逐节对照
- 聖經新譯本 - 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 新标点和合本 - 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- 当代译本 - 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了许多神迹，我们该怎么办呢？
- 圣经新译本 - 于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？
- 中文标准译本 - 于是祭司长们和法利赛人召集了议会，说：“这个人行了很多神迹，我们该做什么呢？
- 现代标点和合本 - 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- 和合本（拼音版） - 祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- New International Version - Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. “What are we accomplishing?” they asked. “Here is this man performing many signs.
- New International Reader's Version - Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. “What can we do?” they asked. “This man is performing many signs.
- English Standard Version - So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs.
- New Living Translation - Then the leading priests and Pharisees called the high council together. “What are we going to do?” they asked each other. “This man certainly performs many miraculous signs.
- Christian Standard Bible - So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin and were saying, “What are we going to do since this man is doing many signs?
- New American Standard Bible - Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council meeting, and they were saying, “What are we doing in regard to the fact that this man is performing many signs?
- New King James Version - Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, “What shall we do? For this Man works many signs.
- Amplified Bible - So the chief priests and Pharisees convened a council [of the leaders in Israel], and said, “What are we doing? For this man performs many signs (attesting miracles).
- American Standard Version - The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
- King James Version - Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
- New English Translation - So the chief priests and the Pharisees called the council together and said, “What are we doing? For this man is performing many miraculous signs.
- World English Bible - The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.
- 新標點和合本 - 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
- 當代譯本 - 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？
- 呂振中譯本 - 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？
- 中文標準譯本 - 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？
- 現代標點和合本 - 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
- 文理和合譯本 - 於是祭司諸長與法利賽人會集曰、斯人多行異蹟、我儕若何、
- 文理委辦譯本 - 於是祭司諸長、𠵽唎㘔 人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司祭諸長及 法利塞 人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？
- Nueva Versión Internacional - Entonces los jefes de los sacerdotes y los fariseos convocaron una reunión del Consejo. —¿Qué vamos a hacer? —dijeron—. Este hombre está haciendo muchas señales milagrosas.
- 현대인의 성경 - 그래서 대제사장들과 바리새파 사람들은 의회를 소집하고 이렇게 말하였다. “그 사람이 많은 기적을 행하고 있으니 어떻게 하면 좋겠소?
- Новый Русский Перевод - Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
- Восточный перевод - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главные священнослужители и блюстители Закона тогда созвали Высший Совет . – Что нам делать? – спрашивали они. – Этот Человек творит много знамений.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, les chefs des prêtres et les pharisiens convoquèrent le Grand-Conseil. – Qu’allons-nous faire ? disaient-ils. Cet homme accomplit trop de signes miraculeux ;
- リビングバイブル - そこで祭司長やパリサイ人たちは、この問題を協議するため、さっそく議会を召集し議論しました。「あの男が奇跡を行っているというのに、いったい何をぐずぐずしているのか。
- Nestle Aland 28 - Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι Συνέδριον, καὶ ἔλεγον, τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα?
- Nova Versão Internacional - Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio . “O que estamos fazendo?”, perguntaram eles. “Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos.
- Hoffnung für alle - Darauf beriefen die obersten Priester und die Pharisäer eine Sitzung des Hohen Rates ein. Sie fragten sich: »Was sollen wir bloß tun? Dieser Jesus vollbringt viele Wunder,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy trưởng tế và các thầy Pha-ri-si liền triệu tập hội đồng công luận. Họ hỏi nhau: “Chúng ta phải tìm biện pháp cứng rắn vì người này đã làm nhiều phép lạ hiển nhiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบรรดาหัวหน้าปุโรหิตกับพวกฟาริสีจึงเรียกประชุมสภาแซนเฮดริน พวกเขาถามกันว่า “เราทำอะไรได้บ้าง? ชายคนนี้กำลังทำหมายสำคัญหลายอย่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกมหาปุโรหิตและฟาริสีจึงเรียกประชุมศาสนสภา และกล่าวว่า “พวกเราจะทำอย่างไรกัน ชายผู้นี้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์มากมาย
交叉引用
- 馬可福音 14:1 - 過兩天，就是逾越節和除酵節了，祭司長和經學家設法怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。 他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
- 約翰福音 11:57 - 祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
- 使徒行傳 4:16 - 說：“對這些人我們應該怎麼辦呢？因為有一件人所共知的神蹟，藉著他們行了出來，所有住在耶路撒冷的人都知道，我們也無法否認。
- 使徒行傳 4:17 - 為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”
- 詩篇 2:2 - 世上的君王起來， 首領聚在一起， 敵對耶和華和他所膏立的，說：
- 詩篇 2:3 - “我們來掙斷他們給我們的束縛， 擺脫他們的繩索！”
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。
- 使徒行傳 5:21 - 使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去教導。大祭司和他的同黨來到了，就召集了公議會和以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。
- 馬太福音 27:1 - 到了早上，所有的祭司長和民間的長老商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
- 馬太福音 27:2 - 他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
- 使徒行傳 5:24 - 聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。
- 使徒行傳 4:5 - 第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，
- 使徒行傳 4:6 - 還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。
- 路加福音 22:2 - 祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。
- 約翰福音 12:19 - 於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”
- 約翰福音 2:11 - 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。
- 馬太福音 5:22 - 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，