逐节对照
- Nova Versão Internacional - Estes disseram: “Mestre, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te, e assim mesmo vais voltar para lá?”
- 新标点和合本 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
- 当代译本 - 门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”
- 圣经新译本 - 门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
- 中文标准译本 - 门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”
- 现代标点和合本 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- 和合本（拼音版） - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- New International Version - “But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
- New International Reader's Version - “But Rabbi,” they said, “a short time ago the Jews there tried to kill you with stones. Are you still going back?”
- English Standard Version - The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”
- New Living Translation - But his disciples objected. “Rabbi,” they said, “only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?”
- The Message - They said, “Rabbi, you can’t do that. The Jews are out to kill you, and you’re going back?”
- Christian Standard Bible - “Rabbi,” the disciples told him, “just now the Jews tried to stone you, and you’re going there again?”
- New American Standard Bible - The disciples *said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and yet You are going there again?”
- New King James Version - The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
- Amplified Bible - The disciples said to Him, “Rabbi (Teacher), the Jews were only recently going to stone You, and You are [thinking of] going back there again?”
- American Standard Version - The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
- King James Version - His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
- New English Translation - The disciples replied, “Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”
- World English Bible - The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”
- 新標點和合本 - 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
- 當代譯本 - 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
- 聖經新譯本 - 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
- 呂振中譯本 - 門徒對他說：『老師 ，近今來 猶太 人正想法子要用石頭打你呢。你再往那裏去麼？』
- 中文標準譯本 - 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」
- 現代標點和合本 - 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去嗎？」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、夫子、猶太人方欲以石擊爾、爾尚復往乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、拉比、 猶太 人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『 猶太 人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』
- Nueva Versión Internacional - —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá?
- 현대인의 성경 - 제자들이 예수님께 “선생님, 얼마 전에도 유대인들이 선생님을 돌로 치려고 했는데 또 그리로 가려고 하십니까?” 하자
- Новый Русский Перевод - – Рабби, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, lui dirent-ils, il n’y a pas si longtemps, ceux de la Judée voulaient te lapider, et maintenant tu veux retourner là-bas ?
- リビングバイブル - ところが、もうれつな反対が返ってきたのです。「なんてことを、先生！ つい先日、ユダヤ人の指導者たちが先生を殺そうとしたのをお忘れですか。それなのに、またのこのこと出かけて行くおつもりですか。」
- Nestle Aland 28 - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ?
- Hoffnung für alle - Doch seine Jünger wandten ein: »Rabbi, vor kurzem haben die Leute in Judäa versucht, dich zu steinigen. Und jetzt willst du wieder dorthin?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ Ngài thưa: “Thưa Thầy, hôm trước các nhà lãnh đạo Do Thái định ném đá Thầy. Sao Thầy còn qua đó làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “แต่รับบี เมื่อไม่นานมานี้เองพวกยิวพยายามจะเอาหินขว้างพระองค์แล้วพระองค์ยังจะทรงกลับไปที่นั่นอีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกพูดกับพระองค์ว่า “รับบี เมื่อไม่นานมานี้ชาวยิวได้พยายามจะเอาหินขว้างพระองค์ แล้วพระองค์ยังจะกลับไปที่นั่นอีกหรือ”
交叉引用
- Atos 20:24 - Todavia, não me importo, nem considero a minha vida de valor algum para mim mesmo, se tão somente puder terminar a corrida e completar o ministério que o Senhor Jesus me confiou, de testemunhar do evangelho da graça de Deus.
- Atos 21:12 - Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.
- Atos 21:13 - Então Paulo respondeu: “Por que vocês estão chorando e partindo o meu coração? Estou pronto não apenas para ser amarrado, mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus”.
- Mateus 23:7 - de serem saudados nas praças e de serem chamados mestres .
- Salmos 11:1 - No Senhor me refugio. Como então vocês podem dizer-me: “Fuja como um pássaro para os montes”?
- Salmos 11:2 - Vejam! Os ímpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de coração.
- Salmos 11:3 - Quando os fundamentos estão sendo destruídos, que pode fazer o justo?
- Mateus 16:21 - Desde aquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas coisas nas mãos dos líderes religiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse morto e ressuscitasse no terceiro dia.
- Mateus 16:22 - Então Pedro, chamando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: “Nunca, Senhor! Isso nunca te acontecerá!”
- Mateus 16:23 - Jesus virou-se e disse a Pedro: “Para trás de mim, Satanás! Você é uma pedra de tropeço para mim, e não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens”.
- João 10:39 - Outra vez tentaram prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.
- João 8:59 - Então eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.
- João 10:31 - Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,