逐节对照
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“人子得荣耀的时候到了！
- 新标点和合本 - 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“人子得荣耀的时候到了。
- 当代译本 - 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
- 中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。
- New International Version - Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “The time has come for the Son of Man to receive glory.
- English Standard Version - And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
- New Living Translation - Jesus replied, “Now the time has come for the Son of Man to enter into his glory.
- Christian Standard Bible - Jesus replied to them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
- New American Standard Bible - But Jesus *answered them by saying, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
- New King James Version - But Jesus answered them, saying, “The hour has come that the Son of Man should be glorified.
- Amplified Bible - And Jesus answered them, “The hour has come for the Son of Man to be glorified and exalted.
- American Standard Version - And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
- King James Version - And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
- New English Translation - Jesus replied, “The time has come for the Son of Man to be glorified.
- World English Bible - Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。
- 當代譯本 - 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！
- 呂振中譯本 - 耶穌應時對他們說：『人子得榮耀的鐘點到了！
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「人子得榮耀的時候到了！
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、人子榮時至矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、人子榮時至矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、子得榮之時至矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『人子見榮之日至矣、
- Nueva Versión Internacional - —Ha llegado la hora de que el Hijo del hombre sea glorificado —les contestó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “내가 영광을 받을 때가 왔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Настал час прославиться Сыну Человеческому.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Настал час прославиться Ниспосланному как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci leur répondit : L’heure est venue où le Fils de l’homme va entrer dans sa gloire.
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「いよいよ、わたしが天の栄光の座に帰る時が来ました。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.
- Hoffnung für alle - Er sagte ihnen: »Die Zeit ist gekommen. Jetzt soll der Menschensohn in seiner ganzen Herrlichkeit sichtbar werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Đã đến giờ Con Người trở về nhà vinh quang rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ถึงเวลาแล้วที่บุตรมนุษย์จะได้รับพระเกียรติสิริ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบเขาทั้งสองว่า “ถึงกำหนดเวลาแล้วที่บุตรมนุษย์จะได้รับพระบารมี
交叉引用
- 约翰福音 12:16 - 门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。
- 约翰福音 17:10 - 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因着他们得了荣耀。
- 以赛亚书 55:5 - 看哪！你要召聚你不认识的国； 那些素来不认识你的国也必奔向你， 都因耶和华你的 神、以色列的圣者的缘故， 因为他已经荣耀了你。
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦； 耶和华若以他的性命作赎罪祭， 他必看见后裔， 并且得享长寿； 耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
- 以赛亚书 53:11 - 他受了生命之苦以后， 必看见光明，并且心满意足； 我的义仆必使许多人 因认识他而得称为义， 他也必背负他们的罪孽。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他与伟大的人同分， 他必与强盛的均分掳物， 因为他把自己的性命倾倒，以致于死。 他被列在罪犯之中， 却担当了多人的罪， 又为罪犯代求。
- 以赛亚书 60:9 - 众海岛的人都必等候我， 他施的船队领先， 把你的众子，连他们的金银， 都一起从远方带来， 都为了耶和华你的 神的名， 又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。
- 彼得前书 2:9 - 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属 神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 彼得前书 2:10 - “你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前未蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。”
- 马太福音 25:31 - “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 约翰福音 17:1 - 耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，
- 约翰福音 17:2 - 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
- 约翰福音 17:3 - 认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
- 以赛亚书 49:5 - 现在，耶和华说： （他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人， 好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里； 我在耶和华眼中被看为尊贵， 我的 神是我的力量。）
- 以赛亚书 49:6 - “你作我的仆人， 使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事， 我还要使你作列国的光， 使我的救恩传到地极。”
- 马可福音 14:41 - 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。
- 约翰福音 13:31 - 他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀， 神也在人子身上得了荣耀，
- 约翰福音 13:32 - （ 神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。