逐节对照
- 文理委辦譯本 - 聞其有病、於所居處、仍留二日、
- 新标点和合本 - 听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他听见拉撒路病了，仍在原地住了两天，
- 和合本2010（神版-简体） - 他听见拉撒路病了，仍在原地住了两天，
- 当代译本 - 可是祂听到拉撒路有病的消息后，仍在原地逗留了两天，
- 圣经新译本 - 他听说拉撒路病了，仍然在原来的地方住了两天，
- 中文标准译本 - 然而当他听说拉撒路患了病，还继续在原来的地方住了两天，
- 现代标点和合本 - 听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
- 和合本（拼音版） - 听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。
- New International Version - So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days,
- New International Reader's Version - So after he heard Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.
- English Standard Version - So, when he heard that Lazarus was ill, he stayed two days longer in the place where he was.
- New Living Translation - he stayed where he was for the next two days.
- Christian Standard Bible - So when he heard that he was sick, he stayed two more days in the place where he was.
- New American Standard Bible - So when He heard that he was sick, He then stayed two days longer in the place where He was.
- New King James Version - So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.
- Amplified Bible - So [even] when He heard that Lazarus was sick, He stayed in the same place two more days.
- American Standard Version - When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
- King James Version - When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
- New English Translation - So when he heard that Lazarus was sick, he remained in the place where he was for two more days.
- World English Bible - When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
- 新標點和合本 - 聽見拉撒路病了，就在所居之地仍住了兩天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他聽見拉撒路病了，仍在原地住了兩天，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他聽見拉撒路病了，仍在原地住了兩天，
- 當代譯本 - 可是祂聽到拉撒路有病的消息後，仍在原地逗留了兩天，
- 聖經新譯本 - 他聽說拉撒路病了，仍然在原來的地方住了兩天，
- 呂振中譯本 - 故此他雖聽說 拉撒路 病了，仍在所在的地方住了兩天。
- 中文標準譯本 - 然而當他聽說拉撒路患了病，還繼續在原來的地方住了兩天，
- 現代標點和合本 - 聽見拉撒路病了，就在所居之地仍住了兩天。
- 文理和合譯本 - 既聞其病、於所居之處仍留二日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既聞 拉撒路 病、於所居之處、仍留二日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧聞 賴柴魯 病則滯留二日、
- Nueva Versión Internacional - A pesar de eso, cuando oyó que Lázaro estaba enfermo, se quedó dos días más donde se encontraba.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 나사로가 병들었다는 말을 들으시고 계시던 곳에서 이틀을 더 머무시다가
- Новый Русский Перевод - Однако когда Он узнал, что Лазарь болен, то пробыл там, где Он тогда находился, еще два дня.
- Восточный перевод - Однако когда Он узнал, что Элеазар болен, то пробыл там, где Он тогда находился, ещё два дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако когда Он узнал, что Элеазар болен, то пробыл там, где Он тогда находился, ещё два дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако когда Он узнал, что Элеазар болен, то пробыл там, где Он тогда находился, ещё два дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir appris qu’il était malade, il resta encore deux jours à l’endroit où il se trouvait.
- リビングバイブル - けれども、なぜか、なお二日間そこにとどまって、なかなか腰を上げようとはなさいません。
- Nestle Aland 28 - Ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.
- Nova Versão Internacional - No entanto, quando ouviu falar que Lázaro estava doente, ficou mais dois dias onde estava.
- Hoffnung für alle - Aber obwohl er nun wusste, dass Lazarus schwer krank war, wartete er noch zwei Tage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - tuy nhiên, khi nghe tin La-xa-rơ bị bệnh, Chúa không đến ngay, nhưng ở lại thêm hai ngày nơi Ngài đang trọ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นเมื่อทรงได้ข่าวว่าลาซารัสป่วยก็ยังประทับอยู่ที่เดิมอีกสองวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ยินว่าลาซารัสป่วย พระองค์จึงยืดเวลาอยู่ที่นั่นต่ออีก 2 วัน
交叉引用
- 馬太福音 15:22 - 其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、
- 馬太福音 15:23 - 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、
- 馬太福音 15:24 - 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
- 馬太福音 15:25 - 婦拜曰、主、助我、
- 馬太福音 15:26 - 曰、取兒曹餅投狗、未善也、
- 馬太福音 15:27 - 婦曰、主、然、但几下遺屑、狗亦得食之、
- 馬太福音 15:28 - 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
- 創世記 22:14 - 稱其地曰、耶和華必預備。越至於今、人常云、在耶和華山、必預備也。○
- 創世記 43:29 - 約瑟見同母弟便雅憫、曰、爾前言之季弟、即此人乎、願上帝施恩於孺子。
- 創世記 43:30 - 約瑟因弟、中心如焚、急擇一所、潸焉出涕、故入室而哭。
- 創世記 43:31 - 後靧面出、強制其情、命肆筵設席。
- 創世記 45:1 - 約瑟情不能制、屏諸侍者、不令一人侍側、然後明告兄弟、使相辨識。
- 創世記 45:2 - 即大聲號泣、埃及人與法老內庭悉聞。
- 創世記 45:3 - 約瑟謂兄弟曰、我乃約瑟、吾父尚在乎。諸昆弟懼、不能措一詞。
- 創世記 45:4 - 約瑟曰、爾來前、則皆前、曰、吾乃爾弟約瑟、昔爾鬻於埃及者。
- 創世記 45:5 - 勿緣此自憂自恨、蓋上帝遣我、先爾而至、以保爾命。
- 創世記 44:1 - 約瑟命家宰曰、以粟充其人之囊、依所能負、仍反其金、
- 創世記 44:2 - 以我銀爵與乞糴之金、置於季者囊。家宰遵命。
- 創世記 44:3 - 黎明、人與驢俱遣之去。
- 創世記 44:4 - 距邑未遠、約瑟謂家宰曰、往追其人、及之則曰、曷以惡報善乎。
- 創世記 44:5 - 吾主所飲之器、用以卜者、豈非此耶。爾行是、不良孰甚。
- 創世記 42:24 - 退而哭復出與語、自眾中取西面、繫之於前。
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。
- 以賽亞書 30:18 - 惟耶和華上帝、施仁行義、矜憫為懷彼必欲勃然而興、以恩加爾、凡恃主者、必蒙福祉、