逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ela lhe respondeu: “Sim, Senhor, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo”.
- 新标点和合本 - 马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。”
- 当代译本 - 玛大说：“主啊，我信！我相信你是来到世界的基督，是上帝的儿子。”
- 圣经新译本 - 她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是 神的儿子，是那要到世上来的。”
- 中文标准译本 - 玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”
- 现代标点和合本 - 马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
- 和合本（拼音版） - 马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。”
- New International Version - “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”
- New International Reader's Version - “Yes, Lord,” she replied. “I believe that you are the Messiah, the Son of God. I believe that you are the one who is supposed to come into the world.”
- English Standard Version - She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”
- New Living Translation - “Yes, Lord,” she told him. “I have always believed you are the Messiah, the Son of God, the one who has come into the world from God.”
- The Message - “Yes, Master. All along I have believed that you are the Messiah, the Son of God who comes into the world.”
- Christian Standard Bible - “Yes, Lord,” she told him, “I believe you are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”
- New American Standard Bible - She *said to Him, “Yes, Lord; I have come to believe that You are the Christ, the Son of God, and He who comes into the world.”
- New King James Version - She said to Him, “Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”
- Amplified Bible - She said to Him, “Yes, Lord; I have believed and continue to believe that You are the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of God, He who was [destined and promised] to come into the world [and it is for You that the world has waited].”
- American Standard Version - She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.
- King James Version - She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
- New English Translation - She replied, “Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”
- World English Bible - She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”
- 新標點和合本 - 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是 神的兒子，就是那要臨到世界的。」
- 當代譯本 - 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
- 聖經新譯本 - 她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是 神的兒子，是那要到世上來的。”
- 呂振中譯本 - 馬大 對耶穌說：『主啊，我信；你是基督、上帝的兒子、那要到世界上來的。』
- 中文標準譯本 - 瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」
- 現代標點和合本 - 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
- 文理和合譯本 - 馬大曰、主、然也、我已信爾為基督、即上帝子、當入世者、
- 文理委辦譯本 - 曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、主歟、然、我信爾乃基督天主之子、當臨世者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
- Nueva Versión Internacional - —Sí, Señor; yo creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que había de venir al mundo.
- 현대인의 성경 - “예, 주님. 저는 주님이 세상에 오실 그리스도시며 하나님의 아들이심을 믿습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Да, Господи, – сказала она, – я верю, что Ты Христос, Сын Бога, Который пришел в мир.
- Восточный перевод - – Да, Повелитель, – сказала она, – я верю, что Ты – обещанный Масих, Сын Всевышнего, Который пришёл в мир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да, Повелитель, – сказала она, – я верю, что Ты – обещанный Масих, Сын Всевышнего, Который пришёл в мир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да, Повелитель, – сказала она, – я верю, что Ты – обещанный Масех, Сын Всевышнего, Который пришёл в мир.
- La Bible du Semeur 2015 - – Oui, Seigneur, lui répondit-elle, je crois que tu es le Messie, le Fils de Dieu, celui qui devait venir dans le monde.
- リビングバイブル - 「はい、先生。あなたこそ、長いあいだ待ち続けてきた神の子キリストだと信じております。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ, ναί, Κύριε; ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
- Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, antwortete ihm Marta. »Ich glaube, dass du der Christus bist, der Sohn Gottes, auf den wir so lange gewartet haben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa: “Thưa Chúa, con tin! Con tin Chúa là Đấng Mết-si-a, Con Đức Chúa Trời, Đấng phải đến thế gian.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางทูลว่า “เชื่อพระเจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อว่าพระองค์คือพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้เสด็จเข้ามาในโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าเชื่อแล้วว่า พระองค์เป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าที่ได้รับมอบหมายให้เข้ามาในโลก”
交叉引用
- João 9:36 - Perguntou o homem: “Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia?”
- João 9:37 - Disse Jesus: “Você já o tem visto. É aquele que está falando com você”.
- João 9:38 - Então o homem disse: “Senhor, eu creio”. E o adorou.
- Lucas 2:11 - Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo , o Senhor.
- Atos 8:36 - Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: “Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?”
- João 20:28 - Disse-lhe Tomé: “Senhor meu e Deus meu!”
- João 20:29 - Então Jesus lhe disse: “Porque me viu, você creu? Felizes os que não viram e creram”.
- João 20:30 - Jesus realizou na presença dos seus discípulos muitos outros sinais milagrosos, que não estão registrados neste livro.
- João 20:31 - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
- João 1:49 - Então Natanael declarou: “Mestre , tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”
- João 4:42 - E disseram à mulher: “Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo”.
- Lucas 7:19 - enviou-os ao Senhor para perguntarem: “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”
- Lucas 7:20 - Dirigindo-se a Jesus, aqueles homens disseram: “João Batista nos enviou para te perguntarmos: ‘És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?’ ”
- 1 Timóteo 1:15 - Esta afirmação é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior.
- 1 Timóteo 1:16 - Mas por isso mesmo alcancei misericórdia, para que em mim, o pior dos pecadores, Cristo Jesus demonstrasse toda a grandeza da sua paciência, usando-me como exemplo para aqueles que nele haveriam de crer para a vida eterna.
- João 6:69 - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
- Mateus 11:3 - “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”
- 1 João 5:1 - Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus, e todo aquele que ama o Pai ama também o que dele foi gerado.
- Malaquias 3:1 - “Vejam, eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim. E então, de repente, o Senhor que vocês buscam virá para o seu templo; o mensageiro da aliança, aquele que vocês desejam, virá”, diz o Senhor dos Exércitos.
- Mateus 16:16 - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
- João 6:14 - Depois de ver o sinal milagroso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: “Sem dúvida este é o Profeta que devia vir ao mundo”.