逐节对照
- Amplified Bible - The disciples said to Him, “Rabbi (Teacher), the Jews were only recently going to stone You, and You are [thinking of] going back there again?”
- 新标点和合本 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒对他说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还再到那里去吗？”
- 当代译本 - 门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”
- 圣经新译本 - 门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
- 中文标准译本 - 门徒们说：“拉比，近来犹太人想用石头砸死你，你还再到那里去吗？”
- 现代标点和合本 - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- 和合本（拼音版） - 门徒说：“拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？”
- New International Version - “But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?”
- New International Reader's Version - “But Rabbi,” they said, “a short time ago the Jews there tried to kill you with stones. Are you still going back?”
- English Standard Version - The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”
- New Living Translation - But his disciples objected. “Rabbi,” they said, “only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?”
- The Message - They said, “Rabbi, you can’t do that. The Jews are out to kill you, and you’re going back?”
- Christian Standard Bible - “Rabbi,” the disciples told him, “just now the Jews tried to stone you, and you’re going there again?”
- New American Standard Bible - The disciples *said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and yet You are going there again?”
- New King James Version - The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?”
- American Standard Version - The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
- King James Version - His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
- New English Translation - The disciples replied, “Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?”
- World English Bible - The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”
- 新標點和合本 - 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒對他說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」
- 當代譯本 - 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」
- 聖經新譯本 - 門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”
- 呂振中譯本 - 門徒對他說：『老師 ，近今來 猶太 人正想法子要用石頭打你呢。你再往那裏去麼？』
- 中文標準譯本 - 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」
- 現代標點和合本 - 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去嗎？」
- 文理和合譯本 - 門徒曰、夫子、猶太人方欲以石擊爾、爾尚復往乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒曰、拉比、 猶太 人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒曰：『 猶太 人正欲以石磔爾、夫子乃欲再往何也？』
- Nueva Versión Internacional - —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá?
- 현대인의 성경 - 제자들이 예수님께 “선생님, 얼마 전에도 유대인들이 선생님을 돌로 치려고 했는데 또 그리로 가려고 하십니까?” 하자
- Новый Русский Перевод - – Рабби, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Учитель, – сказали они Ему, – ведь ещё недавно те люди хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?
- La Bible du Semeur 2015 - – Maître, lui dirent-ils, il n’y a pas si longtemps, ceux de la Judée voulaient te lapider, et maintenant tu veux retourner là-bas ?
- リビングバイブル - ところが、もうれつな反対が返ってきたのです。「なんてことを、先生！ つい先日、ユダヤ人の指導者たちが先生を殺そうとしたのをお忘れですか。それなのに、またのこのこと出かけて行くおつもりですか。」
- Nestle Aland 28 - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ?
- Nova Versão Internacional - Estes disseram: “Mestre, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te, e assim mesmo vais voltar para lá?”
- Hoffnung für alle - Doch seine Jünger wandten ein: »Rabbi, vor kurzem haben die Leute in Judäa versucht, dich zu steinigen. Und jetzt willst du wieder dorthin?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ Ngài thưa: “Thưa Thầy, hôm trước các nhà lãnh đạo Do Thái định ném đá Thầy. Sao Thầy còn qua đó làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “แต่รับบี เมื่อไม่นานมานี้เองพวกยิวพยายามจะเอาหินขว้างพระองค์แล้วพระองค์ยังจะทรงกลับไปที่นั่นอีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกพูดกับพระองค์ว่า “รับบี เมื่อไม่นานมานี้ชาวยิวได้พยายามจะเอาหินขว้างพระองค์ แล้วพระองค์ยังจะกลับไปที่นั่นอีกหรือ”
交叉引用
- Acts 20:24 - But I do not consider my life as something of value or dear to me, so that I may [with joy] finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify faithfully of the good news of God’s [precious, undeserved] grace [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life].
- Acts 21:12 - Now when we had heard this, both we and the local residents began pleading with Paul trying to persuade him not to go up to Jerusalem.
- Acts 21:13 - Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking my heart [like this]? For I am ready not only to be bound and imprisoned, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
- Matthew 23:7 - and to be greeted [with respect] in the market places and public forums, and to have people call them Rabbi.
- Psalms 11:1 - In the Lord I take refuge [and put my trust]; How can you say to me, “Flee like a bird to your mountain;
- Psalms 11:2 - For look, the wicked are bending the bow; They take aim with their arrow on the string To shoot [by stealth] in darkness at the upright in heart.
- Psalms 11:3 - If the foundations [of a godly society] are destroyed, What can the righteous do?”
- Matthew 16:21 - From that time on Jesus began to show His disciples [clearly] that He must go to Jerusalem, and endure many things at the hands of the elders and the chief priests and scribes (Sanhedrin, Jewish High Court), and be killed, and be raised [from death to life] on the third day.
- Matthew 16:22 - Peter took Him aside [to speak to Him privately] and began to reprimand Him, saying, “May God forbid it! This will never happen to You.”
- Matthew 16:23 - But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on things of God, but on things of man.”
- John 10:39 - So they tried again to seize Him, but He eluded their grasp.
- John 8:59 - So they picked up stones to throw at Him, but Jesus concealed Himself and left the temple.
- John 10:31 - Again the Jews picked up stones to stone Him.