venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois venha e siga-me”.
Marcos 14:4 - Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: “Por que este desperdício de perfume?
Marcos 14:5 - Ele poderia ser vendido por trezentos denários , e o dinheiro ser dado aos pobres”. E eles a repreendiam severamente.